Место для большего (др. перевод) (ЛП)

— Окей. Давай я поговорю с ней, пусть она посмотрит свой рабочий график, и тогда завтра я тебе перезвоню, договорились?
— Договорились! И еще один вопрос: ты будешь в городе через две недели, в пятницу? Мне надо будет приехать в город на обследование, и так как день обещает быть длинным, я надеялась остаться у тебя. Родительская ночевка?
Желудок ухнул вниз. Я знал, что ее обследование – стандартная процедура и простая предосторожность, но беспокоился каждый раз, когда она его проходила. И хотя, я никогда не признаюсь ей в этом, страх того, что раковые метастазы появятся снова, никогда не покидал меня. Я буду чувствовать себя спокойнее через пару недель. После того, когда она получит официальное подтверждение от доктора.
— Конечно, мам, — решительно сказал я.
Она уловила мою напряженность.
— Малыш, успокойся. Это всего лишь текущее обследование.
— Знаю, знаю. Будет весело. Я возьму кучу фильмов и приготовлю обед, — ответил я, стараясь, чтобы мой голос звучал жизнерадостно.
— На самом деле, звучит отлично.
— Круто. Тогда возьму Пилу, Техасскую резню бензопилой, Ночь живых мертвецов… погоди, а тебе нравится Фредди или Джейсон?
— Любой фильм с Мэг Райн.
— Ну мам, — захныкал я. — Это же девчачьи фильмы. Я не хочу смотреть девчачьи фильмы. Тем более, с собственной мамой.
— Хочешь брауни с шоколадной крошкой? — поддразнила она меня, смеясь.
Ммм… брауни с шоколадной крошкой.
Она знала мои слабости.
— Это жестоко, мам. Очень жестоко. — Я вздохнул. — «Вам письмо» или «Неспящие в Сиэтле» или какой-нибудь другой?
Глава 5
Кейси
Выжитая, как лимон, после работы я приехала домой и приготовила для всех ужин, хоть это и было последней строчкой в списке моих желаний. Мама никогда не отказывалась посидеть с девочками, пока я работаю, поэтому ужин был всего лишь небольшой ответной благодарностью. Через пару недель должно было стать чуть полегче, ведь девочки пойдут в школу.
Уложив их, я плюхнулась на свою кровать, обнимая мобильный, в ожидании звонка от Броди. Я настолько привыкла к тому, что он находился рядом, в гостинице, что было тяжело удержаться, чтобы не забежать в гостевую комнату и немного поваляться с ним.
Раздался сигнал смс, и я вскочила, сама не понимая, что задремала.
Б: Еще не спишь?
Я не стала терять времени на ответное смс, нуждаясь в том, чтобы услышать его голос.
— Да, — в трубке раздался глубокий вздох, когда он ответил.
— Ого, ты не в настроении, — сердце ухнуло в желудок.
Он что-то знает о Заке? Нет, этого не может быть, ведь правда же?
— Прости, просто длинный день, — он зевнул. — Рад, что ты еще не спишь.
— Едва ли, — его зевок оказался заразным.
— Как дела на работе?
Ужасно. Отвратительно. Чудовищно.
— Хорошо. Пять автомобильных аварий за день. Волнующе.
Его хриплый смех защекотал мое ухо.
— Иногда мне кажется, что пора призадуматься, раз подобные вещи тебя волнуют.
Я захихикала.
— А у тебя как дела? Как тренировка?
— Нормально. Скорее всего, завтра не смогу ходить. Ужасно болят квадрицепсы.
— Мммм… кажется, тебе необходим хороший массаж.
— Даже не представляешь насколько. Я бы продал душу самому дьяволу, чтобы ты сейчас была рядом.
— Как и я, Броди. Я и не думала, что все будет так тяжело. Как у нас получится протянуть семь, восемь месяцев?
— Просто будем стараться еще сильнее, чтобы выкроить время и остаться наедине. Может завтра, как только закончится тренировка, я захвачу Ди и сразу рвану к вам?
Я остановилась на секунду, предвкушая, но не была уверена, насчет свободных мест.
— Мне нужно спросить у мамы, есть ли свободные комнаты.
Хоть сейчас девочки и были в курсе, что мы с Броди вместе, я все еще не думала, что им стоит знать о том, что мы спим в одной постели, поэтому Броди все еще ночевал в гостевой комнате, когда оставался здесь.
На линии раздался подозрительный смешок.
— Спроси разрешения и перезвони мне.
 
— И все-таки, мне неудобно, что из-за меня ты проделаешь такой путь, просто чтобы переночевать.
— Кейси, я бы потратил сутки на дорогу, лишь бы украсть твой поцелуй. — От его слов у меня в животе потеплело. Как мне посчастливилось отхватить самого великолепного парня на Земле? — Надеюсь, что в этом поцелуе свое скромное участие примет твой язычок, ну… ты меня понимаешь.
Я громко рассмеялась.
— А вот и он… тот самый Броди, которого я знаю и люблю.
— Впрочем, мне будет достаточно и просто встречи. Прошло всего три дня, и я уже соскучился по своим девочкам, всем троим.
— Мы тоже. Я поговорю утром с мамой и перезвоню, окей?
— Ну давай, — я знала, что он улыбался.
— Хорошо, тогда я пошла спать.
— Давай, малышка. Загадай меня на ночь. Люблю тебя.
— И я тебя, Броди.
***
— Доброе утро! — сказала я, влетев на кухню.
— Мм… привет, — ответила мама, разворачиваясь ко мне от плиты. — Что с тобой сегодня? Ты слишком веселая.
— Ничего. Жду не дождусь, когда вечером приедет Броди. — Девочки уже закончили есть и раскрашивали на кухонном островке, когда я подошла к ним и поцеловала каждую в макушку.
Мама закатила глаза и фыркнула.
— Вы не виделись всего пару дней.
— Я знаю, — я подошла к плите и схватила свою тарелку с яичницей, сев рядом с Люси и Пайпер за островок. — Слабачка.
— Ну так… немного, но это мило, — она подмигнула мне.
— Подожди. Прежде чем я начну отплясывать танцы с бубном, гостевая комната свободна на ночь?
Мама развернулась от плиты с озадаченным лицом и уставилась на меня. Спустя секунду, она нахмурилась и с подозрением склонила голову на бок.
— Он тебе не сказал?
— Не сказал о чем? — я была сбита с толку.
Улыбка начала медленно расцветать на ее лице, и она слегка покачала головой.
— Ну проказник. Не упусти его, Кейси.
— О чем ты говоришь?
— Когда он рассказал мне о том, что тебе некомфортно эмм… — она взглянула на девочек и снова на меня. Я могла сказать, что она пытается говорить загадками именно из-за них, — …быть соседями с ночевкой, я сказала ему, что он может в любое время разместиться в гостевой комнате. Я приберегла одну для него. — Она подошла к островку, положа руку на бедро, пока я уминала яичницу. — Он настоял, чтобы комната не простаивала за даром, поэтому заплатил за одну из гостевых комнат на год вперед.
От ее слов, у меня отвисла челюсть, а вилка упала на тарелку, издавая ужасный резкий звук.
— Он заплатил за весь год?
Она кивнула.
— Ага. Малышка, он без ума от тебя и уверена, что вы будете вместе. Еще год, как минимум.
— Я сейчас вернусь! — спрыгнув со стула, я побежала в свою спальню, хватая телефон с прикроватной тумбы.
Я: Ты заплатил за весь год?!?!?
Нетерпеливо постукивая ногой, я ждала ответа. Наконец, через две минуты, раздался сигнал моего телефона.
Б: Поговорила с мамой, да?
Я: Почему ты мне не сказал?
Б: Ага. И упустить момент? Шутишь? Кейси, твое удивленное лицо дорогого стоит. Равно как и выражение лица, когда ты кончаешь. 
При прочтении последних слов, мой желудок сделал сальто. Этот мужчина великолепен.
Б: Ты все еще здесь?
Ох, черт.
Я: Да, прости. Просто задумалась о тебе… обо всем, что ты сделал для меня. Сюрпризы, знаки внимания. У меня нет слов. Как я могу отблагодарить тебя за все это? 
Б: Ну, например, подарить мне то самое выражение лица. 
 
Я: Ох, непре-Черт-Возьми-менно. Может даже не один раз ;)
Б: Нихренашеньки себе! Смайлик! Я впахивал месяцами ради этого мелкого засранца! 
Что?
Я: Что?
Б: Забудь. Объясню позже. Пора выгулять Дизеля. Он сидит у порога с поводком в зубах и не отводит от меня взгляд.