Великая легенда
К тому же отца уже удостоили почетной должности жреца Гефеста [21]] .
Что же мне делать? Вернуться к сражениям, к утренним походам в храм и нелепым жертвоприношениям богам, к безнадежному и бесконечному противостоянию? И все из-за того, что Менелай [22]] не может отказаться от женщины, способной сбежать с молодым повесой вроде Париса!
Боги Олимпа! [23]] Кому нужна такая жена? Любой здравомыслящий человек радовался бы, избавившись от нее.
Я много раз видел Елену [24]] — мы называли ее Елена Троянская, чтобы позлить греков, — в храме, на улице, в коридорах дворца, на Скейских башнях — и никогда не мог понять, что Парис и Менелай в ней нашли. Но у каждого свой вкус.
Клянусь Зевсом, если бы я не помнил фессалийскую [25]] девушку, прекрасную, как Брисеида… [26]]
— Идей, сын мой! Ты — вестник!
Это был голос моего отца. Он вошел во двор, опираясь на посох и тяжело дыша.
Я в изумлении вскочил на ноги:
— О чем ты, отец?
— Ты — вестник во дворце царя Приама. Я виделся с Антенором, а ты знаешь, каким он пользуется влиянием. Этот пост твой.
Я уставился на него, не веря своим ушам:
— А как же Ялисс?
— Ялисс рад возможности выйти на поле битвы. Все улажено.
— И когда я должен заступить?
— Завтра. С появлением колесницы Феба-Аполлона [27]] . Времени мало, сын мой, а сделать предстоит многое. Нужны мантии, расшитые золотом, и много других вещей. Пойдем, Идей, надо торопиться.
21
В греческой мифологии сын Зевса и Геры, бог огня, покровитель кузнечного дела.
22
Сын Атрея, царь Спарты и муж Елены.
23
Гора в Фессалии, мифическое местопребывание богов.
24
Дочь Леды и Зевса, принявшего облик лебедя, славившаяся своей красотой. Выбрала себе в мужья Менелая, но, соблазненная Парисом, бежала в Трою, что стало причиной войны.
25
Фессалия — область на востоке Центральной Греции.
26
Дочь царя леяегов Брисея. Ахилл захватил ее во время завоевания греками городов, союзных Трое. Агамемнон отобрал ее у Ахилла, что стало причиной ссоры между ними и ухода Ахилла с поля битвы.
27
Феб — культовое имя бога Аполлона. Согласно мифам, он каждое утро выезжает в колеснице на небо, проливая на землю солнечный свет (в других версиях это приписывается богу Солнца Гелиосу).