Прыжок (СИ)

— Что, мой папочка и тебя сумел крепко ухватить за яйца? — рассмеялся Артур.
— Назовём это деловым соглашением. Я помогаю тебе, а он в свою очередь не препятствует моей работе в издательстве.
Артур немного поуспокоился, ведь он испытывал ненависть к своему отцу, а не к этому человеку. Посмотрев на своего репетитора, он почувствовал волну солидарности.
— Ладно, — пробурчал Артур, проходя в квартиру.
Небольшая квартира Марка с минимумом мебели по сравнению с квартирой Артура огромных размеров казалась довольной уютной, как он успел заметить.
— Обычно я работаю на кухне, но если тебе будет удобнее, то мы можем пойти в комнату за стол, — выжидающе проговорил Марк.
— Кухня так кухня, — пожал плечами Артур и пошёл за репетитором.
— У тебя есть куда записывать? — поинтересовался молодой человек.
— Я хорошо запоминаю, — ухмыльнулся Артур, садясь на табурет.
— Не сомневаюсь, — произнёс Романов и скрылся за углом.
«Самодовольный мальчишка», — пронеслось у него в голове.
Он вернулся через пару минут, держа в руках пару листов формата «А4».
— Держи, — положив листы с карандашом на столешницу, он уселся напротив него.
— А где твои записи? — спросил Чагрицкий.
— В смысле? — удивлённо переспросил Марик.
— Ты же мне лекции собрался читать… О-о, только не говори, что ты из тех фанатиков, которые помнят всё наизусть, даже если их ночью разбудить?
— Наверное, я должен тебя разочаровать, — улыбнулся Марк.
— Просто зашибись, — уголки губ Артура поползли вверх.
— Начнём с азов?
— Начнём с самого начала, — посмотрел он в глаза репетитору.
«Вот это глаза. Правда, какие-то нереальные, похожие на берилл. Наверное, линзы носит», — подумал Артур.
— Это я и имел в виду…. Неважно, — сказал Романов, положив подбородок на сцепленные руки. — Перевод в современном мире. Периодизация, объект, методы, функция…
Артур склонился над листком бумаги и трудолюбиво зашуршал карандашом. Так пролетело два часа. Внешне каждый из них казался спокойным и сосредоточенным на собственных задачах, однако в воздухе чувствовалось какое-то едва заметное напряжение.
Артур ехал в своей машине, возвращаясь домой под музыку группы «The Knife», доносившуюся из колонок. От него до сих пор фонило раздражением из-за непрекращающегося потока самых разных эмоций. Артур потянулся к магнитоле и стал листать телефонную книгу, после чего кликнул на иконку «вызов».
— Привет, Арчи, — звучный голос Юли раздался в динамиках машины.
— Привет. Буду дома через час, — ответил тот и нажал «отбой».
========== Глава 4 ==========
Рабочий день был в самом разгаре, вот только Марк всё никак не мог сосредоточиться. Он не то что не мог перевести текст с английского на русский, он даже не понимал смысла слов. Иностранные слова расплывались перед его глазами, превращаясь в какую-то бессмыслицу. Он постучал карандашом по столу.
— Марк, через десять минут собираемся в кабинете главного редактора для согласования концептов новых серий и брендов, — показалась в дверях голова Верочки, их системного администратора.
— Хорошо, — ответил тот, не поднимая взгляда. — Алексей уже там?
— Ага, — кивнула девушка и тут же скрылась за дверьми кабинета.
Он устало потёр затылок, после чего вздохнул. Парень взглянул на карандаш в своих руках, и неожиданно в его памяти всплыло лицо Артура — молодого человека с глазами цвета жжёного хлеба, широкими скулами, полными, выразительными губами и волнистыми чёрными волосами, спадающими ему на лоб, сливаясь с тёмными бровями.
Марк откинулся на спинку стула, закрыв на мгновенье глаза, после чего, наконец встав из-за стола, покинул свой кабинет.
Сразу же после совещания Марку поручили ещё несколько проектов, так что он просидел в своём кабинете до самого вечера, даже не успев выйти на обед.
— Задерживаешься? — спросил Морозов, заходя к нему кабинет.
— Да, немного посижу ещё, — ответил Марк, взглянув на часы. — Ты чего такой довольный сегодня?
— Сегодня Аньку веду в ресторан, — гордо проговорил Лёша, садясь на краешек стола.
— Я рад, — искренне улыбнувшись, сказал Марк. — Не наделай глупостей, как в прошлый раз, ладно?
— Что ты имеешь в виду?
— Флирт, Лёш. Держи себя в руках и не флиртуй с официантками, — Марк широко улыбнулся. — Помнишь, что произошло в тот раз?
— Я же не виноват, что такой обаятельный, — засмеялся Морозов. — Они сами мне подмигивают, строят глазки, а я только пытаюсь оставаться с ними вежливым.
— Ага, но брать номер телефона у официантки, пока Аня отошла в туалет — это тоже был жест вежливости?
— Я всего лишь не хотел обидеть её. У бедной девушки упала бы самооценка. Потом она начала бы копаться в себе и, наконец, впала бы в глубокую депрессию.
— Конечно. А сказал, что Аня твоя сестра тоже ради самооценки бедной официантки? Ты случайно на полставки психологом не подрабатываешь?
— Я же не думал, что она прямо в конце нашего ужина с Аней пригласит меня на свидание, — с невозмутимым видом ответил Алексей. — А насчёт подработки, то мне и тут вполне работы хватает. Ладно, пожелай мне удачи.
— Как тебя только терпит Аня…. Удачи! — бросил Марк.
— Спасибо, друг, — крикнул Лёша, выходя из кабинета. — До встречи.
Марк ещё несколько минут смотрел на закрытую дверь, а потом всё же собрался с мыслями и продолжил работать.
***
Марк уже подходил к дому, когда увидел припаркованную чёрную иномарку около своего подъезда, возле которой находился Артур. Парень стоял, облокотившись на машину, и выпускал колечки табачного дыма.
— Извини, — Марк откашлялся, подходя ближе к Чагрицкому. — Сегодня было много работы, и я потерял счёт времени.
— А я думал, ты потерял счёт времени, кувыркаясь в постели с какой-нибудь красоткой, — ответил Артур, докуривая сигарету. Сделав ещё пару затяжек, он бросил окурок в урну, попадая точно в цель.
Марк не знал, как отреагировать на заявление Артура, поэтому вежливо улыбнулся ему и достал ключи, чтобы открыть дверь.
— Пойдем, — добавил он, заходя в подъезд.
— На случай таких форс-мажорных обстоятельств было бы неплохо обменяться номерами телефонов, чтобы мне тут в следующий раз не стоять и не гадать, зря я пришёл или нет, — сказал Артур в спину Марика, плетясь за ним следом.
— Конечно, — ответил Романов, все ещё чувствуя себя виноватым в том, что опоздал, хотя и не по своей вине.
Когда они зашли в квартиру, Марк, сняв обувь, направился сразу на кухню, чтобы поставить чайник. Ему жутко хотелось есть, и когда он достал из холодильника остатки вчерашнего салата, Артур уже сидел на табурете с листком бумаги и ручкой в руках, наблюдая за ним. На нём были свободные тёмно-синие джинсы и чёрный лонгслив, который почти сливался с тоном его волос и глазами. В прошлый раз на Артуре было надето мешковатое худи, которое скрывало его телосложение. Теперь Марк отчётливо видел фигуру пловца. Рельефные мышцы рук проступали сквозь одежду, из чего можно было сделать вывод, что парень явно увлекается спортом.
— Хочешь? — предложил Марк, указывая на пиалу с салатом.
— Нет, спасибо, — ответил Артур и слегка скривился. — Не люблю оливки.
Марк улыбнулся и достал две чайные чашки с верхней полки.
— Тогда чай? Там оливок точно нет, — он попытался пошутить, поставив чашки и накладывая салат в тарелку. — Извини, я сегодня не обедал.
— Очень остроумно, — хмыкнул Артур. — Ты ешь. Не обращай на меня внимания. Надеюсь, ты сможешь объединить лекцию и свою трапезу, чтобы мне не пришлось тут торчать до самой поздней ночи?
— Спасибо, — тот остался стоять за спиной Арчи, поднося вилку ко рту. — Перевод как особый вид речевой деятельности. Разделы теории перевода как науки. Организации переводчиков и их роль…
Послышался тихий звук пишущей шариковой ручки.