Болгарские народные сказки. Том 1

  
КАМЕНЬ И ВОЗЧИКИ
 
Однажды ночью в горах разбушевалась буря. Молнии сверкали в небе, лил проливной дождь, бешеные потоки хлынули в долину. Они разрушали всё на своем пути, выворачивали деревья с корнями, прорывали овраги, катили большие камни. От белой гранитной скалы, что нависла над узкой горной дорогой, оторвалась огромная глыба и рухнула вниз. Упала посреди дороги, глубоко зарылась в размякшую землю, да так там и осталась.
Наутро засияло ясное летнее солнце. Заблестели капли росы на сорванных бурей листьях, поднялась полегшая трава. На дороге, со стороны проснувшейся деревни, показалась телега, которую тянули два криворогих буйвола. На ней сидел крестьянин и весело насвистывал. Это был лавочник, ехавший в город за солью и дегтем. Добравшись до большого камня на повороте дороги, буйволы остановились: камень загородил им путь. Слева, в глубокой пропасти, шумела мутная река, справа возвышались крутые скалы, и проехать было негде.
Крестьянин, увидев посреди дороги глыбу, почесал затылок, слез с телеги, подошел к камню и ударил его ногой, потом налег на него спиной, но сдвинуть не смог.
— Ну и камень же упал этой ночью! И не сдвинешь. Подожду, авось появится кто-нибудь посильнее меня и сбросит его вниз.
И он сел у дороги, вынул ножик, взял палочку и стал ее строгать. Немного погодя, подъехала вторая телега, нагруженная дровами. Вел ее дюжий турок, подпоясанный красным кушаком. Он крикнул еще издалека:
— Эй, зачем остановил телегу посреди дороги? А ну, сворачивай в сторону, дай проехать, я спешу.
— Спешить-то, может, ты и спешишь, — ответил крестьянин, — да только сперва надо подойти и сдвинуть эту глыбу, а тогда и дальше ехать.
— Какую еще глыбу? — спросил турок.
— А ты подойди сюда, тогда и увидишь.
Турок подошел, поглядел, снял куртку, приналег на камень с одной стороны, навалился с другой, но тоже не смог его сдвинуть.
— Ничего не поделаешь, — покачал он головой, — подождем, может, подойдет человек посильнее нас и расчистит нам путь.
Сел рядом с крестьянином и закурил цигарку. Прошло немного времени, подъехал новый возчик. Старый, сгорбленный, шея тонкая, руки жилистые, да видать, норовом горяч. Как только разобрал он, почему остановились перед ним две телеги, раскричался, соскочил с облучка, запрыгал петушком возле камня. Но и он не смог его сдвинуть. Угомонился и уселся рядом с другими. Немного погодя подъехали две телеги, нагруженные горшками. Их хозяева спешили на ближайшую ярмарку и очень забеспокоились, увидев, что никак им не проехать. Один из них так рассердился, что начал бить упавший камень плетью, чтобы наказать его. Возчики, глядя на него, так и покатились со смеху. А время летело. Подошел полдень. И вскоре перед камнем стоял целый обоз. Толпа шумела, один за другим возчики мерились силами, но не могли даже раскачать гранитную глыбу… И вот, показался на дороге старичок. На плече он нес палку, а на ней корзину с черешнями. Старичок поздоровался с возчиками и хотел было пройти мимо.
— Тебе хорошо, у тебя телеги нет, легко пройдешь на ту сторону и продашь черешни на рынке, — с завистью крикнул ему вслед один из гончаров.
— Проезжайте и вы, — обернулся к ним старик.
— Как же это?
— С умом.
— Здесь нужен не ум, а сила, — ответил гончар. — Мы все, один за другим, пробовали сдвинуть камень, да никто не мог.
 
— А чего же вы не попробуете все вместе? Ведь вон вас сколько здесь собралось. А ну-ка поднатужьтесь малость! Но если вы ждете, чтобы вышел из могилы Марко-Королевич да сдвинул вам камень, — долго вам придется ждать!
— Твоя правда! — крикнул возчик. — Братцы, давайте все дружно возьмемся и сдвинем камень!
Столпились возчики возле тяжелой глыбы, поплевали себе на руки, напряглись как следует и столкнули ее вниз.
С грохотом покатился камень в пропасть. Дорога была расчищена, и возчики свободно поехали дальше.
  
КАКИЕ ЛЮДИ НА СВЕТЕ БЫВАЮТ
 
Жил на свете старик, звали его дед Петко. Была у него жена Станка и дочка Пена.
Дед Петко в поле работал, а они дома хозяйничали. Вот раз сидели мать с дочерью возле очага и пряли. Пена и спрашивает:
— Матушка, когда выйду я замуж, у меня, поди, ребеночек родится?
— Известно, родится, — отвечает мать.
— А как мы его назовем?
— Известно, Петко.
— А где он спать у нас будет?
— В зыбке — где же еще? Так уж повелось.
— Ах, матушка, а коли зыбка сорвется, упадет мой Петко наземь и убьется до смерти.
— Да уж коли убьется, так до смерти, — говорит мать.
— Родименький! Легко ли маленькому такому помереть! Давай поплачем над ним, матушка!
— Давай, дочка! — согласилась та, и обе заголосили.
Плачут-надрываются. Нерожденного мальчика оплакивают. Так весь день и проревели. К вечеру вернулся дед Петко, отворил дверь, а они сидят, слезами заливаются.
— Станка, Пена, о чем это вы плачете?
Рассказали они ему про свое горе. Покачал старик головой и говорит:
— Хорошенькое дело! Да кто же это нерожденное дитя оплакивает? Хоть и не верится мне, что есть на свете люди глупее вас, но все же пойду поищу, может, и найдутся такие!..
Взял дед Петко свою котомочку и вышел из дому. Пошел по белу свету бродить. Шел, шел, видит — чье-то поле. Посреди того поля ореховое дерево растет, а под ним три человека стараются вилами орехи собрать и в мешок их ссыпать. Пыхтят, мучаются, а орехи промеж зубьев проскальзывают и обратно на землю падают.
— Добрый день, братцы! — поздоровался с ними дед Петко. — Что это вы делаете?
— Орехи собираем, не видишь, что ли?
«Да они не умнее моих баб!» — подумал дед Петко и сказал:
— Не так это делается.
— А как?
— Возьмите лопаты, да и побросайте ими орехи в мешки.
Послушались они его совета и вскорости наполнили свои мешки.
Собрался было старик уходить, но они остановили его:
— Спасибо тебе, дедушка, что уму-разуму нас научил!
И доверху насыпали ему котомку орехами.
Пошел дед Петко дальше. Приходит в одно село. Видит, стоит посреди села старая каменная стена, сверху густой зеленой травкой поросла. А под стеною два крестьянина надрываются — осла на нее втащить силятся.
Подивился дед Петко и спрашивает:
— Эй, приятели, что вы здесь делаете?
— Осла на стенку втащить хотим.
— Зачем?
— Чтобы травки пощипал. Да вот никак не можем — уж больно тяжел, проклятый!
 
— Ну-ка принесите мне серп! — сказал дед Петко. — Я вам покажу, что надо делать.
Принесли ему серп. Старик поднялся на цыпочки, мигом всю траву срезал и положил перед ослом.
Тот потянулся к ней и стал есть.
— Смотри ты, до чего просто! Спасибо тебе, дедушка! — сказали крестьяне и дали ему только что испеченную пшеничную лепешку.
Пошел дед Петко дальше. Глядит — двор полон народа. Веселятся люди, песни распевают, на скрипках играют, в барабаны бьют.
«Никак свадьба», — подумал старик и остановился посмотреть. Видит, молодые стоят как вкопанные у порога, а в дом не входят. Почему? Да потому, что дверь низкая, а невеста высокая, вот и не может пройти.
И никто в толк не возьмет, как ее ввести. Вдруг один из гостей — самый старый и самый догадливый — говорит: