Берег бесконечности

 
Дэвид Брин
Берег бесконечности
Ариане Мэй, нашему великолепному посланцу, которая выскажется за нас на пороге фантастического двадцать второго века
 
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
Аскс — член Совета высоких мудрецов Джиджо, представляющий расу треки.
Баскин Джиллиан — агент Террагентского Совета и врач, исполняющая обязанности капитана космического корабля «Стремительный» с экипажем из дельфинов.
Блейд — синий квуэн, сын Грызущей Бревно; резчик по дереву и друг Сары Кулхан.
Брукида — дельфин, металлург, член экипажа «Стремительного».
Вуббен — высокий мудрец, представитель г'кеков.
Гек — г'кек, прозвище (подражание людям) сироты, выросшей в Вуфоне. Подруга Олвина.
Грязнолапый — дикий нур, прозванный так Двером Кулханом.
Двер — сын бумажника Нело Кулхана, главный следопыт Общины Шести Рас.
Дединджер — человек, фанатик, который хочет, чтобы все расы Джиджо регрессировали и когда-нибудь могли снова возвыситься из невинности.
Джесс — молодой охотник из племени Серых Холмов. Прежний мучитель Рети.
Джими — «блаженный», дальше других продвинувшийся по Тропе Избавления.
Джома — молодой сын взрывника Хенрика.
Джоп — древесный фермер из деревни Доло, приверженец древних Священных Свитков.
Джошу — бывший поклонник Сары Кулхан, странствующий переплетчик, который умер во время эпидемии в Библосе.
Древние — общее название «ушедших на пенсию» рас из Фрактального скопления.
Заки — дельфин самец, астронавт третьего класса, член экипажа «Стремительного».
Йии — самец ур, изгнанный из домашней сумки прежней супругой. Позже «женился» на девушке сунере Рети.
Каа — дельфин, пилот «Стремительного». Прежде был известен как Счастливчик Каа.
Каркаеттт — инженер, помощник капитана «Стремительного».
Кембел Лестер — высокий мудрец, представляющий людей на Джиджо.
Кипиру — прежний главный пилот «Стремительного», пропавший на Китрупе.
Клешня — красный квуэн, друг Олвина, вырезавший батискаф «Мечта Вуфона» из древесного ствола.
Крайдайки — дельфин, бывший капитан корабля «Стремительный» с экипажем из дельфинов. Пропал на Китрупе несколько лет назад.
Кунн — человек, пилот корабля ротенов-даников.
Курт — глава гильдии взрывников, дядя Джомы.
Ларк — натуралист, младший мудрец Общины и еретик.
Линг — женщина-даник, член экипажа корабля ротенов. Опытный биолог.
Макани — самка дельфин, старший врач корабля «Стремительный».
Мелина — покойная жена Нело Кулхана, мать Ларка, Сары и Двера.
Мопол — самец дельфин, астронавт второго класса со «Стремительного».
Нело — мастер-бумажник из деревни Доло, патриарх семейства Кулханов.
Нисс — разумный компьютер, предоставленный «Стремительному» агентами разведки тимбрими.
Один-В-Своем-Роде — древний мульк-паук, который должен был уничтожить руины на хребте Риммер.
Олвин — человеческое прозвище Хф-уэйуо, хуна-подростка из поселка Вуфон.
Озава Дэйнел — помощник мудреца, знающий тайны человеческой расы.
Орли Томас — агент Террагентского Совета, приписанный к «Стремительному», пропал на Китрупе. Муж Джиллиан Баскин.
Пипое — дельфин, самка; генетик и медицинская сестра со «Стремительного».
Прити — неошимпанзе; служанка Сары, увлекающаяся математикой.
Пурофски — мудрец из Библоса, специалист в области фундаментальных проблем физики.
Ранн — предводитель людей даников на борту корабля ротенов.
Рети — девушка сунер, бежала из варварского племени в Серых Холмах.
Ро— кенн — «повелитель» ротен; его последователями-людьми были Ранн, Линг, Беш и Кунн.
Ро— пул — возможно, подруга Ро-кенна, убитая перед Битвой на Поляне.
Стронг Лена — участница экспедиции Дэйнела Озавы в Серые Холмы.
Суэсси Ханнес — инженер со «Стремительного», превращенный в киборга Древними.
Теин — ученый из Библоса, ухаживавший за Сарой Кулхан.
Тиуг — алхимик треки из кузницы на горе Гуэнн, активный помощник кузнеца Уриэль.
Тш'т — дельфин, самка, некогда пятая по старшинству в экипаже «Стремительного», сейчас вместе с Джиллиан Баскин выполняет обязанности капитана.
Ульгор — урская лудильщица и сторонница Урунтая.
Ум— Острый-Как-Нож — синий квуэн, высокий мудрец, представляющий квуэнов.
Уорли Дженни — участница экспедиции Дэйнела Озавы в Серые Холмы.
Ур— Джа — ур, высокий мудрец.
Урдоннел — ученица кузнеца, помощница Уриэль.
Уриэль — ур, мастер кузнец с горы Гуэнн.
Ур-ронн — урская подруга Олвина. Участница экспедиции на «Мечте Вуфона», племянница Уриэль.
Утен — натуралист, серый квуэн. Помогал Ларку написать путеводитель по джиджоанским видам.
Фаллон — следопыт в отставке, прежний учитель Двера.
Фвхун-дау — высокий мудрец, представитель хунов.
Фу Ариана — заслуженный высокий мудрец, представитель людей (в отставке).
Харуллен — серый квуэн, интеллектуал. Предводитель секты еретиков, которые считали, что незаконные поселенцы должны добровольно прекратить размножаться и дать Джиджо возможность вернуться к невозделанному состоянию.
Хикахи — была третьей по старшинству на «Стремительном», утеряна на Китрупе.
Хуфу — любимый нур Олвина.
Хф— уэйуо — формальное хунское имя Олвина.
Шен Джени — сержант милиции, человек.
Эваскс — груда колец джофур, трансформировавшаяся из прежнего мудреца Аскса путем добавления мастер-кольца.
Эмерсон Д'Аните — человек, инженер, ранее был членом экипажа корабля Террагентского Совета «Стремительный», пока не разбился на Джиджо.
Те, кто стремится к мудрости, часто ищут ее в высочайших высотах или в глубочайших глубинах. Однако чудеса встречаются на отмелях, где зарождается, процветает и умирает жизнь. Какой пик, какая гора способны преподать такие же суровые уроки, как текущая река, риф, о который разбиваются волны, или могила?
Из стенной надписи буйуров, найденной в болотах вблизи Далекого Влажного Убежища
 
«СТРЕМИТЕЛЬНЫЙ»
(На пять джадуров раньше)
 
КАА
Какая странная судьба провела меня
Сквозь зимние ураганы
Мимо пяти галактик?
Только чтобы найти убежище
На заброшенной планете (обнаженным!)
В ламинарной роскоши!
Так думал он, ныряя или качаясь на волнах, сильными ударами хвоста бросая вперед свое гладкое серое тело, наслаждаясь ласковыми прикосновениями воды к обнаженной плоти.
Пятнистый солнечный свет отбрасывал сверкающие столбы на хрустально прозрачные отмели, проникал сквозь путаницу плавучих морских растений. Серебристые местные существа, похожие на рыб с плоскими челюстями, соблазнительные на взгляд, двигались в светлых зонах. Каа подавил инстинктивный порыв к преследованию. Может быть, позже.
Вода вокруг не маслянистая, она не липнет к телу, как в жирных морях Оакки, зеленой-зеленой планеты, где словно мыльные пузыри каждый раз вырываются из дыхала, когда он поднимался на поверхность, чтобы подышать. Впрочем, и дышать-то на Оакке не стоило. На этой ужасной планете не хватит доброго воздуха, чтобы оживить впавшую в кому выдру.