Место для большего (др. перевод) (ЛП)

Коул,
бери от жизни все.
Броди Мерфи #30
Он схватил листок и поднес к своему лицу, разглядывая и улыбаясь.
— Дилан, дружище, — я развернулся к нему. — Если ты хочешь автограф, то скажи хотя бы «Привет».
Его глаза стали размером с блюдца и, глубоко вздохнув, он еле слышно произнес:
— Привет.
Засмеявшись, я взлохматил ему волосы.
— Сойдет.
Дилан,
действуй!
Броди Мерфи #30
— У вас найдется минутка для фото? — спросила их мама.
— Конечно, — ответил я.
Оба мальчика развернулись к ней лицом, а я встал посередине, чуть присев.
— А теперь, чииииз, Дилан — подбодрил я, когда их мать нажала на кнопку.
— Так, что вы думаете, Дикари проявят себя в этом году? Вам удастся выйти в плей-офф? Этот год очень важен для вас лично? Уверен, вы переживаете, что ваш контракт заканчивается. –— Повернувшись ко мне, протараторил Дилан.
— Воу, — я встал. — Тебе не кажется, что для того, кто не сказал и «Привет», ты оказался очень разговорчив.
— Он спортивный гений. Дилан постоянно читает о спорте, и следит за статистикой, — пожал плечами Коул. — Он знает все.
— Молодчина, дружище.
Еще раз взлохматив непослушные волосы Дилана, я извинился, и направился обратно к девочкам, тихонько молясь, чтобы Кейси не услышала последнего предложения рыжего говоруна.
— Ну, что, погнали? — сказал я, подойдя к ним, и громко хлопнул в ладоши.
Кейси странно улыбнулась мне, и сердце ушло в пятки. Я ведь не намеренно соврал ей, что контракт заканчивается в этом году – просто не хотел сейчас говорить на эту тему. Эта мысль и так не выходила у меня из головы, так если еще и Кейси не будет находить себе места из-за этого, я себе этого не прощу.
— Почему мальчики попросили тебя что-то подписать? — невинно спросила Пайпер.
— Они хотели мой автограф. Знаешь, что это такое?
Она покачала головой.
— Я знаю! — восторженно произнесла Люси. — Это такая бумажка, на которой ты пишешь свое имя.
— В точку, — ответил я. — Они просто хотели, чтобы я написал свое имя.
— Но зачем? — все еще не понимала Пайпер.
— Девочки, игры Броди показывают по телевизору, поэтому иногда люди видят его вживую и просят автограф, потому что он… знаменит, — закусив губу, она посмотрела на меня и пожала плечами, неуверенная, подойдет ли такое объяснение.
Я кивнул и, казалось, Люси с Пайпер пришли в восторг от слов Кейси.
Пока мы шли к грузовику, Пайпер снова заговорила:
— Так получается, ты знаешь Селену Гомес, если знаменит?
— Да, можно нам ее автограф? — следом спросила Люси.
Кейси взглянула на меня, стараясь не засмеяться, когда ее дочурки нанесли удар по моему эго.
— Ну, извини, — пожала плечами она. — Наверно, чтобы стать для них крутым, тебе надо выступать с попсовыми песенками на канале Дисней.
***
Когда мы вернулись обратно к Кейси, девочки захотели забрать все барахло в свои комнаты, и разложить его по полочкам. Что тут сказать? Такие же помешанные на порядке, как и их мамочка. София и Фред, вместе с пожилой парой, оставшейся на несколько дней в гостинице, пили кофе на кухне, поэтому мы с Кейси решили улизнуть к ней в комнату. Упав на кровать, мы переплелись ногами, когда она положила голову мне на грудь.
— Кто знал, что школьный шоппинг так выматывает? — вздохнул я.
Кейси захихикала.
— Подожди, ты еще не видел списка для второклашек.
— Тогда, с сегодняшнего дня, буду откладывать деньги, — пошутил я.
Сев, она жалобно посмотрела на меня.
— Я говорила тебе не покупать все. Сама бы справилась. Некоторые вещи им вовсе не нужны.
— Кейси, — я засмеялся. — Да я шучу. Поверь, я даже и не думал об этом.
— Знаю, но… еще я понимаю, что хоккеистам платят не так, как футболистам и…
— Успокойся. Заколачиваю ли я двадцать миллионов в год, как другие спортсмены? Нет. В хоккее все иначе, и я не парюсь по этому поводу. Но меня устраивает и семизначная цифра. К тому же, я живу, как студент, особо не шикуя, поэтому все в порядке.
 
Она закатила глаза.
— Ага, не шикуешь. Я была у тебя дома. Потрясающая квартира.
— Это все мама. Если бы я сам ее обставлял, то в гостиной стояла бы садовая мебель. А если серьезно, квартира – единственное, что я купил. Квартиру, две машины и ферму для родителей. Если бы я закончил сейчас карьеру, мы бы до конца жизни практически ни в чем себе не отказывали. Как и девочки, а там, глядишь, и их девочкам.
Кейси опустила взгляд на кровать, и на ее губах появилась милая улыбка.
— Мне нравится, когда ты так говоришь.
— Как?
— Мы, наш, и все в подобном роде. Особенно, когда это связано с будущим.
— Ты – мое будущее, Кейси. Мое настоящее и будущее. И если бы я только мог повернуть время вспять, ты стала бы моим прошлым.
Улыбка украсила ее губы, и тут же померкла.
— Но что, если тебе придется уехать?
— О чем это ты?
— Ну, твой контракт и прочие дела. Что, если тебя продадут?
— Ты слышала, что сказал мальчишка, да?
Дилан. Мелкий рыжеволосый говорун.
Она кивнула.
— Почему ты не сказал мне, что контракт заканчивается в этом году?
— Если честно, я вообще не собирался тебе говорить, потому что не хочу, чтобы ты волновалась. Ты принимаешь все близко к сердцу, Кейси. Думаешь, что должна все исправить, но я не хотел, чтобы ты забивала себе голову. Это моя забота. Я знаю, как мне нужно себе показать, чтобы сохранить место в команде, и именно этим я планирую заниматься каждый день. Не переживай, хорошо?
— Дай мне пару минут, и затем, обещаю, я больше не буду беспокоиться об этом, — нахмурившись, она закусила губу, нервничая. — Но просто подумай, Броди. Что мы будем делать, если тебя продадут?
— И что?
— Я не могу переехать. Вся моя жизнь здесь, в Миннесоте.
— Здесь она и останется. Тебе не придется переезжать. Я уже говорил тебе, что выгодно вложил деньги. Точнее, Энди сделал это за меня. Раньше они вообще лежали в коробке из-под обуви в шкафу. О чем это я. Мы со всем справимся, хорошо? — тыльной стороной ладони я погладил ее по щеке. — Если потребуется, я куплю чертов самолет, чтобы мы не расставались дольше, чем на несколько дней. Мы все решим. Да и вообще, кто это сказал, что меня продадут? Все зовут меня «Стеной» не за красивые глазки, помнишь? — подмигнул я ей. — А теперь, давай-ка иди сюда и садись на меня.
Я схватил воротник ее худи, притягивая к себе, отчего у неё не осталось вариантов к отступлению, и Кейси навалилась на меня сверху. Нырнув ко мне под руку, положила голову на грудь. Идеально. Мы долго пролежали вот так, обнимая друг друга, не сказав ни единого слова, однако размышляя об одном и том же.
Что, если меня действительно продадут?
Глава 13
Кейси
— Гляньте-ка, явилась, — насмешливо пробурчала Алекса, когда я вошла в «Сплетенный лепесток». Скрестив руки на груди, она грозно посмотрела на меня. На лице и мускул не дрогнул.
— Слышала, ты на меня обиделась, — надув губки, я направилась к ней, и раскинув руки в стороны, обняла за плечи.
— Обиделась? С чего бы это? — вырвавшись из крепких объятий, Алекса вернулась на рабочее место и продолжила обрезать стебли цветов. — Я тут болтала со своей обожаемой подружкой. Ну знаешь, которая живет за 400 миль отсюда? И вот она мне рассказала парочку очень интересных новостей из жизни моей лучшей подруги. С которой так-то мы живем в одном городе. Да только я ничегошеньки про нее не знаю. И правда, на что тут обижаться?
 
Тоже мне Лорен-партизан.
— Прости, Лекс. Все так закрутилось-завертелось. Работа, Броди — отношения с которым сейчас больше напоминали сплошную переписку из-за его плотного графика — плюс нужно и девочек вниманием не обделить… — вздохнув, я плюхнулась на стул в углу магазина. — Накинул бы кто часов в сутках.