Место для большего (др. перевод) (ЛП)

— Чего ты хочешь? — я со злостью посмотрела на него, чувствуя, что покраснела.
— Да ладно тебе, Кейси! Что тут такого. Парни хотят всего лишь пропустить со мной по стаканчику, чтобы отметить отцовство.
— Но девочки только родились! — прошипела в ответ, пытаясь не обращать внимания на маму, которая стояла позади, глядя на Зака и покачивая головой. — Я надеялась, что ты останешься здесь, в больнице… с нами. Мне казалось, что таков был план.
— Малышка, меня не будет где-то час или около того. А потом, я вернусь и останусь с вами на ночь, — ответил он, сверкая улыбкой на миллион, благодаря которой, клянусь вам, я и залетела.
— Мы ждали их девять месяцев. Как ты можешь сейчас уйти? — сказала я, смотря вниз на два крошечных розовых сверточка в каждой руке. На глаза навернулись слезы, но я приказала себе не реветь.
— Господи Иисусе. Да никуда они не денутся, Кейси. Они по-прежнему будут здесь, когда я вернусь. Я просто хочу увидеться с ребятами, выкурить сигару и отпраздновать, понимаешь? Ну же, я ненадолго, — проворковал он, включая обаяние. — А потом я вернусь, и нас будет только четверо. Ты, я и они. Мы сможем сидеть и обсуждать, насколько прекрасное будущее нас всех вместе ждет впереди.
Он знал, как задобрить меня.
— Хорошо. Но только на пару часов. Когда ты вернешься, то будешь только со мной, договорились? Никакого телефона и других посторонних факторов. Только мы. Хорошо?
— Заметано, детка! — сказал он, целуя меня в лоб. И вылетел за дверь, не успела я и слова вымолвить.
Остаток вечера я провела, пытаясь не встречаться взглядами со своей я-же-тебе-говорила матерью, которая не являлась ярой поклонницей Зака с того самого момента, как мы встретились. Изо всех сил я старалась приукрасить все так, чтобы казалось, словно он, так же, как и я, в восторге от того, чтобы создать собственную семью. Разумеется, дальше врать у меня не получилось, да это было и не нужно. Она смогла все увидеть сама.
Той ночью, Зак так и не вернулся.
Вместо этого, он заявился на следующее утро, в той же одежде, а разило от него так, словно он спал в цистерне с пивом. Я заставила его принять душ в моей ванной, которая находилась в палате, пока моя мама покупала себе кофе внизу, в кафетерии.
Мне следовало бы догадаться еще тогда, что это начало пути без возврата, который мне придется пройти в одиночку.
Но, как бы не так.
Назовите это отрицанием или глупостью, но я напялила розовые очки и устремилась вперед, дав себе слово, что сделаю все, что в моих силах, чтобы сохранить сплоченную семью. Я надеялась, что Зак на самом деле, так же, как и я, до беспамятства влюбится в Люси и Пайпер и захочет остаться с нами навсегда. Когда девочкам было всего пару месяцев от роду, мы начали присматриваться к обручальным кольцам. Глупенькая и наивная, я в тайне надеялась, что он уже купил какое-нибудь из них и расплачивается с долгом, когда в действительности, парень планировал побег. Я чувствовала себя такой идиоткой.
На кухонном островке загорелась радио няня, заставляя меня сделать резкую остановку в путешествии по воспоминаниям. Я подошла и прибавила громкость. Девочки проснулись после полуденного сна, что-то лепеча и хихикая друг с другом. Слушая их сладкие голоса, обычно мое сердце наполнялось радостью, но прямо сейчас, каждый смешок, доносившийся из детской, становился еще одним ударом по моему, уже израненному сердцу. Что я собираюсь сказать им, когда они станут старше?
По щекам покатились слезы, мгновенно превращая реки в невыплаканный океан. Опустившись на кухонный пол, с исчезнувшей землей под ногами, всхлип за всхлипом, я не могла успокоиться. Прислонившись к дверце кухонного ящика и не меняя своего положения, кажется, несколько часов, я задавалась вопросом: какой же с этого момента будет моя жизнь? Я дала негласное обещание себе и своим дочерям — никогда больше не переживать подобного. Они заслуживали лучшего. Как и я.
У меня были мои девочки и это все, в чем я нуждалась. О том, чтобы обмануть их ожидания, не было и речи. В одночасье, я осталась матерью-одиночкой и должна была выяснить, как не только прокормить, но вырастить, и воспитать двух маленьких детей. Все зависело от меня. Поэтому я поступила так, как это сделала бы любая нормальная девятнадцатилетняя мать, оказавшись в одночасье брошенной.
 
Проглотила гордость и позвонила собственной матери.
Глава 1
Кейси
— Зак? В больнице? Ты не шутишь? — Лорен так громко закричала в телефонную трубку, что мне пришлось на секунду отвести ее от уха.
— Ясное дело, что нет, — вздохнув, я продолжила, — я бы не стала шутить о таких вещах.
— Да он как сквозь землю провалился. Я ничего не слышала о нем с тех пор, как он ушел от тебя. И уж точно не имела ни малейшего понятия о том, что он был фельдшером!
— Как и я. Думаю, и говорить не стоит, что я в полном шоке.
— Что он сказал? А ты?
— Ничего. Я убежала. Неожиданно, да? — нервозно посмеиваясь, сказала я. — Я притворилась, словно мне стало плохо и побежала в ванную комнату. Другой медсестре, Дарле, пришлось заниматься пациентом, пока я пятнадцать минут просидела на полу, переживая полномасштабную паническую атаку. Когда я вышла, он уже ушел.
— Ты сказала Броди?
— Еще нет. Это случилось только вчера, и я пока еще не все осмыслила. К тому же, у меня нет ни малейшего понятия, как ему об этом рассказать.
— Но ты же рассказала Алексе?
— Нет. Пока только тебе. Вот ведь счастье привалило, да? — я ожидала, что она засмеется, но Лорен как в рот воды набрала, поэтому я продолжила, — как бы то ни было, я не могу никому рассказать. Мама тут же запихнет нас вместе с вещами в машину и увезет на другой конец страны. Плюс, я переживаю, что Алекса нагрянет в больницу и убьет Зака.
— Ты же понимаешь, что она слетит с катушек, когда узнает?
— Алекса? Да, понимаю, — я вздохнула, — и именно поэтому, я не могу рассказать ей прямо сейчас.
— Кейси!
— Я обязательно скажу ей. Просто не сейчас. Ты же знаешь, какая она, Лорен. Алекса слишком заботится о нас, плюс, эта женщина слишком импульсивна, когда дело касается Зака. Пообещай, что не скажешь ей.
Лорен вздохнула.
— Это не мое дело, поэтому, конечно, не скажу. Мне просто все это не нравится.
— Быть может, тут вовсе и не о чем волноваться.
— О чем ты? — спросила она.
— Возможно, это единственный раз, когда мне придется лицезреть Его Величество. Кто знает? Если повезет, я смогу просто работать и уходить из больницы, так и не пересекаясь с ним снова.
Сев на кровать, я уставилась в потолок, пытаясь убедить себя в собственной лжи. Шансы на то, чтобы в ближайшие пару месяцев не видеться с Заком, приближались к нулю.
— Ох, Кейси. Даже не знаю, что и сказать, — промолвила она.
Мы с Лорен дружили достаточно долго, чтобы я могла с легкостью представить выражения ее лица в данный момент. Даже находясь на расстоянии в четыре тысячи семьсот миль [8.000 км — прим.пер]. Широко распахнутые голубые глаза, словно два чайных блюдца, а длинные пальцы рук, с идеальным маникюром, прижаты к губам. До меня доносился скрип деревянных половиц, пока она мерила шагами свою квартиру.
— Что случилось? — прокричал на заднем плане Томми.
— Зак вернулся! — крикнула она в ответ.
— Нихренашечки себе! — воскликнул он. — Броди надрал ему задницу?
— Он еще не знает.
— Ох… дерьмо. Когда он узнает, то задумает прикончить его. Скажи Кейси, чтобы она не рассказывала ему, пока не закончится сезон, и он не загремел за решетку, хорошо? Я поставил на него кучу бабок.
 
— Ш-ш-ш! — шикнула на него Лорен. — Что ты собираешься делать, Кейси?
Я сделала глубокий вдох и шумно выдохнула.
— Не знаю. А что я могу? Если попрошу сейчас перевести меня в другую больницу, то либо буду всю жизнь заниматься тем, что мне не нравится, либо они заставят меня ждать до следующего семестра, чтобы вернуться и отработать оставшиеся часы, и это отсрочит получение степени. Я в ступоре.