Говоря о нас (СИ)
Перевод книги подготовлен специально для группы
BOOK FEVER | ПЕРЕВОДЫ | КНИГИ,
не предназначен для коммерческого использования и не несет
никакой материальной выгоды.
Любое копирование и размещение перевода без ссылки на группу и
переводчиков ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Автор: Паола Камберти
Книга: Говоря о нас
Жанр: Современный любовный роман
Серия: Вне серии
Оригинальное название: A proposito di noi
Главы: 22+Эпилог
Переводчик: Надежда Смирнова
Редактор: Дарья Молчанова
Вычитка: Анна Бродова
Надежда Смирнова
Обложка: Дарья Молчанова
Это художественное произведение. Сходство с реальными людьми, местами или событиями совершенно случайно.
Аннотация
Роджер Джексон не ищет любовь. На самом деле, он даже не пытается
искать отношений. В его пятилетний план входит сосредоточиться на работе на сто
процентов. Но начиная с момента, когда Элизабет вошла в его жизнь, внезапно, он
не может думать ни о чем другом, кроме как о ней. К сожалению, Элизабет его
ненавидит и не хочет иметь ничего общего с ним. Но Роджер, это мужчина, который любит вызов, и когда встречает один — он не отступает.
Элизабет Гарфилд не терпится уехать из мегаполиса и вернуться жить в
небольшой город. Она переехала в Канзас-Сити, следуя за возлюбленным, который
бросил её без церемоний, и последнее чего она сейчас хочет, так это влюбиться в
кого-то, кто захочет заставить её желать остаться. Но Роджер, мужчина
настойчивый и прежде чем она успевает опомниться, Элизабет оказывается в его
объятиях и в его постели, и начинает в него влюбляться. Безнадёжно. История
вновь повторяется, ещё один раз ей придется выбирать между мужчиной и самой
собой.
Глава 1
Роджер Джексон откинулся на спинку своего стула и внимательно осмотрел зал
заседаний в трибунале; он искал адвоката со стороны оппонента. Раймонд Кэннон
опаздывал на десять минут.
Мужчина вздохнул и продолжил оглядываться по сторонам, обращая внимание на
детали, которые из-за нехватки времени раньше не замечал. Деревянный пол. Стены, обшитые деревом. Деревянные скамьи, поручни, ступени. Стол судьи, тоже сделан из
дерева.
Очевидно, что во всём этом прослеживалась связующая нить.
Единственным цветным пятном выделялась кофейная чашка, которая стояла рядом
с машинкой для стенографии, по всей вероятности используемой для копирования всех
процессуальных действий в течение дня.
Нахмурив лоб, он уставился на двери зала заседаний. Эти львы — они всегда были
вырезаны на дверях? А потолки — на них всегда были нанесены эти элегантные фрески?
О, чёрт возьми. Кого, к дьяволу, это волнует?
Он поднял руку и проверил свой «Ролекс».
Опоздание на пятнадцать минут.
Проклятый Раймонд Кэннон.
После того как здесь закончит, возможно, Роджеру повезёт, если у него останется
пять минут для быстрого обеда, перед предстоящей встречей с партнёрами в юридической
фирме «Hogan, Letham & Watkins». После которой должна состояться ещё одна встреча с
потенциальным клиентом, а затем ужин со всей его семьёй. Где должен присутствовать
так же и Клэй, жених сестры Роджера.
Клэй был лучшим другом его брата, но потом Сара влюбилась в него, а Клэй, в
свою очередь, влюбился в Сару. Когда он начал встречаться с Сарой, Роджер с братьями
неодобрительно смотрели на это. Подразумевалось, что младшие сёстры твоих друзей
относятся к рангу неприкасаемых. В настоящее же время, Клэй стал неотъемлемой частью
семьи Джексон.
Клэй много дней готовился к этому ужину, и у Роджера зародилось ощущение
точного понимания чего ожидать от вечера. Клэй собирается попросить у отца Роджера
благословения для брака с Сарой. Так старомодно. Роджер и представить себе не мог, как
тот должен себя чувствовать: находится напротив одного из членов семьи Джексон, на
ком хочет жениться. Но одно было точно — он не последует примеру Клэя, брак не для
него. По крайней мере, не в этой жизни.
У него имелось достаточно проблем требующих решения, прежде всего в
отношении работы, поэтому он не хотел влюбляться, добавляя тем самым в свою жизнь
дополнительные сложности. В настоящий момент, позволить женщине завладеть его
сердцем и разумом, явилось бы большой глупостью. Более того, Роджер действительно не
верил в любовь.
По крайней мере, не в ту, что испытываешь к женщине.
Он любил свою сестру. Любил своих братьев: Нэта, Кевина и Колина. Чёрт побери, он любил так же и своего будущего шурина Клэя. И его родители занимали особую часть
в сердце Роджера, несмотря на то, что он мало говорил им об этом.
Так почему же он должен открывать своё сердце для женщины, когда большая
часть браков заканчивалась разводом и потерей половины имущества? Нет, спасибо. Он
предпочёл бы привязаться к собаке. Кстати, об этом...
Мужчина сделал себе мысленную заметку, заглянуть завтра в собачий питомник.
Он ездил туда каждую неделю в течение последних двух месяцев, но свою идеальную
собаку до сих пор так и не встретил. Ну, если учесть, что ему, для принятия решения что
съесть на ужин требовалось минут двадцать, становилось понятным, почему Роджер так
долго не мог выбрать того, с кем предстоит разделить долгие годы.
Да, его собака должна быть совершенна.
Он искал собаку, которой пришлось через многое пройти, и которая нуждалась в
надёжном доме. Собаку, которую необходимо было спасти. Многие вещи в жизни
Роджеру доставались легко, но это не являлось чем-то самим собой разумеющимся. Он
поклялся, что найдёт способ, и сможет вернуть все полученные им милости. Взять собаку
из приюта, казалось хорошим началом. Он найдёт собаку, которая была бойцом и которую
необходимо спасти в буквальном смысле. И он стал бы тем, кто это сделает. Тем, кто не
выберет более лёгкий путь.
Со своим доходом, мужчина мог себе позволить купить любые лекарства, которые
могли бы понадобиться старой и больной собаке. Он хотел спасти жизнь. Чёрт. Он хотел
дать этой собаке шанс на спасение.
Он хотел расплатиться со вселенной любым доступным ему способом.
— Чего мы ждём? — Клиент Роджера, генеральный директор сети ресторанов на
западном побережье, посмотрел на него. — Что-то не так?
— Нет, сэр. Дело должно быть простым. Правительство хочет избавиться от земли, которую вы стремитесь купить. Сделка уже завершена. Просто представители другой
стороны ещё не прибыли.
Мистер Сазерленд посмотрел на пустующий стол и нахмурился, а затем отвернулся
и удобнее устроился на своём месте. Он был одет в сшитый на заказ костюм, с белой
рубашкой и синим галстуком. Седые волосы, безупречно зачесаны назад с «возвратом», в
попытке скрыть лысину. Мужчина был богат как Рокфеллер.
Дьявол, возможно даже ещё богаче.
— Не очень профессионально, — сказал Сазерленд.
— Нет, это не... — Дверь открылась, и Роджер вздохнул с облегчением. Если
входил Раймонд, то он мог бы поторопиться и быстро закончить слушание. Вместо
