Одиночка

 
Джеймс Патрик Данливи
Одиночка
Пьеса
Пьеса «Одиночка» впервые была поставлена на сцене Кембриджского Художественного театра 6 октября 1964 года. В Лондоне шла в Театре комедии с 21 октября 1964 г.
РОЛИ ИСПОЛНЯЛИ:
Первый актер — Билл Нейджи
Джордж Смит — Рональд Фрейзер
Салли Томсон — Сузанна Иорк
Энн Мартин — Аннетта Кросби
Ширл — Томазин Хейнер
Миссис Мартин — Мойа О'Салливэн.
Постановщик — ФИЛИП УАЙЗМЕН
Художник-оформитель — КАРЛ ТОМС
В СХВАТКЕ УЧАСТВУЮТ:
Первый актер (Старый приятель, Официант, Дворецкий, Ральф, Герберт) 
Джордж Смит
Салли Томсон
Энн Мартин
Ширл
Миссис Мартин
Картина 7. Гостиница «Гусь-гуляка»; еще через двадцать четыре часа.
Джордж Смит
Ширл
Место действия: город Нью-Йорк.
Время действия: середина ХХ века; год вам на выбор.
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Картина 1. Гольф-стрит, финансовая зона.
Старый приятель
Джордж Смит
Картина 2. Гольф-стрит, офис; пять минут спустя.
Салли Томсон
Джордж Смит
Картина 3. Гольф-стрит, офис; необычайную неделю
Салли Томсон
Джордж Смит
Картина 4. Особняк «Радостный», квартира 14; четыре ветреных часа спустя.
Салли Томсон
Джордж Смит
Картина 5. Гольф-стрит, офис; пятница, дурацкое утро.
Энн Мартин
Джордж Смит
Картина 6. Вечерний поезд, вагон-бар; четыре дня
Джордж Смит
Официант
Салли Томсон
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
Картина 1. Поместье «Конфетка», оранжерея; три непотребных месяца спустя.
Салли Томсон
Джордж Смит
Дворецкий
Картина 2. Оул-стрит, «Динамо-хаус», комната 604; сорока часов как не бывало.
Джордж Смит
Энн Мартин
Картина 3. Бар и ресторан; зябкий, дождливый апрельский вечер.
Ральф
Джордж Смит
Салли Томсон
Картина 4. Квартира Энн Мартин; за окном сорная природа окраин.
Энн Мартин
Джордж Смит
Миссис Мартин
Ширл
Джордж Смит
Салли Томсон
Герберт
 
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
Картина 1. Гольф-стрит
Этакое бодрящее утречко за одиннадцать дней до Рождества. В пешеходном мельтешении на тротуаре появляется дремотный Джордж, он следует с востока; Смит утренний, Смит сонный и неразговорчивый: глаза скрыты синими стеклами, на ногах бриджи, тогда как некий приятель, появляясь с запада, зависает в замедленном противостоянии. Упомянутый приятель, приблизившись к не поддающемуся старости Смиту, медленно разгорается, испускает лучи узнавания и поднимает руку как парус возобновленной дружбы. Смит, глаза которого опущены долу в готовности вернуть к активному обращению любую притаившуюся в водостоке монетку, приостанавливает свое поступательное движение перед этой фигурой, преградившей ему путь как всегда в самый ответственный момент его биографии.
Старый приятель. Постой-ка, эй, да это же Джордж Смит.
Смит (басовая сирена в тумане). Бип.
Старый приятель. Ха, точно это Джордж Смит.
Смит (сиплой фистулой). Бип.
Старый приятель. Что это ты, старому другу вдруг «бип». Мы же в школе еще учились вместе.
Смит (резкий, высокий, отрывистый, типа «я побежал» бип). Бип.
Старый приятель. На все лады. Ха-ха, Джордж, это ты. Привет. Кроме шуток. Ну, как живешь. В смысле, я слышал, у тебя тут вроде офис неподалеку. Читал твое объявление. Ха-ха, здорово сформулировано. Ха-ха, нужна секретарша, которая работает с желанием. Что ли ты все играешь. Словами. Должно быть, можешь это себе позволить. В смысле, ты у нас будьте-нате.
Смит (тягучий баритон). Бип.
Старый приятель. В смысле, я тоже не промах. У меня все как надо. Купил вот долю себе в одном дельце. Но ты-то как, как живешь, нормально.
Смит (дискантом). Бип, (басом) бип.
Старый приятель. Минуточку, Джордж, ха-ха. Я понимаю, ситуация дурацкая. Ну, ха-ха, тебе, что ли, «скорую» вызвать.
Смит (автоматический буй-ревун). Бип.
Старый приятель. Ну ладно, шутки в сторону, о'кей.
Смит (в среднем регистре). Бип, (в высоком) бип.
Старый приятель. Постой. Давай-ка не будем тут, посредине Гольф-стрит, устраивать из нашей встречи черт-те что. Вон, толпу собираем. Я в смысле, ты, что ли, живешь здесь. Постоянно, что ли. Что-что.
Смит (басовая сирена в тумане). Бип.
Старый приятель. Ты что это, Джордж, может, случилось что-нибудь. Они тебя преследуют. А то все-таки шутка затянулась. Не смешно. Мог бы намекнуть, если, там, что-нибудь такое. Заладил все бип да бип. Не хочешь меня узнавать, так и скажи.
Смит (умеренно скоро). Бип-бип.
Старый приятель. Погоди, погоди. Так это система. Что-то случилось, и ты завел такую систему. В смысле, у тебя что-то с нервами.
Смит (басом). Бип.
Старый приятель. Так это система.
Смит (басом). Бип.
Старый приятель. Ага, один бип. А, дошло наконец: у тебя язык отнялся. И один бип, наверное, вместо «да».
Смит (в среднем регистре). Бип.
Старый приятель. А два вместо «нет».
Смит (высоко). Бип.
Старый приятель. Прости, Джордж, я же не знал ничего. Это навсегда, что ли.
Смит (низко). Бип.
Старый приятель. Черт, плохо дело. И ты теперь, ха-ха, в своем новом молчании, хочешь, чтобы на него новенькие сотрудницы отзывались с желанием.
Смит (высокая нота беззаботного приятия чудовищной невзгоды, типа «Бог дал. Бог взял»). Бип.
Старый приятель. Эк тебя угораздило. По врачам мотаешься.
Смит (басом). Бип.
Старый приятель. Такая система, должно быть, иссушает мозги. Иногда ведь хочется что-то сказать попросту. Мнение, что ли, выразить.
Смит (высоты беззаботности). Бип-бип.
Старый приятель. Неужели. (Украдкою оглядывает окрестности: нет ли случайного свидетеля следующих слов.) Может, тебе помочь чем-нибудь. Деньги, как я понимаю, у тебя имеются. Но, может, ость какие-то проблемы, в плане общения или, там, духовного порядка. Ты почему так руку к уху приставил. Ты и глухой к тому же.
Смит (на низах). Бип.
Старый приятель. Ох, ну вообще, ха-ха. Читаешь по губам.
Смит (на низах). Бип.
Старый приятель. Так вот почему тебе новенькие сотрудницы понадобились.
Смит (в среднем регистре). Бип.
Старый приятель. Помнишь Алису. Знаешь, я ведь на ней женился.
Смит (в среднем регистре, типа «да ты что»). Бип-бип.
Старый приятель. Она только вчера тебя вспоминала. (Смит с ладонью около уха.) Моя Алиса, да, она вспоминала тебя. (Тоном ниже.) Ну и жизнь. Паршиво. (Смит морщит лоб, тянется ухом, Старый приятель вновь прибавляет громкость.) Паршиво, говорю. (Снижая громкость, обращается куда-то к югу, где светом и теплом жизнь обеспечена чуть лучше.) Это в наши-то годы парень оглох и онемел. (Смит преклоняет ухо воспринять последнее сообщение. Старый приятель снова на предельной громкости орет в ухо Смиту.) Я говорю, в наши-то годы. (Тоном ниже.) Паршиво, да. Но видеть-то ты можешь. (Указывая на темно-синие Смитовы очки. Еще раз вводит громкость.) Я говорю видеть, видеть можешь. Чтобы читать по губам. Из-под очков.