Песни народов Северного Кавказа

  
7. ДАМАЛЕЙ ШИРОКИЕ ПЛЕЧИ
 
© Перевод С. Липкин
 
 
 
О-ой, Дамалей, гей, Широкие Плечи,
 
Крестьянское войско ведет Дамалей.
 
Вожатый Пшикан, он готовится к сече,—
 
Чувячное войско ведет Дамалей.
 
Живется нам плохо, нам трудно и больно,
 
Мы плачем под гнетом князей и дворян.
 
«Живется нам плохо, терпеть нам довольно!» —
 
Разгневался гневом горячим Пшикан.
 
О-ой, Дамалей, он могуч и бесстрашен,
 
Уходит, покинув свой дом, Дамалей.
 
Людей собирает он с пастбищ и пашен,
 
Ведет он в сраженье крестьянских людей.
 
Испуг и сумятица в княжеском стане —
 
Крестьяне приходят с великой войной.
 
Бегут от повстанцев князья и дворяне
 
И прячутся в трепете в чаще лесной.
 
О-ой, Дамалей, гей, Широкие Плечи,
 
Гей, маржа, берет в свои руки страну!
 
Князья и дворяне боятся с ним встречи,
 
Таясь, в одиночку ведут с ним войну.
 
Сошлись на совет и князья и дворяне:
 
Крестьянского надо убить вожака!
 
Князья и дворяне искусны в обмане, —
 
Обманом они завлекли смельчака.
 
Отважно воюют крестьянские люди, —
 
На свете не сыщешь героев смелей.
 
Бесстрашно воюют крестьянские люди,
 
А самый бесстрашный из них — Дамалей,
 
Предательством княжья порода богата;
 
На голое место героя ведут…
 
Ищите проклятого князя Булата,
 
Скажите всю правду, вершите свой суд!
 
К свободе зовет вас могила героя,
 
К свободе вас кличет вожак Дамалей.
 
Кто саблей владеет для честного боя —
 
Гей, маржа, садитесь на быстрых коней!
 
 
  
8. КЕРБЕЧ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Чтобы от недруга край свой сберечь,
 
Не затевают длинную речь.
 
Коня вороного седлает Кербеч,
 
Храбрых джигитов сзывает Кербеч —
 
Им по руке и кремневка, и меч.
 
Недруга грудью встречает Кербеч,
 
Саблей кровавой сверкает Кербеч,
 
Головы вражьи срубает он с плеч,
 
В бегство врагов обращает Кербеч.
 
Враги отступают, чтоб в чаще залечь,
 
В чаще залечь и тебя подстеречь, —
 
Лазутчики метко стреляют, Кербеч.
 
 
 
Над нами на небе одна луна.
 
Под нами тропа на земле одна.
 
На этой тропе есть кровавый след,
 
И мертвые есть, а трусливых нет.
 
Жена у твоих несчастливых дверей
 
Встречает весь день молчаливых гостей,
 
Суровых друзей, терпеливых людей.
 
Ты мчался туда, где бой да беда.
 
Кербеч, ты с коня не слезал никогда,—
 
Лишь мертвым спешился навсегда.
 
 
  
9. ПЕСНЯ О ТОКЕ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Уэй, сын Кадзова, доблестный воин,
 
Тока достоин славы отцовской.
 
Лук за спиною, щит на груди,
 
В битве суровой он впереди.
 
В битве суровой он не согнется —
 
Он пронесется ветром над полем.
 
Ханы пред ним цепенеют со страху,
 
Даже Анаху он в трепет вгоняет.
 
Тока летит на коне и с размаху
 
Саблей ломает ханскую саблю.
 
 
 
Ловко копьем он владеет и луком.
 
Эту науку он с детства постиг,
 
С детства с отцовскою саблей он дружен —
 
На рукояти — десять жемчужин.
 
Саблею бьется джигит удалой,
 
Враг увернется — догонит стрелой.
 
 
 
В мужестве с Токой никто не сравнится —
 
Птицей летит он вдогонку врагам.
 
Но расквитались враги с великаном:
 
Силой не взяли, так взяли обманом.
 
Ядом они отравили копье,
 
Вонзилось копье в тело твое,
 
Уэй, ослабело тело твое,
 
Наземь осело тело твое.
 
 
  
10. НАЧАЛЬНИК ПОГОНЮ ПУСТИЛ ЗА МНОЮ
 
© Перевод Н. Гребнев
 
 
 
Я не прослыл на родине вором,
 
Имя мое не покрыто позором.
 
С лихими людьми не хотел я знаться,
 
Но я человеком хотел называться,
 
Воли, воли мне захотелось.
 
Доколе, подумал я, жить в неволе?
 
А меня затравил начальник округи,
 
Слуги его в мой дом ворвались.
 
Был я один, а их было много —
 
От родного порога пришлось бежать мне.
 
Теперь мне уже не уйти от погони,
 
Кони храпят за моей спиною.
 
 
 
Да накажет судьба кунака-абрека:
 
Он пальцем не двинул, чтобы помочь мне.
 
Живым буду гнить я в тюрьме-могиле,
 
Пока я мертвым в могилу не лягу.
 
 
 
Моей матери старой черна судьбина —
 
Сына пред смертью она не увидит.
 
Заплачут бедняжки мои сироты —
 
Без отца с малых лет им тяжко придется.
 
 
 
Я из тех, кто себя не славил словами,
 
Кто делами своими прославлен всюду.
 
Сын Дзигура, я страха не знал, не ведал.
 
Черный пес в черный час меня продал и предал.
 
Было светлым дороги моей начало,
 
Да мрачной стала моя дорога.
 
 
  
11. ВОЗЛЕ ЦАРИЦЫНА
 
© Перевод А. Шпирт
 
 
 
Большое войско идет в Царицын —
 
Нас мудрый Ленин послал туда.
 
Пусть нашим подвигом озарится
 
В поход готовая Кабарда.
 
Для войска черного мы из ножен
 
Мечи смертельные извлечем.
 
Погибнем сами иль уничтожим
 
Врага, позорящего наш дом.
 
Как волны в бурю, мы грозно встали,
 
Как ветер буйный, помчались в бой, —
 
И вот уж лязг смертоносной стали
 
Взлетел над вражеской головой.
 
Земля гудела, земля дрожала,
 
Как будто гром под землей гремел.
 
Там, где сражались мы, там лежала
 
Гора навеки умолкших тел.
 
Как овцы, страхом объяты диким,
 
Враги рассыпались по кустам.
 
Вояк, что двинул на нас Деникин,
 
Берем мы сотнями тут и там.
 
Мы разделились на две колонны,
 
Где рукавами течет Индыл,—
 
И мост, из трупов нагроможденный,
 
Путем на берег другой нам был.
 
Но и оттуда в глухие дали
 
Скакали мы за врагом семь дней.
 
За семь хребтов мы его прогнали,
 
Не поворачивая коней.
 
И в дни Царицына понял каждый,
 
Что кабардинцы — народ отважный.