Запрещённое заклинание

– Если хочешь поговорить с папой, поторопись! – буркнул Беппо.
Эмили вспомнила свой план.
– Спасибо!
Она вскочила с кровати, поспешила в ванную и оделась. Потом бросилась вниз. Отец сидел на кухне с чашкой кофе, читая газету. Услышав Эмили, он поднял на неё взгляд.
– Ух ты, Эмили, так рано встала сегодня? – приветствовал он её.
– Мне нужно поговорить с тобой, – сказала Эмили, садясь на стул. – Это правда, что ты собрался переехать в Гамбург?
Отцу эта тема явно не нравилась.
– Ну, это ещё не точно. А почему ты спрашиваешь?
Эмили казалось, что она вот-вот лопнет от злости.
– Ты обещал, что на этот раз мы останемся здесь! – прошипела она. – Мне тут нравится, и я нашла подругу.
– Детка, я тебя понимаю, – ответил отец тоном, который Эмили терпеть не могла. Он разговаривал с ней так, как будто ей три года и она всё ещё верит в Санта-Клауса. – Но в Гамбурге тоже есть очень милые девочки, а кроме того вы с подругой сможете обмениваться сообщениями и разговаривать по скайпу. В наши дни расстояние не проблема.
Эмили судорожно вздохнула. Ей пришлось зажать руки коленками, чтобы не вцепиться в отца.
– Но ты обещал, что на этот раз мы останемся, – повторила она. – Клятвенно пообещал. При маме, она может это подтвердить.
Отец закатил глаза.
– Прекрати, только не устраивай из этого трагедию. Это решает мой начальник – он отправляет меня в Гамбург. Я должен ему сказать: «Мне очень жаль, босс, но моя дочка не хочет снова переезжать»?
– Да, ты мог бы так ему и сказать, – упрямо ответила Эмили.
Отец засмеялся.
– Кроме того, я хочу оставить Беппо, а мама считает, что квартиры в Гамбурге очень дорогие, – заявила Эмили.
– Если мы не сможем найти доступную квартиру, достаточно большую для Беппо, тогда купим тебе собаку поменьше, – сказал отец. – Или морскую свинку. Довольна?
Эмили медленно покачала головой. Она знала: с её отцом невозможно разговаривать. Он думает только о себе и своей работе и совершенно не понимает Эмили. Он не осознаёт, что нельзя просто заменить подругу или собаку.
Эмили медленно высвободила руки, скрестила пальцы левой руки и пробормотала почти беззвучно:
Желание дочки ты должен учесть.
Пусть будет всё так, как оно уже есть!
Хочу, чтобы Беппо остался со мной!
Итак: не поедем мы в город другой!
– Что ты там шепчешь? – без особого интереса спросил отец.
– Да так, ничего.
Эмили поднялась со стула. Заклинание сработало? Она очень на это надеялась.
На кухню вошла мама.
– О, ты уже встала? – удивилась она, потому что обычно Эмили по утрам старалась как можно дольше оставаться в постели.
Эмили кивнула.
– Я разговаривала с папой. Ну, ты знаешь – о Гамбурге.
От напряжения она затаила дыхание.
Отец зашелестел газетой.
– Ах да, ты об этом, – пробормотал он. – Ничего не выйдет. Мой коллега Райнер берёт на себя эту работу. Я ему не завидую. Ему наверняка придётся работать шестьдесят часов в неделю. Но у него нет семьи, о которой нужно заботиться.
Он перевернул страницу.
– Но вчера ты говорил совсем другое, – заметила мама, доставая из шкафа две миски для мюсли – для себя и Эмили.
– Вчера вечером Райнер встретился с боссом, они все обсудили, – пробормотал отец, изучая результаты спортивных соревнований. – Пусть ему повезёт в Гамбурге. В конце концов, деньги – это ещё не всё. Здесь, в Дивнобурге, у нас идеальный дом, чего нам ещё желать? – Он поднял взгляд. – Можно мне ещё чашку кофе, милая?
Рот Эмили растянулся в улыбке от уха до уха. Они не переезжают! Ей хотелось громко закричать от радости и пуститься по кухне в пляс.
Вскоре отец встал, поцеловал маму, взъерошил Эмили волосы и вышел из кухни, чтобы ехать в свою фирму.
Тем временем фрау Штайгервальд насыпала мюсли в миски, и они с Эмили сели за стол.
– Приятного аппетита, Эмили.
– Спасибо, мама, тебе тоже.
Они начали дружно работать ложками. Беппо вошёл в кухню и сразу же бросился к своей миске с кормом.
– Мне жаль, что я вчера так напугала тебя, Эмили, – сказала мама. – Но я, видимо, неправильно поняла папу. Для меня это звучало так, словно работа в Гамбурге – уже решённое дело.
«Так и было, но с недавних пор твоя дочка – волшебница», – улыбнулась про себя Эмили.
– Ничего, мама. Хорошо, что нам не нужно переезжать.
– В самом деле, – вздохнула та. – Я сыта по горло этими вечными переездами, можешь мне поверить.
– Я тоже, – ответила Эмили, делая глоток молока.
После завтрака она побежала наверх собираться в школу. Быстро засунула в рюкзак необходимые учебники и тетради. Библиотечные книги Эмили аккуратно сложила рядом с кроватью в две высокие стопки. Она уже хотела выйти из комнаты, когда услышала царапанье за окном. Повернувшись, Эмили увидела голову ласки. Сначала испугалась, но потом вспомнила, что именно так доставляется почта из мира волшебников.
Быстро открыв окно, она впустила ласку в комнату. Зверёк большими прыжками бросился на кровать, уронил там картонную трубку и выжидающе уставился на Эмили.
– Ты, наверное, ждёшь вознаграждения! Минутку…
Достав из ящика тумбочки два кусочка корма из поощрительных вкусняшек для Беппо, Эмили протянула их ласке. Зверёк осторожно взял угощение из её пальцев, в мгновение ока выпрыгнул в окно и исчез.
Распаковав картонную трубку, Эмили обнаружила в ней письмо от Майлы. Её подруга-волшебница писала:
«Привет, Эмили!
Надеюсь, ласка благополучно добежала до тебя!
Пегас принёс нас с Офелией домой. Её родители были безумно счастливы наконец снова увидеть свою дочь. Нам пришлось очень подробно всё рассказать. Мы сидели на кухне, и тут пришли сотрудники Службы магического контроля и забрали нас всех. Знаешь, какой это ужас – ехать вот так по городу! Прохожие чуть не вывихнули себе шеи, чтобы увидеть, как нас арестовывают. Некоторые оскорбляли нас или даже швыряли в нашу сторону овощи.
Мне было так страшно, когда нас допрашивали, и я уже представляла себе самое страшное наказание. Ты знаешь – я мастер всегда воображать худшее!»
Эмили кивнула. О да, у Майлы это действительно хорошо получалось. Эмили перевернула страницу. Письмо Майлы продолжалось на обороте.
«Но мы не понесли наказания, наоборот. Бабушку и меня похвалили за то, что благодаря нам поймали двух чёрных магов – Юпитера Семирога (моего дядю Юстуса) и Луциана Сморчка (нашего директора школы Лукаса Строчка). Теперь они должны готовиться к долгому суду за содеянное, и я убеждена, что их ждёт справедливое наказание!!! (Юпитер уже вернулся в своё толстое тело, а Луциан больше не пластиковая фигурка!)