Мое прекрасное искупление (др. перевод) (ЛП)

- Я так же ирландка, - проворчала я.
Он тихо засмеялся. Что-то было в его голосе - не только эго, но что-то большее, чем уверенность. Что-то заставило меня хотеть развернуться и хорошо его рассмотреть, но я продолжала смотреть на ряд бутылок с ликером на другой стороне бара.
После того, как мужчина понял, что дождется лучшего ответа, он пересел на свободный рядом со мной стул. Я вздохнула.
- Что ты пьешь? - спросил он.
Я закатила глаза и решила посмотреть на него. Он был так же красив, как погода Южной Калифорнии, и он не мог быть менее похожим на Джексона. Даже сидя, я могла сказать, что он был высоким - по крайней мере метр девяносто. Его глаза цвета груши сверкали на фоне его бронзовой кожи. Хоть он и мог устрашить обычного мужчину, у меня не возникало чувства, что он опасен, - по крайней мере, не для меня, - даже если он был вдвое больше меня.
- Все равно, что я покупаю, - сказала я, не пытаясь скрыть мою лучшую флиртующую улыбку.
Ослабить бдительность ради прекрасного незнакомца на час было позволительно, особенно после шести коктейлей. Мы бы флиртовали, я бы забыла про любой остаток вины и я бы пошла домой. Возможно, мне бы достался бесплатный напиток. Это был неплохой план.
Он ухмыльнулся.
- Энтони, - сказал он, подзывая рукой бармена.
- Как обычно? - спросил Энтони с конца бара.
Мужчина кивнул. Он был завсегдатаем. Он, должно быть, жил или работал неподалеку.
Я нахмурилась, когда Энтони забрал мой бокал вместо того, что бы опять его наполнить.
Он пожал плечами, в глазах ни капли извинения.
- Говорил же, что это твой последний.
В пять больших глотков незнакомец опрокинул достаточно дешевое пиво, такое, что его уровень интоксикации приблизился к моему. Я была рада. Мне не придется притворяться, что я трезвая, и выбор его напитка говорит о том, что он не привередливый или пытается впечатлить меня. Или, возможно, он просто был бедным.
- Ты сказала, что я не могу купить тебе выпивку, потому что Энтони ограничивает тебя или ты на самом деле не хочешь, что бы я это сделал? - спросил он.
- Потому что я сама могу купить себе выпивку, - сказала я, хотя и немного невнятно.
- Ты живешь поблизости? - спросил он.
Я взглянула на него.
- Твои чахлые навыки общения разочаровывают меня с каждой секундой.
Он громко засмеялся, откинув голову.
- Боже мой, женщина. Откуда ты? Точно не местная.
- Чикаго. Только переехала. Коробки до сих пор загромождают мою гостиную.
- Могу понять, - сказал он, понимающе кивая, в то время, как поднял свой напиток в знак уважения. - Я дважды переезжал через всю страну за последние три года.
- Куда?
- Сюда. Потом в Вашингтон. Потом назад.
- Ты политик или лоббист? - спросила я с притворной улыбкой.
- Ни то, ни другое, - сказал он, его лицо выражало отвращение. Он сделал большой глоток своего пива. - Как тебя зовут? - спросил он.
- Не заинтересована.
- Это ужасное имя.
Я скорчила рожицу.
Он продолжил,
- Это объясняет переезд. Ты бежишь от парня.
Я пристально посмотрела на него. Он был красивым, но он так же был бесцеремонным - даже если он и был прав.
- И не ищу другого. Не роман на одну ночь, ни секс в отместку, ничего. Так что, не трать свое время или свои деньги. Я уверена, что ты можешь найти милую девушку с Вест Коста, которая будет более радой принять выпивку от тебя.
- Где ж в этом веселье? - сказал он, наклоняясь ко мне.
Боже мой, даже если бы я была трезва, он был бы возбуждающим.
Я посмотрела вниз на то, как его губы касаются горлышка его бутылки с пивом и я почувствовала приступ боли между моими бедрами. Я лгала, и он знал об этом.
- Я тебя рассердил? - спросил он с самой очаровательной улыбкой, которую я когда-либо видела.
Гладко выбритый, с всего парой дюймов светло-коричневых волос этот мужчина и его улыбка одержали победу в намного большем количестве обескураживающих вызовов, чем я.
- Ты пытаешься меня рассердить? - спросила я.
- Возможно. То, как ты кривишь свой рот, когда злишься… чертовски удивительно. Я, возможно, буду вести себя с тобой, как козел только для того, чтобы пялится на твои губы.
Я сглотнула.
Моя маленькая игра закончилась. Он победил и знал об этом.
- Хочешь уйти отсюда? - спросил он.
Я подала сигнал Энтони, но незнакомец покачал головой и положил большую купюру на барную стойку. Бесплатный напиток - хоть эта часть моего плана сработала. Мужчина прошел к двери, показывая мне, что бы я следовала за ним.
- Самые большие чаевые за неделю не сравняться с этим, - Энтони сказал достаточно громко, что бы прекрасный незнакомец его услышал.
- К черту, - сказала я, быстро выходя за дверь.
Я прошла мимо моего нового друга и вышла на тротуар, дверь медленно закрылась. Он схватил мою руку, игриво, но крепко, и притянул меня к себе.
- Энтони, кажется, думает, что ты дашь задний ход, - сказала я, смотря вверх на него.
Он был настолько выше меня. Стоя так близко рядом с ним, чувствуешь, будто ты сидишь в первом ряду в кинотеатре. Мне пришлось поднять подбородок и отклониться, чтобы заглянуть ему в глаза.
Я наклонилась к нему, прося его о поцелуе.
Он сомневался, пока рассматривал мое лицо, затем его глаза смягчились.
- Что-то говорит мне, что на этот раз, я так не сделаю.
Он нагнулся и то, что началось как пробный мягкий поцелуй, переросло в одновременно чувственный и романтический. Его губы двигались с моими, будто он помнил их, даже скучал за тем, как они ощущаются. Странный электрический поток, непохожий на что-либо ощущаемое прежде, прошел через мое тело, плавя мои нервы. Мы делали это множество раз прежде - в фантазиях, может мечтах. Это было лучшее из дежавю.
Меньше, чем на секунду, после того, как он отстранился, его глаза были все еще закрыты, как будто он наслаждался моментом. Когда он посмотрел на меня, он покачал головой.
- Определенно нет.
Мы зашли за угол, быстро прошли по улице, а затем подошли к моему дому. Я рылась в сумочке в поисках ключей, затем он вошел внутрь, ожидая около лифта. Его пальцы слегка задели мои, и как только они переплелись, он дернул меня к себе. Лифт открылся и мы, спотыкаясь, зашли внутрь.
Он схватил мои бедра и притянул к себе, пока мои пальцы искали нужную пуговицу. Он прильнул своими нежными губами к моей шее, и каждый нерв заискрился и затанцевал под моей кожей. Маленькие поцелуи, которыми он осыпал мой подбородок, от уха к ключице были целенаправленными и опытными. Его руки каждым прикосновением умоляли меня быть ближе, как будто он ждал меня всю свою жизнь. Даже если у меня было то самое беспричинное чувство, я знала, что все это было частью призыва, частью уловки, но то, как он с усердием сдерживает себя от срывания с меня одежды, создавала небольшие шоковые волны, проходящие по всему телу.
Когда мы доехали до пятого этажа, он перебросил мои волосы на одно плечо, а другое оголил в то время, как едва касался губами моей кожи.
- Ты такая мягкая, - прошептал он.
По иронии судьбы, его слова послали тысячи маленьких взрывов по всей моей коже.
Пока я пыталась справиться с замком, мои ключи зазвенели. Мужчина повернул ручку, и мы почти что ввалились внутрь. Он отстранился, закрыл спиной дверь и притянул меня за руки к себе. Он пах пивом с ноткой шафрана и дерева от своего одеколона, но с его рта до сих пор пахло мятной зубной пастой. Когда наши губы опять встретились, я охотно приняла его язык и обвила пальцами его затылок.
Он стянул пиджак с моих плеч и дал ему упасть на пол. Затем он ослабил свой галстук и снял его через голову. Пока он расстегивал свою рубашку, я сняла свой топ. Моя голая грудь была обнажена лишь пару секунд до того, как мои длинные черные волосы каскадом упали и прикрыли ее.
Рубашку незнакомца была снята, его торс был комбинацией впечатляющих генов и нескольких лет интенсивных ежедневных тренировок, которые в свою очередь вылепили совершенство передо мной. Я отбросила свои туфли на каблуках, и он сделал тоже самое со своей обувью. Я прошлась пальцами по всем его выступающим мускулам, и его живот покрылся мурашками. Одна рука была на пуговице его штанов, в то время как другая сжала толстую твердость под ними.