Место для большего (др. перевод) (ЛП)

— С какой это радости?
— Пораскинь мозгами, Броди. Мы не знаем, по какой причине он вернулся и что с ним не так. Все, что ты знаешь, это что у него вечный стояк на Кейси, и что он хочет вернуть ее назад. Узнав, что ее парня арестовали, Кейси уж точно не побежит в его раскрытые объятья.
— Так. Ну, во-первых, ты что, только что сказал «стояк»? — я уставился на него с отвращением. — Тебе что, тринадцать? Ну и во-вторых, не упоминай стручок Зака и Кейси в одном предложении. Никогда.
Энди перестал семенить по комнате и сел на стул передо мной.
— Ты собираешься позвонить ей?
— Не знаю. В конечном итоге, да. Только не знаю, когда, — со вздохом ответил я.
— Для тебя это причина для расставания? — осторожно поинтересовался он.
На мгновение я уставился в никуда, обдумывая его вопрос. Я бы тысячу раз сломал руку, лишь бы этот узел, стягивающий желудок каждый раз, когда Энди произносит ее имя, пропал хотя бы на пять минут.
— Я не могу контролировать передвижения этого ублюдка по чертовой планете, поэтому если он объявился снова, то вины Кейси здесь нет. Я лишь не понимаю, почему она не сказала мне об этом? — я посмотрел на Энди в поисках ответов. — Она снова в него влюбилась, да?
— Воу, притормози! — он решительно покачал головой. — Очень в этом сомневаюсь. Не пори горячку.
— Я не знаю, что теперь и думать. Обо всем...
— Что насчет твоих родителей? Что стряслось?
В груди снова вспыхнула боль. Единственный плюс всей этой херни с Заком – на пару часов я действительно забыл о ситуации с отцом и матерью.
— Ума не приложу, что пошло не так. В общем, они сказали, что стали отдаляться друг от друга и как-то так получилось.
— Мне, правда, жаль. Честно, не представляю, насколько жутко, наверно, сейчас переживать все это, — он сцепил пальцы в замок и заложил руки за голову. — Думаешь, они помирятся?
— А черт его знает. Вообще, они якобы наняли одного адвоката и уже все решили.
— Господи, час от часу не легче, но бывает же полюбовный разрыв. Мы с Блэр даже не можем договориться о дате слушания, — фыркнул он. — Шей знает?
— Нет. Они собираются рассказать ей на выходных.
Как бы мне не было грустно, еще большую боль причиняли мысли о Шей. Она и не предполагала, что за разговор ее ожидает. Шей, вне всяких сомнений, была самым романтичным человеком на планете. Она постоянно смотрела мелодрамы, организовывала друзьям свидания вслепую и писала стихи о любви. Она была настолько помешана на любви, что стала организатором свадеб – к тому же, чертовски хорошим. Она будет полностью раздавлена.
По крайней мере, теперь нас станет двое.
Глава 23
Кейси
— Привет. — Мама выглянула из-за двери моей спальни.
Зевнув, я приподнялась и села на кровати.
— Доброе утро. Девочки уже встали?
— Да. Я их покормила. Рюкзаки собраны. Можно выдвигаться. Хочешь, я сама посажу их на автобус?
— Нет, — вздохнула. — Я сама. Я позвонила на работу. Сказала, что сегодня не выйду.
Уголки ее губ опустились.
— Броди так и не позвонил, да?
В горле стоял ком. Я не могла из себя и слова выдавить, поэтому просто покачала головой. На глаза снова навернулись слезы, хотя откуда бы им взяться? Ведь я и так уже выплакала озеро. Размером с то, что находится за домом.
— Ладно-ладно, солнышко. Увидимся внизу, — она закрыла дверь, а я повернулась к тумбе, смотря на свой мобильник. Мне было страшно. В голове то и дело проигрывались тысячи вариантов развития событий.
Броди мог прислать смс, что мы расстаемся.
Мог сказать, что возвращается, и мы все решим.
Или же мог не написать вообще.
Сделав глубокий вдох, я взяла в руки телефон.
Ничего.
Черт.
И тут встал вопрос: что мне делать теперь? Стоит прикинуться девочкой-тинейджером и закидать его смс-ками, умоляя простить? Или быть уверенной в наших отношениях и дать ему время подумать?
Да пошло оно все. У меня не хватило уверенности, чтобы сразу рассказать ему о Заке, значит сейчас пришло время бороться за свое счастье.
 
Я: Привет! Знаю, вчера выдалась та еще ночка. Ты растерян и зол на меня. Я и сама на себя зла. Во-первых, мне жаль, что все так обернулось с твоими родителями. Даже не представляю, как ты себя чувствовал, когда приехал ко мне за поддержкой и увидел Зака. Во-вторых, вчерашняя ночь – худшая в моей жизни. Намного хуже, чем та, когда ушел Зак. Он бросил нас, и я похоронила надежду, быть счастливой. А в тот день, когда встретила тебя, я снова вернулась к жизни. Я безумно влюблена в тебя и всегда буду жалеть, что совершила ужасную ошибку, не рассказав тебе обо всем раньше. Умоляю, дай мне шанс все объяснить.
И нажала «отправить» самое длинное – и важное – сообщение в моей жизни.
Если я все утро не буду отлипать от телефона, моля Всевышнего, чтобы Броди ответил, ничего путного из этого не выйдет. Я быстренько приняла душ, а затем пошла провожать Люси и Пайпер на автобус.
В воздухе витал запах жженой листвы, а морозное утро немного остудило пыл – я уже не была настолько взвинченной. Держась за руки, мы с девочками зашагали по подъездной дорожке. Под ногами хрустели листья. Почти сразу же подъехал автобус, они запрыгнули в него и стали посылать мне воздушные поцелуйчики в окошко. Я махала им рукой, отчаянно пытаясь натянуть на лицо счастливую улыбку, пока автобус не скрылся из виду. Хотя на деле все мысли занимал лежавший в кармане мобильник.
Не успела я дойти до дома, как он завибрировал.
Сообщение! От... Лорен.
Л: Хаюшки, цыпа. Я завтра уезжаю. Не против, если забегу ненадолго с утра? Или ты на работе?
Как хорошо, что я отпросилась. Лорен могла уехать в Италию, а я так перед ней и не извинилась. Такого я допустить не могла.
Я: Нет, я отпросилась. Сказала, что заболела. Приезжай ради Бога. Я задолжала тебе тысячу извинений. 
Л: Ничего подобного. Увидимся.
***
Чуть позже, разлив холодный чай с малиной по двум кружкам, я услышала громкий стук в дверь. И как бы мне ни хотелось поскорее увидеть Лорен, часть меня все еще действительно не теряла надежду, что за дверью вместо нее может оказаться Броди. Но удача была явно не на моей стороне.
Едва я успела приоткрыть дверь, как Лорен ураганом ворвалась в дом, обнимая меня.
— Прости-прости-прости... мне так жаль, что вчерашний ужин закончился вот так. Я, правда, не хотела, чтобы все так вышло.
Вздохнув, я обняла ее в ответ и положила голову ей на плечо.
— И я. Не стоило мне так убегать. Но у меня уже просто не было сил слушать порицания Алексы.
— Мне тоже жаль... очень сильно, — тихонько промолвила Алекса, выходя из-за спины Лорен с засунутыми в худи руками и опущенными в пол глазами.
Вдобавок к собственному внутреннему раздраю и уязвимости, увидев Алексу настолько опечаленной... я просто не смогла больше обижаться на нее. Не выпуская Лорен из объятий, я вздохнула и протянула руку Алексе, чтобы она стала частью трио-обнимашек.
— Кейси, мне очень стыдно, что я вела себя, как противная сучка, — сказала Алекса, уткнувшись Лорен в макушку. — Ты права. Мне не понять, насколько тяжело тебе приходилось. Я самая настоящая задница.
Я не стала отвечать, просто сжала ее руку.
— Давайте заходите. Поболтаем, — наконец оторвавшись от них, другой рукой я ухватилась за Лорен и потащила их в заднюю часть дома. Они последовали за мной на кухню, где я достала еще одну кружку из шкафчика, налила ароматный напиток и села перед ними.
 
— Итак, когда ждать малыша? — спросила я Лорен.
Ее полные красные губы растянулись в широкой улыбке.
— В марте. Я забеременела, как только мы оказались в Италии.
— Иии... весенний карапузик. Я безумно рада за тебя. Как там Томми?
Лорен засмеялась и закатила глаза.