Похитители Тайн (ЛП)

— Ну, я не знаю, здесь что-то говориться о двери, — сказал он. — Porta — означает дверь, верно?
— Да, это дверь. Открой дверь.
— Ну, это как-то странно, — сказала Афтон. — Вероятно, кто-то записывал что-то в блокнот.
— Бумага выглядит старой, — сказала я. — Думаю, она на официально итальянском языке, и почерк этот, может быть каллиграфическим.
Ник перегнулся через плечо и попытался прочесть его вслух:
— Apre-apra…
Мне привиделся парень в викторианской одежде. Листок бумаги выскользнул из моей руки, и у меня перехватило дыхание. Парень смотрел на книгу, лежащую открытой на столе, и он изо всех сил пытался произнести ту же фразу что и Ник. Он залез в карман потертого пальто, вытащил сложенный листок бумаги и прочитал его.
— Джиа? — голос Ника привлек мое внимание к листку.
— Что? — отстранено, спросила я, все еще не веря своим глазам. Картинка казалась такой реальной. Будто я стояла позади парня, сцепив руки, в ожидание своей очереди. Очереди для чего, я не знала.
— Я спросил, как это произносится, — сказал он.
Я сделала глубокий вдох, потому, что нуждалась в воздухе и попыталась сосредоточиться на словах Ника.
— Произносится что?
— Текст на бумаге.
— О, извините. — Я подняла бумагу и рассмотрела ее. — Это aprire la porta.
Книга задрожала, и ее корешок ударился о стол.
— Землетрясение, — завопила Афтон.
— В Бостоне? Я так не думаю… — слова застряли в горле, когда сильный ветер закружился вокруг нас, толкнув меня на Афтон и Ника, сжимая нас вместе, пока у меня не перехватило дыхание. Ветер кружился все быстрее и быстрее, затягивая нас в страницу. Мой пульс ускорился, а когда я попыталась закричать, ничего не вышло.
Давление все увеличивалось, а затем исчезло. Хрипя и болтая ногами, я пыталась ухватиться хоть за что-то, чтобы удержаться, но было не за что. Мы провалились в черную как смоль пустоту. Афтон и Ник тяжело дышали рядом. И прежде чем я смогла позвать их, мы провалились, холодный воздух окутал нас и заложил мне уши.
Черт, черт, черт!
Афтон пронзительно закричала, а Ник выругался. Мои сандалии соскользнули с ног.
— О Боже мой! Боже мой! — кричала Афтон.
Я прочла Аве Мария.
Ник повторил за мной каждую строчку.
Затхлый воздух ударил мне в лицо.
Мой желудок сжался.
Ноги молотили по воздуху.
Руки болтались.
Мы погружались глубже.
И глубже.
Я дергалась, чтобы остановиться, подвешенная в воздухе посреди кромешной тьмы, мои ноги поднялись на уровень с телом. Силуэты Афтон и Ника были словно серыми пятнами в темноте, их всхлипы утихли из-за ветра.
Потом мы снова упали.
Я затаила дыхание.
Тишина.
Холод.
Страх.
Шлеп!
Тусклый свет пробивался через ресницы. Растянувшись на ковре, я пыталась двигаться, колючие волокна ковра царапали щеку. Один сандалий упал на мою голову, на второй я упала спиной. Глухой звук раздался справа, и еще один слева. Книги с полки соседнего книжного шкафа посыпались вниз, окружая меня.
Ужас окутал меня, пока я лежала там в течение нескольких минут, оценивая боль. Мое левое плечо и бедро пульсировали, но ничего не сломано.
— Афтон? — позвала я. — Ник?
— Да, — простонал он.
— Ты в порядке?
— Думаю, да.
— Афтон? — Она ничего не ответила, поэтому я встала на колени и поползла к ней. Я потрясла подругу за плечо. — Афтон?
Она не двигалась, но дышала. Я положила ее голову себе на колени, а Ник подсел ко мне сбоку, обняв. Мир кружился, словно на карусели, и я отчаянно хотела сойти. Мне нужно перестать психовать и помочь Афтон, но паника окутала меня изнутри и твердо укоренилась там.
Ник что-то бормотал, и я только поняла слово «мертвы»
Влажные слезы стекали по щекам, и я начала шмыгать носом.
— Что ты сказал?
— Неужели мы мертвы?
Я шмыгнула.
— Я так не думаю.
Ник вытащил пачку салфеток, которые хранились в кармане его гиппоаллергенного свитера и протянул их мне дрожащей рукой.
— Вот, они не использованы.
— Спасибо, — сказала я, взяв пачку, а затем высморкалась.
Афтон зашевелилась.
— Ой, — простонала он. — Что случилось?
— Мы провалились в кротовую нору, — сказал Ник.
Афтон медленно села.
— Что еще за кротовая нора?
— Это короткий путь через пространство.
— Это не Звездные Воины или одна из твоих видео игр. — Я помогла Афтон подняться на ноги. — Это какое-то… что-то.
Но ничего такого я прежде не испытывала.
— Ладно. Я в шоке. — Нижняя губа Афтон задрожала. — Мы упали. Было темно. Такого не может быть, верно?
— Ох, может. — Ник с трудом поднялся. — Где мы, по-твоему?
Тусклый свет озарил комнату размером со стадион. Над нами виднелись круглые окна, напоминающие цветки, они обрамляли край огромного куполообразного потолка. Под куполом огромные бетонные сводчатые арки высились над книжными полками из вишневого дерева. Библиотечные лампы с зелеными плафонами выстроились в ряд на нескольких столах, пересекающих зал.
Мы очутились в читальном зале, который был мне знаком.
Страх охватил меня, но я подавила его, заставляя себя оставаться спокойной. Хотя мои руки и ноги предали меня, начав неудержимо дрожать.
— Думаю, что мы в библиотеке с фото в книге, той, которая в Париже.
Мой голос звучал неуверенно. Хотя определенно мы были в той библиотеке, я с трудом сама верила в это. Мне надо успокоиться, и все выяснить.
Я повернулась к Афтон и спросила:
— Тебе больно?
— Я порядке. Думаю, просто потеряла сознание. — Ее слегка пошатывало, затем она выпрямилась. — Считаешь, парень как-то связан с этим?
— Возможно, — ответила я, разыскивая свои сандалии под разбросанными книгами. С трудом найдя их, надела дрожащими руками. — Не знаю. Который сейчас час?
— Три часа или около того, — сказал Ник. — А что?
— Эта библиотека закрыта. Разве между Бостоном и Парижем разница не в семь или восемь часов?
— Вообще-то шесть, — поправила Афтон. — Как считаешь?
— Тогда здесь около девяти вечера, и я предполагаю, что мы застряли в этой библиотеке до утра.
— Эт-то сон, — стала заикаться Афтон, прижимаясь к Нику. — Мы сейчас проснемся. Должны проснуться.
— С тобой все будет хорошо.
Ник обнял ее.
— Мы должны посмотреть, есть ли здесь кто-нибудь, — предложила я.
Ник запустил пальцы в свои густые, темные волосы.
— Как мы смогли это сделать?
— Сделать что?
— Сделали прыжок на космическом корабле Дельта или на чем-то похожем вместо того, чтобы переместиться, благодаря какой-то безумной магии.
— Слушай, я тоже не в себе, но давай без паники.
— Эй, паника уже здесь, — сказала Афтон. — Я просто хочу домой.
Если колотить ногами и кричать, то это не поможет нам выбраться из этой передряги. Забавно, что обычно это я боюсь всего… не без оснований… но теперь держусь. Я огляделась.
— Дерьмо. У меня нет моей сумки. У вас, ребята, есть сотовые телефоны?
— Нет. — Афтон убрала пряди волос от испачканных тушью щек. — Он в моем кошельке.
Я протянула ей неиспользованный платок, и она вытерла чернильные разводы.
Ник вытащил свой телефон из переднего кармана брюк и взглянул на него.
— Нет сети. — Он поднял руку и прошел по кругу, ища сеть. — Ничего.
— Потому что к твоему телефону не подключен международный роуминг, — сказала Афтон.
Я направилась к двери.
— Давайте найдем что-нибудь.
— Например? — огрызнулся Ник.
— Не знаю… что-нибудь… может быть городской телефон.
— Ах да, давайте позвоним нашим родителям. Могу себе представить. — Ник сымитировал мой голос, сделав его более высоким. — Привет, пап. Мои друзья и я оказались в Париже. Ты можешь забрать нас? Они подумают, что мы под наркотой или что-то похожее.
— Ох, пожалуйста, — голос Афтон звучал напряженно. — Можешь уже прекратить изливать сарказм?
— Тогда что ты хочешь делать? — спросила я его.