Ошибки перевода и их последствия (СИ)

— Можешь, — кивнул Эрнар. — И будешь, когда выберешь, кем именно хочешь. И когда закончишь учебу у Тэра, разумеется.
— А до этого ученика обеспечивает учитель? — улыбнулся Вит. — В средние века у нас на Земле в Европе так и было, правда, даже жестче: ученик на время обучения становился практически собственностью наставника.
— У нас учеников обеспечивает казна королевства.
— Всех? — удивился Витольд. Потом вспомнил времена СССР, миновавшие еще до его рождения, но о которых рассказывала праба, кивнул.
— Конечно, всех. Мойся, ужин стынет.
***
Несмотря на то, что уходили в город принц, княжич и Вит практически «огородами», от зоркого ока Марины их это не спасло. Или от судьбы? Та как раз в этот момент подошла к окну одной из выходящих в сад галерей. Брата она узнала с легкостью, как и его провожатых. Крик ярости удалось подавить усилием воли. Значит, эта мелкая гусеница решила прибрать к рукам обоих принцев? Вот же сволочь! Вертит тут тощей задницей. Ну, ничего, сученыш, посмотрим, кто кого.
Успокоив себя таким образом, девушка ушла в выделенные ей комнаты, придирчиво выпотрошила гардероб и принялась прорабатывать план завоевания принца. Вампир, хоть и симпатичный, был ей все же менее интересен: дурного пиетета молоденьких нимфеток перед персонажами «Сумерек» она никогда не понимала. Опять же, он кровь пьет. Бррр! Нет уж, ей нужен эльф.
Золотистая кожа, крепкие мускулы, учтив, богат, холен. Красавец. Достойная будет добыча. Главное, этой ночью не промахнуться мимо его комнаты. А утром изобразить потерявшую невинность в коварных объятиях длинноухого соблазнителя девочку. Не женится, так хоть откупится. А то, может быть, все-таки и соблазнится.
Она несколько часов отмокала в ванной, полировала кожу испробованными с осторожностью мазями и кремами, натирала волосы бальзамами, забыв, что половина из них — наращенные. Впрочем, если бы кто-то из профессиональных парикмахеров взглянул на ее волосы сейчас, он бы удивился: никаких кератиновых капсул там бы не нашлось. Переход в новый мир подарил им натуральность.
Зеркало отразило красоту, до которой было далеко любому модельному журналу.
— Отлично… Так, что там со временем?
В этот момент в двери постучали.
— Да-да, войдите, — это ведь мог быть принц, тогда не придется никуда нестись на ночь глядя.
Пришла всего лишь служанка, узнать, не угодно ли чего леди. Окинула гостью невыразительным взглядом, хотя Марина могла поклясться: эльфийка весьма неодобрительно взирала на готовую к ночным приключениям девушку.
— Нет, ничего не угодно, — буркнула Марина.
Служанка ушла. Зато еще через полчаса кто-то опять заскребся. Очень знакомо заскребся. В душе у Марины поднялась жгучая волна злобы, когда на пороге появился Витольд. Во всем новеньком, даже с какими-то браслетами-побрякушками на руке и камешком-кристаллом на толстой золотой цепочке на шее. Вот же сучонок! Уже прибарахлился подарками! А она его еще и учила!
— А я тут тебе принес… — проблеял он, протягивая ей что-то.
Марина с наслаждением намотала цепочку на руку, попытавшись наглую тварь придушить. И, как всегда, он даже не смог ударить ее, только беспомощно скреб пальцами по горлу, пережатому крепкой, не порвать, золотой плетенкой. Куда прятать труп потом, она пока не придумала. Впрочем, можно было выкинуть из окошка, выбраться самой и оттащить подальше. Он легкий, даже она поднимет, чтобы не оставлять следов. С другой стороны, кому он мешает-то? Марина выпустила цепочку, толкнула брата на кровать.
— Мой принц! — прошипела она.
Он хватал воздух открытым ртом и смотрел на нее с ужасом.
— Я сказала, принц — мой, ты, дрянь серая, ты понял?!
Он быстро-быстро закивал, потом снова протянул ей что-то. Оказалось, кольцо. В виде птицы и даже с каким-то камнем… С бриллиантом, причем не самого паршивого качества. Марина залюбовалась подарком, сразу же примерила, вытянула руку. Потом потрепала брата по щеке, как послушного щенка:
— Что ж ты заработанное своей жопой колечко сам не надел? Теперь я тебе не отдам, тупица, в следующий раз будешь знать.
Брат молча поднялся, прижимая руку к пораненому цепочкой горлу, и вышел. Кажется, снова ревел, тьфу, тонкослезый. Надо бы с ним быть чуточку ласковей, все-таки притащил подарок. И такой красивый. Интересно, это вампира или эльфа безделушка? Или братец окучил еще кого-то? Самцов во дворце было более чем достаточно, взять хотя бы тех же гвардейцев: все высоченные, мускулистые, самого мужественного вида, как раз как Виту нравилось. Впрочем, хоть всю гвардию пускай окучивает. Так, надо идти в спальню к принцу.
Ее перехватили даже не на полпути, всего в одном коридоре от ее покоев. Как раз двое стражников — гвардейцев с золотыми птицами на туниках.
— Леди, проследуйте за нами.
Марина кивнула и направилась за ними следом. Что там еще случилось? Дракон подобрался ближе к столице? Или сожрал кого-то и подавился? Ее ждал придворный маг, улыбался, вроде бы приветливо.
— Что-то случилось? — Марина внимательно осмотрела его. А что? Вполне годный экземпляр, не хуже других. Уважаемый, наверняка богатый, к тому же — маг. Если окучить его, может, он сам дракона и прихлопнет?
— Да вот Витольд ко мне явился какой-то бледный и полузадушенный, — маг улыбался все еще дружелюбно. — А сходил кольцо отнести вам. Сделанное по его личному эскизу. Для вас.
— Вит? Мало ли на кого он на обратном пути мог нарваться. Это ж Вит, он же… ну… вечная такая жертва, — почти безразлично пожала плечами девушка.
Маг покивал.
— Да, конечно. Прощу прощения, что вас отвлек, гвардейцы проводят вас в вашу спальню и встанут у дверей на караул.
— Зачем это? — Марина подозрительно прищурилась.
— Для вашей охраны, леди. На Витольда напали, вдруг и до вас доберутся.
— Я, уж простите, не мой братец, блаженный дурачок, который вместо того, чтобы сдачи дать, только рыдать умеет. Я ведь и ответить могу, мало не покажется.
— Охотно верю, но весь боевой пыл приберегите для дракона.
Гвардейцы появились в комнате, повинуясь неслышному зову.
Марина была в бешенстве. Тварь, мелкая проклятая тварь сорвала ей все планы! Все из-за него! Надо было додушить. Сучонок, явился жаловаться любовнику! Она рухнула в кровать, в бессильной ярости молотя кулаками по подушке.
***
Вита пришлось усыпить после срочного исцеления. Маг осторожно скорректировал его память с момента, как он вошел в комнату к сестре. Завтра же утром отправит эту идиотку обратно, да еще и не одну, а с «подарочком». Для «подарка» у Вита было взято немного крови и прядка волос. А еще Тэр велел найти гвардейца Риана и передать приказ явиться рано утром, на рассвете, в кабинет к придворному магу. Он собирался вложить в его голову все ощущения и воспоминания Витольда, как и посоветовал Эрнар. А пока стоило заняться кое-чем полузапретным.
Маг собирался отправить Марину в ее мир в тот же миг, когда Вит своей силой открыл портал. Но сделать это так, чтобы девушка осталась жива, а вот голем, которого он создаст идеально похожим на Вита, «умер». И проследит, изменится ли что-то в его сестре? Если что-то изменится… Что ж, возможно, он даст ей второй шанс и не станет мстить за ученика.
Он кропотливо создавал голема половину ночи, вкладывая в него лишь одну простейшую задачу: вытолкнуть Марину из-под падающего на них дворника за миг до. Просто толкнуть, даже не слишком сильно. Результатом Тэр остался весьма доволен.
— А что сделаешь с ее памятью? — поинтересовался Эрнар.
— Оставлю ей, как сон… Я же не нелюдь какой-то, — усмехнулся Тэр.
— Она забудет все, такие не помнят сказочных снов, — повелитель эльфов покачал головой. — Впрочем, может, и запомнит хоть что-то… А тот… Евгений? Так все и оставим, чтобы он нашел себе новую жертву?
— А нас это касается?
— Тэ-э-эри, — протянул Повелитель тем же голосом, каким выпрашивал у старшего брата раньше показать красивую серебряную лошадку. — Ну, Тэ-э-эри…