Чужая вина

Вики, уже тише, сказала что-то еще, но слова ее утонули в реве мотора. Нелл подалась вперед и приложила к уху ладонь.
— Это у меня впервые, — сказала Вики.
Впервые? Что? Первый полет на самолете? На частном самолете? Нелл ждала разъяснений.
— Я в первый раз лечу на эти Попугайчики. Интересно, почему все говорят «отмиль», хотя там пишется буква «е»?
— Даже не знаю.
— А попугаи там есть?
— Я лично ни одного не видела.
Вики с деланным равнодушием пожала плечами, и ее внушительные груди едва не вывалились из декольте.
— Да я птиц и не люблю, — сказала она. — Но я так рада! Он раньше ни разу не брал меня туда. И смотри, что еще. — Она протянула руку, демонстрируя миниатюрное колечко с изумрудом.
— Очень красивое кольцо, — сказала Нелл.
— Он подарил мне его вчера вечером. У него такое хорошее настроение! Как узнал про этот отчет, чуть не пляшет. А ты об этом уже знаешь?
— Да.
Вики открыла малюсенькую сумочку и достала мятные конфеты. Предложила Нелл.
— Такая замечательная история, — сказала она. — Такая, знаешь, американская.
— Ты имеешь в виду отчет инженеров?
— Да нет же. Дюк и Кирк, вся эта фигня. Ну, двое братьев начали с нуля, в долгах по уши, первый крупный проект. А потом такая засада. — Она неопределенно махнула рукой. За иллюминатором расстилалось бескрайнее синее поле.
Несколько минут Вики с задумчивым видом сосала конфету и ничего не говорила. Нелл же, прикрыв глаза, с тревогой думала о Норе. Вскоре Вики снова защебетала, но Нелл ее уже не слушала. Наконец она открыла глаза:
— Что-что, прости?
— Я просто спросила, знали ли они тебя тогда. Ну, когда все начиналось. У «ДК Индастриз».
— Я еще училась в аспирантуре.
— Учила это свое искусство, да?
— Да.
— Искусство — это круто, — авторитетно заявила Вики.
— Обязательно заходи в музей, когда мы снова откроемся.
— Без вопросов, — заверила ее Вики.
Нелл выглянула в окошко. Океан, раскинувшийся далеко внизу, напоминал сплошной лист голубой стали. Этот обманчивый образ показался ей суровым и негостеприимным.
— Они так много работают, — сказала Вики, опять предлагая ей конфеты. — Из него вышел бы классный губернатор.
— Из кого?
— Из Кирка. Мэры иногда становятся губернаторами.
— А Кирк хочет стать губернатором?
Вики испуганно покосилась на кабину пилота.
— Может, это секрет…
— Я — могила.
Вики ее заверение показалось ужасно смешным, и она разразилась гомерическим хохотом. Мужчины обернулись, но Вики лишь кокетливо помахала им, оттопырив мизинчик.
— Я так рада, что мы туда летим! — сказала она. Мужчины синхронно постучали по наушникам, давая понять, что не слышат. Вики повторила громче.
Багамский воздух, любимый запах Нелл. Она лежала под пальмой на одном из пляжей Отмели Попугайчиков, слушая вздохи приливов и отливов, полощущих песок; волны же побольше, разбиваясь о коралловый риф, издавали скорее шипение. Дюк и Вики исчезли в хозяйской спальне через минуту-другую по прибытии, а Клэй решил обновить свои навыки гребца и поплыть на байдарке к ближайшей отмели и обратно, что в сумме давало около трех миль. Нелл осталась одна, и ей почти удалось успокоиться. Мимо промчала сверкающе-синяя стрекоза. У Нелл родилась идея — как будто придя из ниоткуда, она показалась ей, тем не менее, очевидной: а почему бы, собственно, не встретиться с Элвином Дюпри?
Она начала сочинять свои реплики в предполагаемой беседе. В небе показался самолет: ежедневный рейс Нассау — Северная Элеутера. Мерно гудя, он медленно плыл сквозь небесную синеву, пока не исчез вдалеке. С чего начать? С извинений? Но какие слова могут выра…
Что-то чиркнуло о хрустящий песок. Нелл привстала, застегивая лиф купальника, и увидела, как из байдарки вылезает Клэй. Он подтащил лодку через полосу водорослей, отмечавшую высшую линию прилива, и подошел к жене. По груди его стекала капля пота.
— Ну как? — спросила Нелл.
— Отлично. А ты очень неплохо выглядишь.
— Ты тоже.
Он присел рядом с ней.
— В доме что-то происходит?
— Скорее всего.
Клэй рассмеялся. Потом резко умолк. Положил ладонь на ее ногу. Во рту у Нелл пересохло, как будто атмосфера, царившая в доме, доползла и сюда. Они в который раз обменялись взглядами, полными вожделения.
— Не здесь, — сказала Нелл.
Но и здесь оказалось хорошо. Очень даже хорошо. Вокруг ощущалась экзотика, неистовствовали тропики, и осознание того, что сейчас происходит в доме, лишь подчеркивало их собственные переживания, как будто они участвовали в оргии. Для такого человека, как Нелл, участие в оргиях этим и ограничивалось. Как долго это продолжалось, она не знала, но в какой-то момент заметила в глазах Клэя нечто странное, незнакомое — и возбудилась еще сильнее. Ее похоть питалась всей гаммой смешанных эмоций, хороших и плохих, ее похоть произрастала из любви и сомнений. Неужели она становится извращенкой? Нелл закричала, очень громко, но ей было все равно. Где-то на другой оконечности пляжа ей ответила птица.
— О боже, — прошептал Клэй, выкатываясь из-под нее. — Это было потрясающе.
Нелл встала. К ее телу пятнами прилип рассыпчатый белый песок. Она зашла в воду, раскинула руки и ноги, погрузилась на дно — с силой разгоняя мелкую зыбь. Оранжевая морская звезда покоилась в считанных дюймах от ее лица. Нелл перевернула звезду, и из ее мертвой оболочки выполз краб.
Океан наполнился гулом. Нелл вынырнула и увидела, как в залив вплывает лодка.
— Водное такси, — объяснил Клэй, натягивая плавки. Он подал ей купальник. — Ты рада, что мы здесь, детка?
Нелл вдруг страшно захотелось домой, но она ответила, что рада.
Водное такси — старая деревянная лодчонка с широкой кормой, возившая пассажиров из Северной Элеутеры к близлежащим островкам, — держало курс на причал. На голове лодочника алела лыжная шапочка. Лицо единственного пассажира, стоявшего на носу судна, прикрывал какой-то платок. Нелл не сразу поняла, что это его расстегнутая гавайская рубашка, трепещущая на ветру.
— Странно, — сказал Клэй. — Дюк ничего об этом не говорил.
— О чем?
— О том, что Кирк тоже приедет.
Нелл пригляделась: да, точно Кирк. Его всегда можно узнать по зачесанным назад светлым волосам, которые сейчас упорно теребил бриз. И тем не менее она его не узнала.
Кирк вышел на берег. Казалось, он чем-то взбудоражен.
— Простите, что нагрянул без предупреждения, — сказал он на бегу, торопясь к дому. Клэй с Нелл пошли следом и застали братьев уже в разгаре беседы на террасе. Теперь был взбудоражен и Дюк.
Нелл приняла душ. Горячей воды в доме не было, но колодезная оказалась достаточно теплой. И тут ее, омываемую теплыми струями, покрытую густой пеной, расслабленную впервые за много дней, вдруг осенило.
— Клэй? — позвала она, выйдя из душа и обматывая голову полотенцем. Супруг брился над раковиной спиной к ней, но она видела его намазанное кремом лицо в зеркале. — Что ты знаешь о гипнозе?
— Не очень много.
— Как ты думаешь, он и впрямь действует?
— На Бобби не подействовал.
— На Бобби Райса? — Нелл почувствовала, что расслабленность уходит, уступая место напряжению.
Клэй кивнул.
— Он однажды пробовал. Чтобы бросить курить.
Это должно было остановить отток расслабленности из ее тела, но почему-то не остановило.
— Я скорее имела в виду гипноз как способ восстановить воспоминания.
— Ну? — Его глаза в зеркале отыскали ее силуэт.
— Вы никогда не использовали гипноз, чтобы помочь свидетелям вспомнить какие-либо факты?
— Суд почти никогда не признает таких показаний.
— А если нужно просто обострить память, даже если результаты нельзя будет использовать напрямую?
Клэй чуть наклонил голову, провел станком под подбородком.
— Что ты имеешь в виду?
Голоса братьев долетали с террасы. Дюк говорил что-то о процентах, а Кирк в ответ смеялся. Нелл потянулась к вешалке за своим лифчиком.