Место для большего (др. перевод) (ЛП)

— Конечно. Элли, поможешь нам? — крикнул я, но Брайс остановил меня.
Он махнул Элли, чтобы она села на свое место и сказал:
— Я сам. Просто сделаем селфи, — он направил камеру прямо на нас, — готов?
— Как никогда, — вздохнул я, закидывая ему руку на плечо и сверкая улыбкой.
— Огромное спасибо! — Брайс схватил меня за руку, быстро потряс ее и поспешил.
Я взглянул на Элли, которая наблюдала за тем, как Брайс вошел в лифт. Когда он оказался вне пределов слышимости, она посмотрела на меня и закатила глаза.
— Милый мальчик.
— Поверю на слово, — я рассмеялся.
Я слышал, что Энди разговаривает по телефону, поэтому тихонько повернул дверную ручку и скользнул внутрь. Он стоял ко мне спиной, смотря в окно и держа телефонную трубку у уха. В том, чтобы быть начальником, есть свои преимущества. Особенно, если ты работаешь в кабинете. Здесь можно играть в баскетбол, словно находишься на настоящей площадке. Мебель в зале заседаний, который находился справа, больше соответствовала дорого обставленной гостиной, нежели офису. Устроив свою задницу на кожаном диване и закинув ноги на кофейный столик, я наблюдал за Энди, который расхаживал из стороны в сторону, очевидно, все еще не замечая меня.
— Нет. Тебе и так досталось больше положенного. Отправь счет моей ассистентке, и я заплачу, но налички ты больше не получишь, Блэр.
Погодите. Что?
Я прочистил горло, привлекая его внимание. Когда он заприметил меня и поймал мой взгляд, я улыбнулся ему и показал средний палец. Он закатил глаза и указал на телефон.
— Эй, мне нужно идти. Только что пришел клиент. И он настоящая заноза в заднице.
Я схватил «Спортс Иллюстрейтед» с Брайсом Фостером на обложке и швырнул его через комнату в Энди.
— Ага. Ага. Мне все равно. Договорись об этом с моей ассистенткой. Пока, — он повесил трубку, бросил телефон на стол и запустил руки в волосы. — Господи, как я терпел ее все эти годы?
Я громко рассмеялся.
— Я задавался тем же вопросом около сотни раз.
Он направился ко мне, и когда я встал, протянул руку. Подошел ближе, и я отмахнулся от нее.
— В жопу твои рукопожатия, — сказал я, притягивая его, чтобы обнять. Мы оба сели и, впервые я мог заметить, насколько уставшим он выглядит. Бледный и с темными кругами под глазами.
— Выглядишь дерьмово. Что случилось? — заключив пальцы в «замок», я закинул руки за голову.
Он потер ладонями глаза и покачал головой.
— Нелегко быть отцом-одиночкой.
— Отцом-одиночкой? — он на самом деле завладел моим вниманием.
— Ага. Мы расстались, — он откинулся на спинку кресла, скрестив руки на груди. — На самом деле, я бросил ее. И ушел. Если ей так нравится этот смехотворно ужасный особняк – пусть забирает.
— А где Бекка и Логан?
— Я забрал их с собой.
— Реально? — я не верил своим ушам.
— Да. Конечно, черт возьми, я не собирался оставлять их с ней. Безусловно, она начала спорить, но только для того, чтобы выставить себя еще большей сукой, не позволив мне уйти без скандала.
— Вот это да, — я наклонился вперед, опираясь локтями на колени. — Так как она согласилась, чтобы ты забрал детей?
Энди посмотрел на меня и закатил глаза.
— Броди, ты же знаешь Блэр. Деньги решают все. Вместо десяти тысяч в месяц в счет алиментов, я предложил ей тридцатитысячное содержание. Она как угорелая кинулась подписывать бумаги. Глория помогла мне собрать детское барахло, и мы свалили. Я арендовал дом в городе, пока не решу, что именно хочу купить. Настоящий дом – тот, к которому они на самом деле смогут привыкнуть. — Он вздохнул. — Глория нам очень сильно помогает. Я забрал их из детского сада и плачу ей двойную ставку, чтобы она присматривала за ними в течении дня. Кажется, они очень довольны. Как и я.
— Черт возьми, мужик. Я понятия не имел, что происходит. Почему ты не позвонил мне? — я чувствовал себя отвратительно из-за того, что парню, который был моим лучшим другом на протяжении двадцати лет, прошлось через столько пройти, а я оставался в полнейшем неведении.
Он пожал плечами.
 
— Последний раз, когда мы с тобой разговаривали, тебе и так было нелегко из-за Пайпер, да и всего остального. К чему было отягощать тебя еще и своими проблемами. Кроме того, сейчас я в полном порядке. Чувствую себя лучше, чем за все эти годы. Но знаешь, что самое отстойное?
Я покачал головой.
— Мы не были дома уже целый месяц, а Бекка и Логан спросили про нее лишь раз. Насколько это ужасно?
— А она? — с опаской спросил я.
— В кои-то веки, сегодня. Поинтересовалась, могут ли они остаться у нее на выходные, с Глорией, конечно, потому что, упаси Бог, она пробудет с ними наедине, без няни, больше десяти минут. — Он шумно выдохнул. — Тем не менее, я не против. Надо заполнить пробелы в работе и заняться поиском жилья.
— Мне очень жаль, — сказал я, пытаясь игнорировать узел в животе. — Ты знаешь, я никогда особо не любил Блэр, но и не хотел увидеть тебя отцом-одиночкой.
— Ох… знаю. Но она отдала Бекке и Логану лучшее, что присуще ей самой, поэтому, я рад, что последние несколько лет был с ней. Но сейчас, когда я понимаю, кто она на самом деле, то знаю, на что не стоит вестись в следующий раз, — он засмеялся.
— Ну… звучишь ты вполне довольным. Поэтому я рад.
— На самом деле, хорошо, что ты заехал, — он встал и направился к столу, забирая лист бумаги. — Мне надо, чтобы ты подписал соглашение о прекращении действия контракта. Как ты знаешь, оно не вступит в силу еще шестьдесят дней, поэтому в течении этого времени, я все еще, непременно, помогу тебе в командных переговорах или подписании нового контракта.
Он передал мне бумагу с ручкой и сел напротив меня.
Я опустил взгляд на эту юридическую тарабарщину, не понимая ни слова.
— Давай, подписывай. Бизнес есть бизнес. Никаких обид.
— Да к черту это, — сказал я, разрывая бумагу пополам. — Не беря в расчет твое материальное положение, никто не поддержит меня так, как ты, Энди. Никто и никогда.
— Броди, послушай… ты принял решение, и я полностью его уважаю.
— Я вспылил.
— И не просто так, — парировал он.
— Чертовски верно. И все же, это не то, чего я хочу. — Я положил разорванное пополам соглашение на стол и поднялся. — Возьми его. Искромсай, сожги, делай что, черт возьми, твоей душе угодно, но после ужина. Поехали в Бампер. Мне нужно пропустить по стаканчику пива со своим лучшим другом и съесть бургер.
На лице у Энди растянулась улыбка, когда он встал и взял свой пиджак из шкафа.
 — По рукам.
Он открыл дверь кабинета и пропустил меня вперед. Проходя мимо, я хлопнул его по плечу.
— В честь праздника, разрешу тебя за меня заплатить.
***
Спустя пару часов, я вывел Дизеля на короткую прогулку и заполз в постель, вымотавшись после слишком поздних посиделок с Энди.
Запищал мой телефон.
К: Ты не передумал?
Черт! Я так замотался, что и забыл, что собирался сегодня к Кейси.
Я: Малышка, мне так жаль. Мы с Энди вдруг решили поужинать, и я только что вернулся домой. Абсолютно забыл. 
К: Ох… Ничего страшного, я все понимаю :(
Нет. Нет. Нет. Только не ГРУСТНЫЙ смайлик.
Я: Кейси, я виноват. Мне очень жаль. Давай я приеду к тебе завтра? 
К: Без проблем. Понимаю. Я все равно устала и собираюсь ложиться спать. Поговорим утром, хорошо? 
Я: Ты злишься.
К: Нет. Ну… не совсем. Просто немного расстроилась, но ничего не поделаешь. Просто не забывай обо мне, хорошо? 
Не забывай обо мне? Святое дерьмо.
 
Я: Кейси, я бы никогда о тебе не забыл. 
За исключением сегодняшнего вечера. Тьфу. Так держать, Мерфи. Придурок.
К: Все в порядке. Собираюсь ложиться спать. Позвоню тебе утром, окей? 
Я: Окей. Люблю тебя.
К: И я тебя! :)