Любовь и удача
Во-первых, пейзаж отлично подходил для съемок свадебного видео. Операторы, которых привезла с собой тетя Мэл, – два парня под тридцать с невероятно ухоженными бородками – заставили нас дважды собраться у алтаря, чтобы лучше заснять процесс. Они кружили вокруг моей тети, а ее платье в стиле ар-деко трепал ветер. Казалось бы, на таком ветру она должна была походить на надувного зазывалу в автомобильном салоне, который беспрерывно машет руками, но почему-то, наоборот, выглядела воздушно и умиротворенно. А когда мы собрались все вместе, объективы нацелились на грандиозный пейзаж. Мягкие зеленые просторы резко обрывались над океаном, отвесно уходя вниз, а волны в экстазе бросались на камни.
Древним романтичным утесам было наплевать, что все лето я портила себе жизнь. «Что, тебе разбили сердце? – будто говорили они. – Какая ерунда! Мы вот сейчас разобьем эту волну на миллионы алмазных брызг».
Какое-то время прекрасные виды помогали мне ни о чем не думать. Ни о камерах, ни о Кабби, ни о противном брате. Я наслаждалась первыми минутами покоя за последние десять с лишним дней. А потом Иэн наклонился ко мне и прошептал:
– Когда ты расскажешь маме?
И вся злоба, накопившаяся во мне, вырвалась наружу. Ну почему он никак не оставит меня в покое?!
Уолтер тоже опустил стекло, и теперь ветер дул на меня и справа, и слева. Братец удовлетворенно вздохнул:
– Все заметили вашу драку. А когда вы покатились вниз по утесу, гости прямо ахнули. По крайней мере один из операторов заснял вас на пленку. Потом еще туристы мимо прошли. Они же с вами заговорили, да?
Иэн перестал трясти ногой и гневно сжал кулак.
– Уолт, заткнись! – рявкнул он, резко развернувшись.
– Все вы… – начала было мама, но тут же осеклась и побледнела. – О нет.
– Что? Что такое? – Арчи вытянул шею вперед, так что плечи оказались возле ушей. – Кольцевая развязка, – заключил он точно таким же голосом, каким ученый из НАСА объявил бы об огненном метеорите, который уничтожит Землю.
Я схватила обоих братьев за руки. Уолтер потуже затянул ремень безопасности, а Арчи мигом вошел в роль инструктора и принялся выкрикивать советы:
– Водитель не должен съезжать с кольцевой развязки. Уступить дорогу можно при въезде, но не на самом кольце. У того, кто едет по кольцу, всегда преимущество. Не расслабляйся и ни в коем случае не жми на тормоза. Ты справишься.
Мы ринулись на развязку, будто ныряя в жуткий водоворот с акулами. Все затаили дыхание, кроме мамы: она громко и смачно ругалась. Иэн снова начал трясти ногой. Как только машина выехала с кольца, мы все вздохнули с облегчением, а мама еще раз напоследок выругалась.
– Молодец, мама. Если удастся так же лихо преодолеть остальные развязки, то мы в шоколаде, – сказал Арчи и отцепил мои пальцы от своего предплечья.
Уолт подался вперед, тоже смахнув мою руку:
– Мама, пожалуйста, перестань ругаться. У тебя ужасно получается.
– Так не бывает, – дрожащим голосом ответила мама.
– Ты единственное исключение из этого правила, – возразил Уолт. – Понимаешь, это особая наука. Не все слова между собой сочетаются. Не надо валить их в одну кучу.
– Я сейчас тебя свалю в одну кучу, – парировала мама.
– Видишь, уже лучше! Может, тебе лучше язвить, а не ругаться? Осмысленнее получается.
– Дело в контексте. И в уважении к форме, – добавил Иэн. Голос у него снова стал размеренным. Я вцепилась в свою грязную юбку. Теперь я не знала, что и думать. Он злобно-спокойный или спокойно-спокойный?
Арчи окинул нас всех грозным взглядом:
– Мама может использовать любое сочетание слов, какое ей угодно. Главное – вернуться в отель целыми и невредимыми. Мам, вспомни свой аудиокурс по искусству бизнеса. Ощути в себе силу.
– Ну отлично! – простонал Иэн. – Ты пробудил Катарину.
– Не обязательно ее сюда приплетать, – вставила я.
Мама сурово нахмурилась. Тринадцать месяцев назад она обменяла домашние штаны и безразмерные футболки на роскошный гардероб агента по недвижимости и накупила дисков Катарины Хейфорд, гуру недвижимости, «Прочувствуйте свое дело, будьте им». И мы даже не могли над ней подшучивать, потому что всего за год мамины продажи на девяносто процентов превысили показатели ее коллег, куда более опытных агентов, и она даже попала на рекламный щит своего агентства. Теперь мама властно взирала на меня с каждой улочки Сиэтла, причем порой это была наша единственная встреча за день, учитывая ее новое плотное расписание.
– Напомните, зачем я заплатила за то, чтобы привезти вас всех в Ирландию, – сердито произнесла мама, повысив голос.
– Платила не ты, а тетя Мэл, – встрял Уолт. – К тому же без потасовки Эдди и Иэна свадьба вышла бы невыносимо скучной, несмотря на потрясные виды. – Он пихнул меня локтем. – Больше всего мне понравился тот момент, когда сестренка сбросила Иэна с утеса. Такой тонкий расчет. Вроде как в сцене из фильма «Принцесса-невеста», где Лютик толкает Уэстли и он катится вниз по холму с криком: «Как пожела-а-а-а-аешь!»
– Два возражения. – Иэн обернулся, и длинные волосы скользнули по его плечу. На меня он старательно не смотрел. – Первое: отличное сравнение, потому что сцену с утесами Безумия снимали как раз на утесах Мохер. Второе: ты вообще видел, как все было?
Уолтер резко втянул носом воздух.
– Почему ты раньше мне не сказал?! А ведь и правда. Мы были на утесах Безумия! Можно было повторить сцену…
Замолчи, – процедила я как можно более противным голосом. Стоило Уолтеру разойтись, как он превращался в дизельный поезд. Такой же шумный и такой же неостановимый.
– А то что? Сбросишь меня с утеса?
– Я бы сказал, это больше походило апперкот. Или хук справа, – вставил Арчи. – Кстати, неплохая техника. Ты меня очень впечатлила, Эдди.
Иэн резко развернулся:
– Она меня не сбрасывала. Я поскользнулся.
– Ну да, конечно. Неплохая попытка защитить свою честь, приятель, – рассмеялся Уолтер.
Я вонзила локти в ноги Уолтера и Арчи, но они схватили меня за запястья и вывернули мне руки. Я высвободилась и проворчала:
– Мы упали с другой стороны холма. Там совершенно безопасно.
Уолтер покачал головой:
– Повезло. Тетя Мэл никогда бы не простила, если бы ты испортила ее идеальную свадьбу убийством. – Последнее слово он произнес зловещим шепотом, подражая ведущему его любимой криминальной телепередачи.
– Зато рейтинги свадебного эпизода взлетели бы до небес, и телеканал HGTV [6] боготворил бы Эдди до конца ее дней. Да, сестренка? Наверное, даже создал бы для тебя отдельное реалити-шоу. Что-нибудь про незваного гостя на свадьбе, который оказывается наемным убийцей.
– Все вы, прекратите. – Мама отняла руку от руля, чтобы помассировать правый висок. – Знаете что? Я припаркуюсь.
– Мама, ты чего?! – закричала я, когда мы съехали на обочину и цепочка автомобилей за нами принялась отчаянно сигналить. Торчать в машине между двумя братьями было невыносимо, и я начинала терять терпение. – За нами целая очередь! А обочина ужасно узкая.
– Да, Эдди, знаю. – Мама резко остановила машину, и мы все невольно дернулись вперед. – Но дело не терпит отлагательств.
– В драке на утесе на сто процентов виноват Иэн. – Эти слова вырвались у меня как-то сами собой, и все три брата уставились на меня в полном ужасе. Я только что нарушила наше негласное правило номер один: никогда не вали вину на другого. Впрочем, в истории с Кабби я тоже вышла на качественно новый уровень. Может, старые правила уже не действуют?
Иэн сощурился от злости:
– Это ты…
– ХВАТИТ! – Мамин голос разнесся по салону, словно удар гонга. – Мне плевать, кто первый начал. Мне плевать, что Эдди с тобой сделала, хоть медом обмазала и бросила в медвежью берлогу – не важно. Вы подростки, почти взрослые. И мне надоели ваши споры. Факт остается фактом: вы упали с холма. На свадьбе.
Медвежья берлога? Мед? У мамы отличное воображение. Уолтер было рассмеялся, но мама взглядом заставила его замолчать. Потом она повернулась к Иэну: