Граница вечности

  
Кен Фоллетт
 
Граница вечности
 
 
Всем борцам за свободу, 
 
в особенности Барбаре 
 
Серия «Ф.О.Л.Л.Е.Т.Т.»
Ken Follett
EDGE OF ETERNITY
ГРАНИЦА ВЕЧНОСТИ
  
Список действующих лиц
 
Американцы 
Семейство Дьюаров: 
Камерон Дьюар 
Урсула Бип Дьюар, его сестра
Вуди Дьюар, его отец
Белла Дьюар 
Семейство Пешковых-Джейксов: 
Джордж Джейкс 
Джеки Джейкс, его мать
Грег Пешков, его отец
Лев Пешков, его дед
Марга, его бабушка
Семейство Марквандов: 
Верина Маркванд 
Перси Маркванд, ее отец
Бэйб Ли, ее мать
Сотрудники ЦРУ: 
Флоренс Гиари 
Тоуни Савино 
Тим Теддер 
Кит Дорсет 
Прочие: 
Мария Саммерс 
Джозеф Хьюго, агент ФБР
Ларри Мохинни, помощник начальника штаба ВВС США
Нелли Фордхэм, старая любовь Грега Пешкова
Деннис Уилсон, помощник Бобби Кеннеди
Скип Дикерсон, помощник Линдона Джонсона
Леопольд Ли Монтгомери, репортер
Херб Гоулд, тележурналист программы «Сегодня»
Сузи Кэннон, репортер светской хроники
Фрэнк Линдеман, владелец телевизионной сети
Исторические личности: 
Джон Кеннеди, 35-й президент США
Джеки, его жена
Бобби Кеннеди, его брат
Дейв Пауэре, личный секретарь президента Кеннеди
Пьер Сэлинджер, пресс-секретарь президента Кеннеди
Преподобный Мартин Лютер Кинг, основатель Конференции христианских лидеров Юга
Линдон Джонсон, 36-й президент США
Ричард Никсон, 37-й президент США
Джимми Картер, 39-й президент США
Рональд Рейган, 40-й президент США
Джордж Буш, 41-й президент США
Англичане: 
Семейство Леквизов-Уилъямсов: 
Дейв Уильямс 
Иви Уильямс, его сестра
Дейзи Уильямс, его мать
Ллойд Уильямс, член парламента, его отец
Этель Леквиз, бабушка Дейва
Семейство Мюрреев: 
Джаспер Мюррей 
Анна Мюррей, его сестра
Ева Мюррей, его мать
Музыканты поп-групп «Гвардейцы» и «Плам Нелли»: 
Ленни, двоюродный брат Дейва Уильямса
Лу, барабанщик
Баз, бас-гитарист
Джеффри, лид-гитарист
Прочие: 
Граф Фицгерберт 
Сам Кейкбред, друг Джаспера Мюррея
Байрон Честерфилд (настоящее имя Брайан Чесновиц), музыкальный агент
Хэнк Ремингтон (настоящее имя Харри Райли), поп-король
Эрик Чапман, сотрудник студии звукозаписи
Немцы: 
Семейство Франков: 
Ребекка Гофман 
Карла Франк, названная мать Ребекки
Валли Франк, сын Карлы
Лили Франк, дочь Вернера и Карлы
Мод фон Ульрих, урожденная Фицгерберт, мать Карлы
Ганс Гофман, муж Ребекки
Прочие: 
Бернд Гельд, школьный учитель
Каролин Кунц, исполнительница народных песен
Одо Фосслер, священник
Исторические личности: 
Вальтер Ульбрихт, первый секретарь Социалистической единой партии Германии
Эрих Хонеккер, преемник Ульбрихта
Эгон Кренц, преемник Хонеккера
Поляки: 
Станислав Павляк, армейский офицер
Лидка, подружка Камерона Дьюара
Данута Горская, активистка «Солидарности»
Исторические личности: 
Анна Валентинович, крановщица
Лех Валенса, лидер профобъединения «Солидарность»
Генерал Ярузельский, премьер-министр
Русские: 
Семейство Дворкиных-Пешковых 
Таня Дворкина, журналист
Димка Дворкин, помощник кремлевских лидеров, Танин близнец
Нина, подруга Димки
Аня Дворкина, их мать
Григорий Пешков, их дед
Катерина Пешкова, их бабушка
Владимир, их дядя
Зоя, жена Владимира
Прочие: 
Даниил Антонов, редактор редакции очерков ТАСС
Петр Опоткин, главный редактор редакции очерков
Василий Енков, диссидент
Наталья Смотрова, должностное лицо в министерстве иностранных дел
Ник Смотров, муж Натальи
Евгений Филиппов, помощник министра обороны Родиона Малиновского
Вера Плетнер, секретарь Димки
Валентин, друг Димки
Маршал Михаил Пушной 
Исторические личности: 
Никита Сергеевич Хрущев, первый секретарь ЦК КПСС
Андрей Громыко, министр иностранных дел при Хрущеве
Родион Малиновский, министр обороны при Хрущеве
Алексей Косыгин, председатель Совета министров
Леонид Брежнев, преемник Хрущева
Юрий Андропов, преемник Брежнева
Константин Черненко, преемник Андропова
Михаил Горбачев, преемник Черненко
Прочие иностранцы: 
Паз Олива, кубинский генерал
Фредерик Биро, венгерский политик
Енох Андерсен, датский бухгалтер
  
Часть первая
 
СТЕНА
 
 
1961 год
   
Глава первая
 
Ребекку Гофман: вызвали в тайную полицию в дождливый понедельник 1961 года.
Утро начиналось как обычно. Муж вез ее на работу в своем светло-коричневом «трабанте-500». На красивых улицах центрального Берлина кое-где еще оставались пустыри после бомбежек времен войны, а бетонные здания торчали, как инородные вставные зубы. Ведя машину, Ганс думал о своей работе.
— Суды служат судьям, адвокатам, полиции, правительству — всем, но только не жертвам преступлений, проговорил он. — Такое может быть в западных капиталистических странах, но при коммунистическом режиме суды, несомненно, должны служить народу. Похоже, мои коллеги не понимают этого.
Ганс работал в министерстве юстиции.
— Мы женаты уже почти год, и я знаю тебя два года, но я никогда не встречалась ни с одним из твоих коллег, отозвалась Ребекка.
— С ними ты умерла бы со скуки, — моментально отреагировал он. Они все юристы.
— А женщины среди них есть?
— Нет, по крайней мере, в моем отделе.
Ганс занимался административной работой: назначением судей, составлением графиков судебных заседаний, содержанием зданий судов.
— И все же мне хотелось бы пообщаться с ними.
Как человек волевой, Ганс умел контролировать свои эмоции.
Посмотрев ему в глаза, Ребекка увидела в них знакомую вспышку гнева, вызванного ее настойчивостью. Усилием воли он подавил его.
— Я постараюсь что-нибудь устроить, — сказал он. — Может быть, как-нибудь вечером мы сходим в бар.