Мелкая (ЛП)

  
Автор: Корри Смит
 
Книга: Мелкая
 
Переводчик: Ленуся Л.
Редакторы: Наталья Х., Дарья Х.
Вычитка и оформление: Юлия Ц.
Обложка: Таня П.
  
Глава 1
 
Это была простая просьба.
Я должна была угнать машину и отвести ее к Томми. Он погасит долг моей подруги и даст мне шестьсот долларов наличкой. Если я хорошо справлюсь с этой работой, он даст мне другую и так далее. Вполне возможно, что он лгал, но разве у меня был выбор?
Около часа ночи он отвез меня в город и припарковал свой грузовик на улице рядом с большим роскошным жилым комплексом.
Оно даже называлось причудливо — Versante (Прим. пер., «Склон» в переводе с итальянского).
— Видишь вон ту Chevelle? — Томми указал на красную машину за воротами безопасности. — Именно ее.
Я уверенно кивнула, но тревога уже начала расти.
Как, черт возьми, я собиралась это сделать?
Взяв у него вешалку и отвертку, я открыла дверцу грузовика и вышла. Он одарил меня улыбкой, сотканную из кошмаров, и отправил восвояси.
Натянув на голову толстовку, я старалась стать инкогнито, но больше походила на двенадцатилетнего мальчишку, пытающегося быть бандитом. Я протиснулась сквозь дыры в железных воротах и прошла по длинному зловещему тротуару к машине. Она стояла особняком, тихо и невозмутимо. Звук моего дыхания и шарканье ног были музыкой для моих ушей. Они говорили мне, что я жива, но все еще в опасности. Томми следил за мной издали, чтобы убедиться, что все идет по плану.
Вблизи машина оказалась еще красивее и более старой модели. Я не могла сказать, какого точно она года, но выпуска нескольких десятилетий назад. Она была блестящей, потрясающе красной с черными гоночными полосами, и кто бы ни владел ею, он заботился о ней. Нигде не было ни пятнышка грязи. Внезапно перспектива того, что я собиралась сделать, заставила меня так нервничать, что мои руки задрожали, а живот свело судорогой.
Я сделала глубокий вдох и приказала себе расслабиться.
Оглядевшись в поисках людей, сидящих на балконах или вышедших на прогулку, я успокоила нервы и приготовилась выполнить свою работу. Вытащив из штанов вешалку, я расправила проволоку и просунула ее конец между дверью и окном. Томми провел со мной небольшой инструктаж, но я не уделяла ему достаточно внимания.
Зажмурившись, я перебирала в голове каталог фильмов. Это не казалось для них таким уж трудным, но опять же, жизнь была реальной, а не написанной по сценарию.
Плохие вещи случаются с глупыми девушками вроде меня.
Вытащив вешалку обратно, я вытерла пот со лба и попробовала снова. На этот раз я вспомнила, что Томми говорил о поиске крючка или петли.
И тут я что-то почувствовала.
Взволнованная, я с колотящимся сердцем удвоила усилия. Вверх и вниз, бум-бум. Вверх и вниз, бум-бум. После минуты или около того этих движений, покачивая его немного и двигая вверх и вниз, я ожидала, что дверь откроется, будто это была магия.
Но не тут-то было.
Замок не поддавался, и это дерьмо было бессмысленным. Я не была угонщицей машин. Я даже почти не умела водить.
— Черт возьми! — проволока выскользнула из руки и впилась в ладонь.
Я огляделась в панике, думая, что меня поймали. Разве это не замечательно? Две минуты в угонном бизнесе — и меня уже прижали. Если подумать, тюрьма не так уж и плоха. Они предлагают удобную кровать и горячую еду. У меня было искушение саботировать эту работу, но лучше подумать об этом, когда кто-нибудь придет арестовывать меня.
Но улицы были так же тихи, никого вокруг. Все чисто на данный момент, но надолго ли?
Просунув проволоку между оконными щелями, я была осторожна с движениями. Мои колени горели от того, что я сидела на корточках, но не могла пошевелиться, иначе потеряла бы весь свой прогресс. Мое отчаяние окупилось щелчком. Он был слабый, но я его услышала. Задержав дыхание, опустила руку и потянула за ручку двери.
 
Открылась, и я была на полпути.
— О да, — я вскинула вверх кулак и залезла на водительское сиденье.
Опустила солнцезащитный козырек в надежде, что ключи упадут на колени, но опять же — фильмы врут. Смирившись, что и тут придется постараться, я полезла в карман толстовки и достала отвертку. Вклинив ее в щель рядом с рулем, отодвинула пластик, обнажив провода. Нахмурив брови, я пыталась вспомнить, что делать дальше.
Что там еще сказал Томми? Чтобы завести машину, нужно скрутить синий и красный? Или черный и красный? Я прищуриваюсь, потому что передо мной были провода других цветов — розовые, фиолетовые и желтые.
Ну, это отстой. Я должна была сделать это.
Взяв фиолетовый и розовый, я вытащила провода из остальной части и поднесла их к зубам. Томми сказал, что оболочку кабеля, сделанную из тонкого пластика, мне будет легко снять. Он был прав. Одним рывком я вытащила из-под него проволоку. Мне потребовалась минута, чтобы сделать все это, но мой адреналин был на пределе, и я ничего не соображала. Я закончила тем, что перебирала провода вместе, скручивая их друг с другом и манипулируя им таким образом, что это ни хрена не сделало.
— Ну же, глупая тачка! — я раздраженно фыркнула и откинулась на спинку сиденья.
Именно в этот момент и услышала щелчок, нет, не щелчок, а взвод. Взвод курка пистолета — и он находился в нескольких сантиметрах от моего левого уха.
— Уебывай на хер из моей машины! — крикнул мужчина, с каждым словом вдавливая дуло мне в череп.
— Я ее не угоняла.
Еще одна ложь, рефлекс или принуждение, но я произнесла ее более непринужденно, чем правду.
— Конечно, блядь, нет! — он сильнее ткнул в меня пистолетом и толкнул в сторону.
Пока ждала выстрела, я услышала рев двигателя и визг шин. Мой водитель сбежал с места преступления и бросил меня умирать. Не то чтобы меня это удивило. То, что перевернуло мой мир, — секунды, которые тикали, и одна фраза, которая навсегда изменила мою жизнь.
— Тебя прислал Томми?
— Да, — я закрыла глаза и приготовилась к пуле.
Но ничего не произошло.
Вместо этого давление на мой висок ослабло.
— Ты ему дорогу перешла?
Этот вопрос сбил меня с толку, потому что этот парень, который нашел меня за угоном его машины, предположил, что меня подставил Томми вместо того, что я была с ним в сговоре. Впервые в жизни кто-то не видел во мне самого худшего.
Медленно подняв руки, я ответила настолько честно, насколько позволяла моя привычка.
— Я ничего не сделала Томми. Мы пересекались всего несколько раз.
— О, да? Тогда почему он желает видеть тебя мертвой? — парень концом пистолета стряхнул толстовку с моей головы, и мой плащ-невидимка исчез вместе с моим поведением смелой девчонки.
— Потому что моя подруга должна ему денег, и он предложил мне работу, чтобы погасить ее долг, но я не собиралась красть Вашу машину. Не совсем. Я пыталась спасти свою задницу, понимаете? Он сказал, что если я сделаю это, то он даст мне шесть сотен баксов. Я не воришка. Я просто глупая девчонка. Черт, я так сожалею обо всем. Только, пожалуйста, не убивайте меня.
— Ладно-ладно, успокойся на секунду, ладно? — огрызнулся он, оборвав меня на середине бессвязной мольбы. — Дай мне, блядь, подумать.
Этот голос. Он звучал молодо, но глубоко, и в каждом произнесенном слове была неоспоримая привлекательность. Мой мозг уже нарисовал в воображении образ неприятного парня с желтыми зубами и прыщами от метамфетамина. Я повернула голову к незнакомцу, чтобы убедиться в своей правоте.
Я перестала дышать.
Много чего ожидаешь увидеть, когда смотришь в глаза своего убийцы, нормальность не одно из них, и, самое главное, не ожидаешь, что они чертовски… горячие. То, как он стоял надо мной, угрожающе, словно мой палач, но когда я встретила его взгляд, его голубые, словно кварц, глаза были мягкими и переполнены сочувствием.