Пета (ЛП)

Шеннон Майер
Пета
Элементаль — 3,5
Переведено специально для группы:
«°†Мир фэнтез膕°» Переводы книг
Оригинальное название: Peta
Автор: Шеннон Майер / Shannon Mayer
Серия: Элементаль #3.5 / The Elemental Series #3.5
Переводчик: Юлия Сазонова (july_5)
Редактор: Юлия Сазонова (july_5)
Глава 1
Меня должна была сильно опечалить смерть Лоума. Я должна была оплакать его до того, как сообщить о своем возвращении Богине-матери. Однако сложно горевать о подопечном, который не желал моего присутствия в своей жизни и ежедневно информировал меня об этом. Для него я была большей обузой, чем для остальных. Я тихонько фыркнула.
«Двенадцать. Возможно, это мое счастливое число, и мне больше не придется таскаться за огненными Элементалями, настолько надутыми, что даже не могут понять, когда сами навлекают на себя опасность».
Лапы проваливались в снег по самое брюхо. Я обратилась в снежного барса и бегом поднималась по крутому склону. Если верить людям, то гора заселена духами тех, кто погиб в попытке подняться наверх. Однако я их не видела ни разу, когда забиралась сюда поговорить с Богиней-матерью. У меня перед носом снег закружился маленькими вихрями, а потом превратился в манящую руку.
Богиня-мать знала, что я здесь. И это меня не удивило.
Прыгнув на каменный выступ, я шагнула на порог Богини-матери. Свернувшись клубком на голой скале, она ждала меня в облике моей матери, в облике снежного барса. Темные пятна образовывали идеальный узор на светло-кремовом меху, пронзительно-голубые глаза резко выделялись на фоне снега. Скруглённые уши дернулись в мою сторону.
Я легла на живот и склонила голову, втянув аромат земли и льда.
— Матерь.
— Дитя, тебе следовало соблюдать траур. Почему ты вернулась ко мне так скоро? — произнесла она с едва уловимым укором.
Я ответила, не поднимая головы:
— Я хочу, чтобы ты освободила меня от новых заданий. Я присматривала за твоими двенадцатью дитями. Больше, чем любой другой фамильяр. Пожалуйста. Отпусти меня.
Она подошла ко мне и прилегла сбоку, положив голову мне на спину.
— Ты уверена, что ищешь именно свободы?
— Да, — подняла я голову. — Ты же знаешь, это мое заветное желание.
— Я знаю, о чем ты мечтаешь, Непета. Знаю, наверное, даже лучше тебя самой.
Она начала мурлыкать, по спине прошла мягкая вибрация, и я закрыла глаза. На этот раз она позволит мне пойти своей дорогой. Жить, как и положено природой, наконец, без связи с Элементалями, не слушающими меня, неважно, насколько я права.
— Один последний подопечный, Непета. Последняя жизнь, за которой необходимо присмотреть. Хорошо?
Она спросила так, будто у меня оставался выбор. Я слышала о фамильярах, отвергших ее, но я не одна из них. Богиня-мать призвала меня, и я отвечу ей, как следует.
Я вздохнула.
— Хорошо, сделаю. Какой из Саламандр у тебя на уме теперь?
В голову вдруг пришла мысль, что она хочет назначить меня Фиаметте. В конце концов всем известно, что своего нынешнего фамильяра, Джага, она и в тронную залу пускает нехотя. Я держала рот на замке; последнее, чего мне хотелось, это связаться с королевой.
— Лакспер. Это ее ты будешь опекать.
— Лакспер?
Имя оказалось знакомым, но принадлежало оно вовсе не Саламандре. Имя от названия цветка, известного своей красотой и смертельным ядом. Всплыли воспоминания о Глубине, о погружении под воду и борьбе за жизнь Терралинга.
— Ты имеешь в виду Замарашку? — взвизгнула я вставая. — Терралинга? Наверное, это шутка? Их фамильяры — псовые.
Богиня-мать взглянула на меня с непостижимой безмятежностью.
— Я никогда не шучу о подобных вещах. Ей сейчас крайне необходима твоя помощь. Нет другого фамильяря, кого я могла бы приставить к ней.
— Почему? Или ты хочешь, чтобы она погибла с Невезучей Кошкой?
Я выплюнула эти слова, понимая, что поступаю неразумно и прямо-таки неуважительно. Но — Терралинг? Они же слабые и бесполезные. Я не понимала, зачем Богине-матери назначать меня ей. Если только она не считала и меня такой же.
Мое сердце пропустило удар, и я отвернулась.
— Дитя, я посылаю тебя к ней не поэтому. Она для меня особенная, и ты для меня особенная. Поверь, я бы не назначила тебя к тому, кто бы не…
— Лоум меня ненавидел. Как и его предшественник, и тот, кто был перед ним. Ты знаешь, как давно кто-то из подопечных хотя бы прислушивался ко мне? Они бездумно вытягивали мою силу, не обращали внимания на советы и вели себя так, словно я их слуга. Никто из них, кроме самого первого, даже не разделил со мной пищу.
Богиня-мать подалась вперёд и прижалась своей мордой к моей.
— Мне известно обо всем, и я знаю, что это разрывает твое сердце. Но все они чему-то тебя научили, Непета. Ты узнала и поняла то, что тебе пригодится сейчас. Знаю, что было тяжело, и я страдала, потому что они не любили тебя так, как ты того заслуживаешь. Все это было подготовкой к предстоящему заданию.
От ее слов у меня затуманилось зрение.
— Тогда почему она? Последняя жертва?
— Последняя подопечная, Непета. Я больше никого те назначу тебе. Лакспер будет последней. Я даю слово.
Я вздохнула.
— Тогда я в Край. Может быть, смена обстановки — это не слишком плохо. А Гриффин ещё там? Не хочешь передать ему сообщение?
— Нет, мы с консортом сейчас не разговариваем, — скривилась она. — К тому же, тебе не нужно в Край.
Я наклонила голову вбок.
— Она ещё в Глубине?
Мне не нравился мир Ундин, но я бы пошла туда, если там находилась моя подопечная. Обязательство — это то, что я знала очень хорошо.
— Нет, Лакспер в Шахте. И она в большом переплёте.
Я дернула хвостом, но тем не менее удержала мысли при себе. Конечно, Замарашка в переплёте. И почему я не удивляюсь?
Богиня-мать лизнула меня в морду.
— Позволь сердцу вести тебя, Непета. Только так вы обе выживете.
Я уставилась на нее.
— Для моей жизни она не опасней Лоума. Он был глупцом и почти позволил Ундинам манипулировать собой.
Глаза Богини-матери — это все, что я видела, а ледяной холод ворошил мой мех, пока меня уносило к новой подопечной.
— Она намного опасней Лоума, Непета, и для себя, и для всего мира. Именно поэтому ты и нужна ей.
Я открыла рот, чтобы задать последний вопрос, но звук унесся с хлопьями снега, тающего, и превращающегося в воду, а моя свобода снова обернулась цепями связи с ещё одной подопечной.
Глава 2
В Шахте ничего не менялось. Жарче, чем а аду, к тому же все окутано сетью тайны, поскольку Фиаметта пыталась вынюхать расположение огненных змей так, чтобы о ее планах не стало известно общественности. Но это меня теперь не касалось, я теперь связана с Терралингом.
Губы слегка изогнулись в улыбке. Я уже чувствовала растущую связь с Замарашкой. И боролась с ней, отодвигая на задворки сознания. Я не собиралась привязываться к ней эмоционально, как фамильяр-новичок. Требовались годы, чтобы я действительно привязывалась к подопечным, хотя сами они и вовсе не хотели этой связи.
Между мной и Терралингом нет места дружбе. Это всего лишь работа, и, когда она закончится, я наконец обрету свободу.
Свободу, чтобы жить собственной жизнью и, возможно, даже обзавестись собственным потомством. Мысль задержалась на мгновение, а потом я сама ее отогнала. Кого я обманываю? Я сотни лет заботилась об Элеменалях. Зачем мне ещё кто-то, кто снова не станет слушаться?
Нет.
Я следовала за связью, ведущей к Замарашке, и оказалась в лазарете. Терралинг лежала на кушетке, а Бранд удерживал её, пока целитель управлял Ларк плечо. Я сразу же ощутила боль в позвоночнике — отголосок ее боли. Я могла бы полностью забрать всю боль, но не стала. Какие бы неприятности у нее не приключились до моего прихода, меня это не касалось.