The Odyssey
him once
In Ithaca, their prayers would rather rise
For swifter feet than richer stores of gold
And raiment. But an evil fate is his,
And he has perished. Even should we hear
From any of the dwellers upon earth
That he is near at hand, we could not hope.
For him is no return. But now, I pray,
Tell me, and frankly tell me, who thou art,
And of what race of men, and where thy home,
And who thy parents; how the mariners
Brought thee to Ithaca, and who they claim
To be, for well I deem thou couldst not come
Hither on foot. All this, I pray, relate
Truly, that I may know the whole. Art thou
For the first time arrived, or hast thou been
My father’s guest? for many a stranger once
Resorted to our palace, and he knew
The way to win the kind regard of men.”Pallas, the blue-eyed goddess, answered thus:—
“I will tell all and truly. I am named
Mentes; my father was the great in war
Anchialus. I rule a people skilled
To wield the oar, the Taphians, and I come
With ship and crew across the dark blue deep
To Temesè, and to a race whose speech
Is different from my own, in quest of brass,
And bringing bright steel with me. I have left
Moored at the field behind the town my barque,
Within the bay of Reithrus, and beneath
The woods of Neius. We claim to be
Guests by descent, and from our fathers’ time,
As thou wilt learn if thou shouldst meet and ask
Laertes, the old hero. It is said
He comes no more within the city walls,
But in the fields dwells sadly by himself,
Where an old handmaid sets upon his board
His food and drink when weariness unnerves
His limbs in creeping o’er the fertile soil
Of his rich vineyard. I am come because
I heard thy father had at last returned,
And now am certain that the gods delay
His journey hither; for the illustrious man
Cannot have died, but is detained alone
Somewhere upon the ocean, in some spot
Girt by the waters. There do cruel men
And savage keep him, pining to depart.
Now let me speak of what the gods reveal,
And what I deem will surely come to pass,
Although I am no seer and have no skill
In omens drawn from birds. Not long the chief
Will be an exile from his own dear land,
Though fettered to his place by links of steel;
For he has large invention, and will plan
A way for his escape. Now tell me this,
And truly; tall in stature as thou art,
Art thou in fact Ulysses’ son? In face
And glorious eyes thou dost resemble him
Exceedingly; for he and I of yore
Were oftentimes companions, ere he sailed
For Ilium, whither also went the best
Among the Argives in their roomy ships,
Nor have we seen each other since that day.”Telemachus, the prudent, spake: “O guest,
True answer shalt thou have. My mother says
I am his son; I know not; never man
Knew his own father. Would I were the son
Of one whose happier lot it was to meet
Amidst his own estates the approach of age.
Now the most wretched of the sons of men
Is he to whom they say I owe my birth.
Thus is thy question answered.” Then again
Spake blue-eyed Pallas: “Of a truth, the gods
Ordain not that thy race, in years to come,
Should be inglorious, since Penelope
Hath borne thee such as I behold thee now.
But frankly answer me—what feast is here,
And what is this assembly? What may be
The occasion? is a banquet given? is this
A wedding? A collation, where the guests
Furnish the meats, I think it cannot be,
So riotously goes the revel on
Throughout the palace. A well-judging man,
If he should come among them, would be moved
With anger at the shameful things they do.”Again Telemachus, the prudent, spake:—
“Since thou dost ask me, stranger, know that once
Rich and illustrious might this house be called
While yet the chief was here. But now the gods
Have grown unkind and willed it otherwise,
They make his fate a mystery beyond
The fate of other men. I should not grieve
So deeply for his loss if he had fallen
With his companions on the field of Troy,
Or midst his kindred when the war was o’er.
Then all the Greeks had built his monument,
And he had left his son a heritage
Of glory. Now has he become the prey
Of Harpies, perishing ingloriously,
Unseen, his fate unheard of, and has left
Mourning and grief, my portion. Not for him
Alone I grieve; the gods have cast on me
Yet other hardships. All the chiefs who rule
The isles, Dulichium, Samos, and the groves
That shade Zacynthus, and who bear the sway
In rugged Ithaca, have come to woo
My mother, and from day to day consume
My substance. She rejects not utterly
Their hateful suit, and yet she cannot bear
To end it by a marriage. Thus they waste
My heritage, and soon will seek my life.”Again in grief and anger Pallas spake:—
“Yea, greatly dost thou need the absent chief
Ulysses here, that he might lay his hands
Upon these shameless suitors. Were he now
To come and stand before the palace gate
With helm and buckler and two spears, as first
I saw him in our house, when drinking wine
And feasting, just returned from Ephyrè
Where Ilus dwelt, the son of Mermerus—
For thither went Ulysses in a barque,
To seek a deadly drug with which to taint
His brazen arrows; Ilus gave it not;
He feared the immortal gods; my father gave
The poison, for exceedingly he loved
His guest—could now Ulysses, in such guise,
Once meet the suitors, short would be their lives
And bitter would the marriage banquet be.
Yet whether he return or not to take
Vengeance, in his own palace, on this crew
Of wassailers, rests only with the gods.
Now let me counsel thee to think betimes
How thou shalt thrust them from thy palace gates.
Observe me, and attend to what I say:
Tomorrow thou shalt call the Achaian chiefs
To an assembly; speak before them all,
And be the gods thy witnesses. Command
The suitors all to separate for their homes;
And if thy mother’s mind be bent to wed,
Let her return to where her father dwells,
A mighty prince, and there they will appoint
Magnificent nuptials, and an ample dower
Such as should honor a beloved child.
And now, if thou wilt heed me, I will give
A counsel for thy good. Man thy best ship
With twenty