Поворот (ЛП)

Поворот
Серия «Уотерсы» (книга 1)
Киврин Уилсон
Над книгой поработали
переводчики:
Арина Кузнецова (1-7 гл.),
Александра Журавлева (8-12 гл.),
Анастасия Конотоп (с 13-й гл.и до конца);
редакторы:
Ксения Попова (1-7 гл.),
Алина Подчасова (8-12 гл.),
Александра Журавлева (13-24 гл.)
сверка и вычитка книги: Сарик
Обложка: Инга Бурдунюк
Перевод выполнен в 2020 году для группы
https://vk.com/beautiful_translation
Аннотация
Миа
Джей Брэдшоу. Лучший друг моего парня.
Он никогда не был чем-то большим – пока что не был.
Когда в колледже мой парень бросил меня, разбив мое сердце, Джею пришлось выбирать, на чьей он стороне. И он выбрал меня. Он остался, и в течение последних шести лет был моим роком, мои якорем, моим компасом..
Но теперь вы выросли, закончили школу, пошли работать. Я – практикующей медсестрой; Джей – врачом. Он слишком долго был всем, что мне нужно, но теперь я хочу больше. Я не могу перестать думать о нем, но мне приходится это скрывать.
Пришлось время выяснить, хочет ли он меня тоже.
Джей
Друг. Не любовница. Вот кем Миа Уотерс приходится мне.
Я чертовски сильно старался удержать наши отношения таким образом и быть уверенным в них. Я был плечом, на которое она могла положиться; последним, с кем Миа говорила ночами, прежде чем отправиться в постель… И спустя эти шесть лет она значит для меня больше, чем собственная семья.
Я захотел ее как только мы познакомились. Но она принадлежала кое-кому еще, поэтому я гасил это желание. Я не получал того, что хотел. Не был тем самым парнем. Ее счастье значило гораздо больше.
До этого момента. До того, как она задала мне вопрос, который разрушил все допустимые границы между нами. «Ты когда-нибудь думал о сексе со мной?». Шесть лет я держал Миа на расстоянии вытянутой руки, но сейчас чувствовал, что начинаю уступать собственным принципам и терять контроль над собой.
Я не мог позволить этому произойти. Есть причины, по которым я не могу стать ближе. Она не отпустила своего экс-бойфренда по-настоящему. И она понятия не имеет о том, что я врал. Что, если она раскрыла меня? Что, если она узнала, кто я на самом деле?
И что она будет делать, когда я уйду?
Моему отцу, за то, что научил меня читать и привил пожизненную любовь к книгам.
Я потеряла тебя слишком рано. Скучаю.
Глава 1
Миа
Я собиралась спросить его сегодня.
 
Эта мысль все чаще появлялась в моей голове, нежелательная и навязчивая, как приставучая мелодия. Это было похоже на сильное желание купить что-то, что тебе совершенно не нужно и, что ты не можешь себе позволить. Или на то, что заставляет тебя перекусывать, когда ты не голоден. Или заставляет тебя сказать что-то такое, чего говорить не следовало.
Я развалилась на диване с бутылкой Red Stripe в руке, вытянув ноги на кофейный столик? рядом с пустой коробкой из-под пиццы, с которой мы покончили во время просмотра эпизода House, M.D (прим. ред.: TV сериал «Доктор Хаус») на Netflix.
Рядом со мной, всего в нескольких дюймах, вглядываясь в плоский экран, расслабился и вытянулся Джей. Облегающая черная футболка и шорты цвета хаки были его обычным нарядом, вне госпиталя, а сегодня был его выходной. Легкая щетина на его квадратном подбородке отлично сочеталась с черным цветом коротких, взъерошенных волос.
Был пятничный вечер, и мы просто хотели отдохнуть. Ничего необычного. За исключением беспокойства и волнения, которые неугомонно ползли по моей коже, как сладкая меланхоличная музыка в финальной сцене фильма, которая исчезает в титрах. Это настолько поражает меня, что я даже не могу подвести итог и дать оценку фильму.
— Ну, это дерьмовый эпизод, — объявляет Джей, протягивая руку к бутылке пива на столе.
— Правда? — Взяв пульт, нажимаю на стоп. — Я даже не обратила на это внимания.
Мой лучший друг смерил меня раздраженным взглядом.
— Никакого смысла. У миллионов людей пролапс митрального клапана. Очень немногие из них даже в зоне риска развития эндокардита. И материал об аневризмах был смешон. Результаты сосудистых исследований были отрицательными, но они все равно отправили его на срочную операцию, а ведь им следовала это сделать только в случае положительного результата, не так ли? Серьезно, у этой больницы, должно быть, хорошие страховки.
Я фыркнула, усмехнувшись. Главным образом, чтобы скрыть тот факт, что понятия не имею, о чем он говорит. Потому что мои мысли были где-то далеко
— Я думаю, мы уже обсуждали то, что бессмысленно ждать медицинской точности от сериала.
Губы Джея растянулись в ироничной улыбке, его светлые глаза блеснули.
— Мне кажется, не слишком сложно сделать все правильно.
Нет, он не хотел бы, не так ли? Я поняла, в мгновение ока, что его реакции и тирады, которые так мне нравились, были его лучшей частью, потому что в такие моменты Джей был такой… Джей.
Я пожала плечами.
— Но они знают, что большинство людей не поймут разницы, а драма гораздо важнее для рейтинга.
— Это уже какой-то садомазохизм.
Он вскинул брови, а мое сердце ушло в пятки. Садомазохизм? Может быть, мне не стоит уделять этому столько внимания, но я уже искала искру заинтересованности в его глазах. Может стоит быть повнимательнее? Или мне почудилась искра заинтересованности в его глазах, намек на флирт?
Вероятно, я просто выдаю желаемое за действительное.
— Да, — согласилась я, — потому что секс продается.
Еще мгновение Джей смотрит на меня, а после отводит взгляд, поднимая бутылку ко рту.
И, я собираюсь спросить его.
Это то самое открытие, которого я так долго жду? Я определенно не должна уходить слишком далеко от этой темы.
Все внутри меня сжимается от страха. После, беру себя в руки и собираюсь с мыслями, прежде чем ляпнуть:
— Если говорить о доминировании… Как насчет сразиться в Mario Kart? (прим. ред.: серия компьютерных игр)
 
Джей шлет мне дразнящую улыбку.
— Конечно, если ты в настроении, чтобы тебе надрали задницу.
О, мой Бог! Мое дыхание сбивается. Был ли это косвенный намек?
— В твоих мечтах, — я решила, как-то свернуть обратно, посчитав, что лучше сделать вид, что не заметила скрытый смысл в его словах. Схватив пульт, я включила игру, пока Джей вытаскивал Wii (прим. ред.: игровая приставка) из небольшого бокового ящика стола.