Ошибки перевода и их последствия (СИ)

========== Глава шестая ==========
В коридоре после всех процедур Витольда перехватил Майро.
— Готов?
Вампир был увешан оружием как елка шишками.
— Всегда готов, — фыркнул тот. — Глупый вопрос, вы не находите, княжич? Мы едем к злобному дракону, который способен сжечь все дотла одним выдохом. Я так вообще про драконов только в книжках с выдумками читал. К этому можно было подготовиться? Или это меня должно было подготовить?
Повышенная ядовитость хрупкого цветочка Майро позабавила.
— Кстати, Марина с нами не едет? Мне уже жаль повелителя, ему же мозг проклюют, если только ее в казематах где-то не запереть.
— Марина с нами не едет, — кратко ответил Майро.
— А… с ней все в порядке? — насторожился Вит.
— В полном, — кивнул вампир.
— Вы ее отправили! — Вит развернулся к наставнику. — И даже попрощаться нам не дали!
— Это к лучшему, — хмыкнул Тэр. — К тому же, вы попрощались…
— Да? — парень нахмурился. — А я не помню.
— Сильно спать хотел. Ты отдал ей кольцо, твоя сестра обрадовалась.
Вит покивал, явно мысленно перебирая прошлый вечер. Оставалось надеяться, что вся его сырая мощь не разъест ювелирную спайку и склейку кусочков памяти, обнажая спрятанные под ней настоящие события. Память, к сожалению, такая штука, из которой нельзя ничего удалить бесследно и навсегда. Можно только прикрыть и затереть.
Эрей подошел, фыркнул.
«Забирайся».
Пришлось воспользоваться лесенкой. Воины сопровождения беззлобно засмеялись.
— Я и вы двое — впереди. Лир, Майро и Избранный в центре. Лучники по бокам. Остальные замыкающими, — скомандовал Риан. — За последним порталом перестраиваемся. На момент похода я тут главный, приказы исполняются быстро и четко.
— У меня имя есть, — почти неслышно, но с уловимой горчинкой шепнул Витольд, наклоняясь к самой гриве единорога. — Эрей, а можно тебя спросить кое о чем?
«Конечно, о чем угодно».
— Желающие поесть, поспать и поссать громко и четко изъявляют желание остановиться. Все. Вперед.
— Если я пожелаю поспать, можно, я сделаю это в своем седле и не заявляя? — ощетинился Вит, но спрашивал все равно у Эрея. — Ты же меня не уронишь?
Он понимал, что это глупо, из серии «назло маме отморожу уши». Но ничего пока поделать не мог: магия, даже под оковами ограничителя, была нестабильна, и его распирало противоречивыми чувствами. А ложиться под кого-то лишь затем, что это ее утихомирит… Вита просто и без затей бесило. Он либо сам справится, либо все нелестные эпитеты в его адрес были правдой, и он — тряпка.
«Конечно, можешь», — согласился Эрей, начиная движение.
Первый портал они миновали шагом. Горожане провожали их цветами и возгласами с пожеланием удачи. Вит прятался за широкими спинами принца и княжича, зевал и клонился все ниже к холке Эрея. За порталом он сложил руки на высокой передней луке, устроился на них щекой и сладко уснул, убаюканный практически незаметным плавным шагом единорога.
— Сегодня сделаем четыре портала. Посмотрим на состояние Избранного. Завтра и послезавтра постараемся сделать по пять. Перед двумя последними порталами — круговая осмотрительность. За самым последним — луки расчехлить, мечи в ножны не вкладывать, — Риан оглянулся. — Все понятно вашим высочествам?
— Все понятно. Вот проснется мышонок, и ему растолкуем, — ухмыльнулся Майро, после превращения в жабу быстро вернувший себе доброе расположение духа.
Лир пока помалкивал. Видел бы это Витольд, утвердился бы в своем видении внутренних кошачьих: Яхонта натыкали носом в лужу, и он пока старается изображать раскаяние, а вот камышовый котик уже распушил хвост и гордо выгибает спину и раздувает усы.
Риан похлопал своего единорога по шее. Вернее, единорожицу, стального цвета, громадную и злобную, очень похожую на своего друга и всадника — морду украшал шрам, один глаз был полуприкрыт. Арис была отбита молодым стражником у контрабандистов, гордо носила окованный металлом рог. И была глухой ментально.
— Проскачем по городу?
Арис всхрапнула, выбила копытом какой-то камень из грязи, толкнула боком соседних единорогов, вырываясь вперед.
— Никто никуда не скачет, — громыхнуло впереди, и в клубах, похожих на спустившуюся к земле грозовую тучу, возник Тэр. — Так и знал, что мое присутствие необходимо.
— Что-то произошло? — Риан остановил Арис легким движением руки.
— Пока ничего. Я здесь, чтобы присматривать за вами. За всеми вами.
Скачки по городу во всем блеске отменялись: верховный маг показухи не одобрял.
— Так вы все-таки с нами, лорд Тэрмариллен?
— Временами. Моя сила, хвала Лесу, стационарными порталами не ограничена, до последнего Рубежа я буду приходить и уходить. После — отправлюсь с вами.
— Да спасет нас Лес. Еще один небоевой, — проворчал Риан.
— Вы что-то сказали, юноша? — хмыкнул «небоевой», полторы тысячи лет назад в одиночку раскатавший по бревнышку передвижные крепости тваралгов, объединивших племена и кланы, и надумавших отгрызть у эльфов кус леса.
— Очень вас ждем, говорю, — огрызнулся Риан.
Настроение у него было не слишком хорошим с самого вчерашнего вечера. Вот как встретил в дворце отдыха свое солнышко, так и… А Тэр еще и усугубил «картинками и ощущениями» с утра. Тэр кивнул и испарился. Риан послал Арис шагом.
— Прости, подруга, покрасуемся, возвращаясь с башкой дракона.
Вит вздрогнул во сне, крепче сжимая пальцы на тисненой коже седельной луки. Арис одобрительно что-то фыркнула и продолжила шествовать к порталу.
Здесь, в этом городе, который проехать пришлось насквозь, никто об Избранном пока еще не слышал, но отряд провожали сочувственными взглядами: куда еще могла следовать десятка воинов и два наследника, как не на битву со страшным порождением магии, истребляющим все живое?
— Как там Избранный? Два портала прошли, ему не плохо? — поинтересовался Риан у принцев.
— Избранный тут дрыхнет тихо и спокойно, — заметил Лир, осторожно окутав мальчишку на пару секунд диагностическим заклятьем. — Все с ним хорошо, двигаемся дальше.
— За четвертым порталом будет неплохой постоялый двор, достаточно чистый и достаточно просторный, переночуем там.
Оставалось надеяться, что выспавшийся днем Витольд, с какой-то радости вдруг перешедший в режим темного эльфа, ночью не начнет колобродить и даст поспать остальным. Еще Риан надеялся, что щит на перевале все еще держится. Сталкиваться с драконом посреди какого-нибудь города не хотелось совершенно. Хотя с границ не приходило тревожных сообщений, значит, тварь все еще заперта на перевале. И оставалось надеяться, что голод и холод ослабили ее достаточно, чтобы в случае провала Избранного добить без магии.
Во всякие пророчества Риан вообще верил слабо, но раз уж что-то там пески нашелестели, то пусть. Опять же, раз смог договориться с Эреем, может, дракона тоже уболтает не крушить щит и свалить подальше. Риан снова посмотрел назад. Спит, солнышко. Он неслышно вздохнул. Глупо все как-то получилось в последнюю встречу. Теперь-то он знал, в чем причина, но тогда, во дворце отдыха, здорово опешил, удивившись несуразному поведению Вита. Опять же, маг, у них постоянно перепады настроения до конца обучения, так что тут только терпением запасаться, причем побольше. А в данном конкретном случае терпения понадобится столько, что на Арис не увезти и в телегу не навалить — ось сломается. Все мажеские заморочки в Витольде будут утроены, если не удесятерены его прошлым. «Вот надо оно тебе?» — проскользнула мысль. «Надо», — решил Риан. Это же солнце. Когда он впервые увидел Вита, показалось, что это самое солнце пригрело в два раза сильнее. И вообще, у него улыбка такая светлая, так и хочется в ответ улыбаться. Жаль, что улыбка эта так же редка, как солнце на северных границах Элиандора, где ему довелось служить в начале карьеры.
— Четвертый портал, Риан.