Гнев Серебряного Волка (ЛП)
Саймон Хиггинс «Гнев Серебряного волка» («Тень Луны» - 2)
Перевод: Kuromiya Ren
В память об отце,
мэре Обри Хиггинсе,
1914-2007,
добром самурае, вырастившем меня
СУТРА ФУРУБЭ
(«Игнорирование»)
Подготовка
Собраться, очистить разум и оценить свои поступки
Взгляд на себя
Очистить всю ложь, совершенную за день, не рассыпать зерна жизни
Решимость
Закончить счастьем, что успокоит разум.
ТРИ УРОВНЯ ГЛАЗА ЗВЕРЯ
1. Зрение зверя
Соединиться разумом с существом и использовать его органы чувств
2. Двойное зрение
Видеть своими глазами и глазами соединенного животного
3. Управление зрением
Видеть самому и глазами животного, управлять животным, сделав его шпионом или
оружием.
ОДИН
Новый Эдо
Колокол в храме ударил в полночь в последний раз, скрывая звук приземления Тени
Луны. Час Крысы наполовину прошел.
Он пригнулся на крыше, разглядывая горизонт, залитый лунным светом, и слушал.
Эхо от удара еще не утихло, черепица за ним скрипнула.
Тень Луны беззвучно обернулся. В его ночной форме видно было только глаза, но он
все равно улыбнулся девушке. Снежный Ястреб, темный тонкий силуэт, кивнула в ответ,
поправила меч на спине, вытянулась и прижала ухом к холодной черепице.
Снежный Ястреб кивнула, вытащила уголок из железа и маленький лом. Пока она
бесшумно работала над первой большой плиткой черепицы, Тень медленно озирался,
выискивая признаки движения.
Его острый взгляд пронзал тьму, уши улавливали малейшие звуки. Во рту пересохло.
Это не было связано с тем, что он видел и слышал. Он всегда становился напряженным на
этом этапе миссии. Ткань, закрывавшая его нос и рот, подавила вздох. Напряжение и
страх были неприятными друзьями. Но они помогали шпиону остаться внимательным,
настороженным и давали ему шансы выжить.
Тень медленно повернулся по второму кругу. Они были недалеко от дома, но на них
могли быстро напасть из долины или замка. Только в одном месте в мире он мог
расслабиться: в огражденном стенами монастыре ордена Серого света. Но он был на
противоположной стороне большого и быстро растущего города.
Он разглядывал, поворачиваясь, неровный силуэт Эдо. Так много новых незнакомых
зданий. Благодаря растущему влиянию иностранной культуры, у некоторых даже были
плоские крыши, как у людей на дальнем конце мира. Всюду виднелись балки новых
конструкций. Конечно, миссии в город постоянно были полезными.
Акечи, не очень влиятельный лорд, приобрел поместье, куда они пролезали этой
ночью. Оно было в центре аристократического квартала Тсукиджи. Это был новый район
на земле, где раньше были болота при реке Сумида. Тень покачал головой из-за размеров
столицы Сёгуна. В свете полумесяца раскинувшийся в стороны Эдо был в серо-
серебряных тенях.
На северо-западе, за дворцами и поместьями богачей был величественный замок
Эдо, дом Сёгуна, принесшего Японии мир. Он был четко виден в свете луны, белые стены
сияли. Тень Луны знал, что землей из широкого рва вокруг замка заполнили болота у
реки, создав новую землю для расширения город.
Какой поворот! Сам Сёгун создал Тсукиджи, а теперь под ногами Тени, если их
шпион не врал, аристократ затевал предательство.
Тень настраивал себя. Они его остановят.
Вокруг замка Эдо, за его землями, высокими стенами и сложной системой рвов. До
самого горизонта тянулись тесно умещенные домики обычных жителей. А за ними
широкое небо задевали черные горы, дальше сияла снежная вершина горы Фудзи,
похожая на перевернутую белую миску, маленькая и тусклая в свете луны.
Он посмотрел на юго-восток на широкий и темный залив Эдо. Огоньки покачивались
в гавани, где рыбаки оставили на ночь сети, а самураи охраняли корабли своих лордов.
Тень не слышал необычных звуков: местами боролись коты, вдали лаяла собака, на
нее возмущался хозяин, кричали чайки над заливом.
Ветерок коснулся крыши. Тень убрал ткань, чтобы высох пот над верхней губой, он
наслаждался соленым ветром.
Он постукивания по плечу он обернулся. Снежный Ястреб закончила поднимать
черепицу, пришло время спускаться. Они прочитали вместе сутру фурубэ перед началом
миссии, но эффект ее длился недолго, по крайней мере для Тени. Напряжение росло,
сжимая его желудок. Его мысли разбегались.
На чердаке они будут особо уязвимы. Худший кошмар шпиона – оказаться
загнанным в угол в тесном месте. Там были бесполезны мечи и большинство уловок.
Сюрикены могли обрушить крышу, а при свете станут бесполезными и их костюмы.
Тень, пока рос, слышал много страшных историй от учителей про агентов, которых
замечали и ловили на чердаках или в подвалах. Их ждал чердак.
В самых жутких рассказах враг атаковал огнем.
Тень посмотрел в темный проем и попытался не представлять огонь внизу. Он
прогнал изображение, и приглушенный звук заставил его поежиться. Он посмотрел влево.
Что это было? Движение по черепице. Тихое, но близко. На другой крыше? Кто-то
шагал очень легко. Значит, у кого-то был хороший уровень беззвучной ходьбы.
Он скользнул рукой к мечу на спине.
Снежный Ястреб заметила движение и тут же отпрянула в тень, ее пальцы скрылись
в складках одежды.
Тень указал на другую крышу, ее край возвышался над ними. Крыша была от
поместья, была на этаж выше той, куда они лезли. Бледная стена под темными плитками
была без окон.
Он напряженно слушал. Больше звуков. Кто-то точно двигался по крыше с другой
стороны, направлялся к вершине поместья. Шаги стали чуть громче.
Снежный Ястреб выхватила сюрикен из скрытого кармана. Тень знал, что она, как и
он, слышит звуки, но только теперь, когда они стали сильнее. Между их слухом все же
была сильная разница.
Ее слух был острым из-за особой диеты шиноби, сосредоточенности и годов
ожидания, что прошепчет оружие, что ранит ее.
Они с Тенью были сиротами, выросшими в разных домах шпионов, и основное
обучение у них было схожим. Но порой его слух становился намного сильнее. Это Паук
называл остатком. Так и было.
Одной из уникальных способностей Тени Луны было умение старой страны, Глаз
зверя. Он мог соединяться духовно с животным поблизости, видеть его глазами или даже
управлять им. Часто слух или обоняние животного задерживались у Тени после связи с
птицей или зверем. Это угасало, а потом могло вдруг вернуться. Порой ощущения
возвращались с такой силой, что захватывали все, и ему становилось плохо. Но не этой
ночью. Сейчас острый слух ему помог.
Тень склонил голову, открыл рот, чтобы слышать еще лучше. Им нужна была
информация. Тот, что шел по крыше, мог вот-вот показаться, чтобы заглянуть или
прыгнуть на их часть крыши.
Как только враг покажется, они быстро нападут.
- Готовься бросать, - прошептал он девушке.
Она кивнула и подняла правую руку на высоту скулы. Сюрикен с изогнутыми
линиями клана Фума был между ее пальцев. Тень нахмурился, но перевел взгляд на
другую крышу.
Странно. Хоть ей и дали сюрикены Серого света с прямыми лезвиями Ига-Кога, она
все равно пользовалась старыми.
Зачем использовать вещи клана, откуда она сбежала? По привычке?
Они вздрогнули, движение мелькнуло на краю крыши. Появилась голова.
Снежный Ястреб раскрыла рот. Они с Тенью выдохнули, расслабив плечи.
Над ними покачивалась маленькая голова с острыми ушами.
