Девушка, которая должна умереть

– Они тебе завидуют, – объяснил отец. – Люди всегда завидуют таким, как мы.
А потом пообещал, что с этого дня все изменится, и сестра с матерью будут ее уважать. И все действительно изменилось.
Зала стал ее окном в большой мир. Кира полюбила его, и не только как спасителя. Теперь ни широкоплечие мужчины в серых плащах, ни даже заявившиеся однажды в квартиру полицейские – ничто не могло ее больше напугать.
Кира сделала его нежным и заботливым – и не сразу поняла, какую цену заплатила. Быть может, она обманывала себя, но, так или иначе, вспоминала те дни как лучшее, что в то время выпало на ее долю.
Постепенно Кира привыкла и стала чувствовать себя счастливой. Теперь она ждала его и радовалась каждому его визиту, деньгам и подаркам. Она стояла на пороге новой, счастливой жизни, когда вдруг появилась Лисбет и отняла у нее все. С тех пор Кира возненавидела сестру всеми силами своей души, и эта ненависть стала главным в ее жизни. Она выжидала момент для ответного удара и не собиралась медлить только потому, что сестра оказалась почему-то на шаг впереди.
Сквозь жалюзи в комнату просачивались лучи солнца – такого ослепительного после ночного дождя. Из сада доносился стрекот газонокосилки и отдаленные голоса. Кира прикрыла глаза. Вспомнила сон, в котором снова была в квартире на Лундагатан и слышала зловещий звук приближающихся шагов за дверью. Сжала в кулак правую руку и лягнула пышное одеяло.
Она ударит первой.
* * *
Юрий Богданов ждал вот уже почти час. Он сидел с ноутбуком на коленях и только теперь поднял голову в сторону террасы и раскинувшегося за ней сада. Главный хакер явился с тревожными новостями. Для себя он не ожидал ничего, кроме напряженной работы, но ее-то как раз не боялся. Потому что был хорошо мотивирован и сумел мобилизовать всю свою сеть.
Зазвонил мобильник – снова он, глупый, истеричный Кузнецов. Юрий отклонил вызов.
Часы показывали десять минут двенадцатого, садовники только что ушли на обед. Время шло. Богданов посмотрел на свои ботинки.
Он был богат. Носил сшитые на заказ костюмы и дорогие часы, но в душе оставался все тем же маленьким бродяжкой с улицы. Беспризорное детство наложило неизгладимый отпечаток и до сих пор проступало в каждом его взгляде и движении.
Богданов был высок и худощав. Его угловатое лицо украшали шрамы, а руки – любительские татуировки. И хотя Кира по-прежнему не желала видеть его в салонах, он гордился тем, что остается для нее незаменимым человеком. Вот и теперь приосанился, заслышав стук каблуков по мраморному полу. Кира появилась перед ним красивая, как всегда, в голубом костюме и красной блузе, застегнутой под самым подбородком. Опустилась в кресло.
– Что у тебя?
– У нас… – поправил Богданов. – Проблемы.
– Выкладывай.
– Женщина…
– Лисбет Саландер.
– Точно не установлено, но, судя по уровню хакерской атаки…
– Она.
– Кузнецов сошел с ума со своими IT-системами. Он перепроверил все несколько раз – такое просто невозможно.
– Тем не менее.
– Мы до сих пор не понимаем, как у нее это получилось. Хотя внешне все выглядит не так сложно. Она подсоединилась к «Спотифай» [13] и динамикам и поставила известную песню.
– Видел бы ты, что там творилось…
– Там был эквалайзер, к сожалению, цифровой и параметрический, и подсоединен к вай-фай-системе…
– Ты можешь говорить понятней?
– Эквалайзер настраивает звук, регулирует высокие и низкие частоты. Саландер подключилась к нему. Самое неприятное, что этот диапазон воздействует на сердце. Поэтому многие хватались за грудь и не сразу поняли, что все дело в звуке.
– Да уж… Конец света.
– Она хотела послать нам сообщение. Песня называется «Killing world with lies», первыми ее исполнили «Пусси страйк».
– Эти рыжие шлюхи?
– Именно.
Богданов прокашлялся. Он был поклонником «Пусси страйк».
– Продолжай.
– Поводом для ее создания послужили первые сообщения об убийствах гомосексуалистов в Чечне, но адресована она не убийцам и даже не госаппарату… речь идет о главном режиссере кампании ненависти, которая за некоторое время до того развернулась в социальных СМИ.
– То есть о Кузнецове?
– Точно. Вот только…
– Об этом никто не знал, – закончила Кира его фразу. – По крайней мере, не должен был… Как, в таком случае, узнала Саландер?
– Посмотрим, как будет развиваться ситуация, а пока надо успокоить всех причастных. Кузнецов в шоке.
– Но почему? Он впервые столкнулся с шантажистами?
– Нет, но в Чечне действительно получился перебор… Говорят, людей хоронили заживо.
– Его проблемы.
– Разумеется, но вот что меня беспокоит…
– Выкладывай.
– Саландер преследует не только Кузнецова, и даже не его в первую очередь. Я не исключаю даже, что ей известно и о нашем участии в информационных кампаниях… Она ведь хочет тебе отомстить, так?
– Ее давно следовало убить.
– Есть еще кое-что…
– Что?
И тут Богданов понял, что должен был начать разговор с того, что собирался сообщить только сейчас.
– Вчера, после того как тебя толкнули, она тоже упала. Потеряла равновесие и рухнула лицом вперед – так, по крайней мере, это выглядело со стороны… Потом ползком пробралась к твоему лимузину и приложила руку поверх заднего колеса, вот так… – Богданов сделал движение, выставив вперед ладонь. – Сначала я подумал, что она ищет опору, чтобы подняться, но потом, когда как следует пересмотрел материалы камер наблюдения… Она действительно кое-что прицепила. Вот это.
Богданов вытащил из кармана маленькую прямоугольную коробочку.
– Что это?
– Передатчик GPS.
– То есть теперь она знает, где я живу? – Камилла в задумчивости прикусила губу и ощутила во рту привкус железа или крови.
– Я боюсь, – сказал Богданов.
– Идиоты, – пробормотала она.
– Мы приняли все меры предосторожности, – продолжал Богданов, возвысив голос. – Усилили наблюдение, прежде всего за IT-системами, конечно…
– То есть заняли оборонительную позицию, я правильно понимаю?
– Нет, нет… я всего лишь перечислил, что сделано.
– Так найдите ее.
Он вздохнул.
– Это не так просто, к сожалению. Мы проверили камеры наблюдения в окрестных кварталах – ничего. Ее не удается отследить ни через мобильник, ни через компьютеры.
– Проверьте отели. Пошлите запросы, переверните все вверх дном.
– Мы работаем. Уверен, что рано или поздно результаты будут.
– Ты недооцениваешь эту ведьму.
– Неправда. Тем не менее она упустила свой шанс, и все повернулось в нашу пользу.
– Как ты можешь говорить такое, когда она знает, где я живу?
Богданов замялся, очевидно, подбирая слова.
– Но… она ведь хотела тебя убить, разве ты сама об этом не говорила?
– Я была в этом уверена. А теперь мне кажется, что она замышляет кое-что пострашней.
– Что может быть страшнее? Хотя… думаю, ты ошибаешься.
– То есть? – не поняла Камилла.
– Похоже, она и в самом деле хотела пристрелить тебя. Другого смысла в этой атаке я просто не вижу. Но в результате лишь нагнала страху на Кузнецова, и только.
– Ты хочешь сказать…
Камилла посмотрела через окно и спросила себя, куда подевались садовые рабочие.
– Я хочу сказать, что она не выдержала, сорвалась. Что она не такая сильная, как кажется.
– Хоть одна хорошая новость.
– Я просто уверен в этом. Другого объяснения здесь быть не может.
– Но у нее есть друзья, защитники…
– Только ее любовницы.
– И Калле Блумквист. Прежде всего, у нее есть Блумквист.
 
Глава 7
 
16 августа
В половине восьмого вечера Микаэль сидел в ресторане «Гондола», что неподалеку от Шлюза, в компании Драгана Армански, владельца охранного бюро «Милтон секьюрити». Ноги болели после пробежки в Остравикене. Блумквист уже не раз успел пожалеть, что согласился на эту встречу. Так ему наскучили эти вечные разговоры об упущенных возможностях, Востоке, Западе, что даже анекдот про лошадь, угодившую на вечеринку в Юргордене, не сумел спасти положения.