Ну разве она не милашка?

Выражение этих зеленых глаз испугало Шугар Бет. Он знал, что все произошло не случайно, и знал также, кто в этом виноват.
Она выскочила из раздевалки, из здания, чувствуя себя последней негодяйкой. Живот сжимали спазмы, словно это у нее были месячные.
— Не убегай, Шугар Бет! Только хуже будет! — окликнул Райан. Но она уже мчалась к машине. Где же ключи?
Шугар Бет упала на колени, открыла сумочку обеими руками и стала рыться в куче использованных салфеток, косметики, ручек. На самом дне лежал выскользнувший из обертки тампон. Она закусила губу и краем глаза заметила приближавшегося мистера Берна. Он по-прежнему был без рубашки. Длинные волосы развевались на ветру.
— Немедленно вернись.
— Пойдем, Шугар Бет, — прошептал Райан, умоляюще глядя на нее. — Делай, как он говорит.
Она продолжала копаться в сумочке, пытаясь сообразить, как вывернуться. Лучше всего солгать. Сказать, что она ничего не знала об Уинни. Директор школы — друг Дидди. Что ей за это может быть?
Постепенно сердце забилось медленнее. Ей нечего волноваться. Подумаешь, важное дело!
Она схватила сумочку, кое-как запихнула обратно выпавшую дребедень и встала.
— Из-за чего столько шума? Все это чистая случайность, мистер Берн. Мы понятия не имели, что она там.
— Все ты знала.
Господи, как она ненавидела его! В первый день занятий она посчитала его забавным чудаком, но при этом таким изысканным и утонченным, что даже Райан казался рядом с ним незрелым юнцом. Но когда она подошла после занятий с намерением немного пофлиртовать, он повел себя как грубый хам.
Дик, Бобби и Вуди ждали в спортивном зале. Райан не донесет на нее, а из Дика и Бобби лишнего слова не вытянуть, но Вуди смертельно боялся отца, поэтому она послала в его сторону угрожающий взгляд, призывая держать большой болтливый рот на замке, иначе ему устроят такое, что никакому папаше в голову не придет.
— Итак, может, кто-то решится объяснить?
У Берна была костлявая грудь, и, стоя среди них без рубашки, он выглядел глупо, но, похоже, это его не волновало.
Шугар Бет твердила себе, что не сделала ничего ужасного. Уинни следовало бы убежать в кабинку. Господи, какая тупица! Могла бы и посмеяться вместе со всеми! Сама она именно так и сделала бы.
Интересно, расскажет ли Уинни Гриффину? Тот никогда в жизни не упоминал при ней имя второй дочери.
— Мы не знали, что она там, — выдавил Дик. — Думали, что раздевалка пуста.
У Берна был маленький прыщик на подбородке. Шугар Бет смотрела только на него. Почему-то становилось легче при мысли о том, что у него тоже бывают прыщи.
— Это правда? — спросил он.
— Да, сэр, — дружно кивнули мальчики.
Берн медленно переводил взгляд с одного лица на другое, выискивая слабое звено и обнаружив его, когда дошел до Вуди.
— Никто не знал?
Вуди сглотнул и беспомощно уставился на Шугар Бет.
— Н-никто, сэр.
— В таком случае что случилось с ее одеждой?
На это у них не нашлось ответа.
— Шугар Бет, пойдем со мной. Остальные могут проваливать.
Мальчишки тут же убежали, все, кроме Райана, продолжавшего стоять рядом с Шугар Бет.
— Ты тоже, Галантайн.
— Если вам все равно, сэр, я лучше останусь с Шугар Бет.
— Мне не все равно. Я хочу поговорить с ней наедине.
Райан упрямо набычился, очевидно, не собираясь двинуться с места. Но ему приходилось думать о стипендии, и Шугар Бет побоялась, что Берн может попытаться напакостить. Кроме того, не стоит, чтобы Берн вообразил, будто она нуждается в защите своего приятеля.
— Валяйте, говорите! — выпалила она.
Дверь раздевалки открылась, и оттуда вышла Уинни в своем спортивном костюме, с рубашкой Берна в руках. Волосы свисали мокрыми сосульками. Вода капала на футболку с изображением бульдожьей морды. Она по-прежнему смотрела на Райана, и в лице было столько муки, что Шугар Бет захотелось встряхнуть ее за плечи. Неужели у девчонки нет ни капли гордости?!
— Мы не хотели ничего дурного, — выдохнул Райан.
Уинни нагнула голову и направилась к выходу, словно забыв, что все еще держит рубашку Берна.
Райан повернулся к Шугар Бет с таким встревоженным видом, что ей стало стыдно. Она не хотела, чтобы он присутствовал при этом. Чтобы узнал все. И поэтому поднялась на цыпочки и поцеловала его в щеку.
— Позвони, когда придешь домой.
Райану совсем не хотелось покидать ее, но он все-таки угрюмо побрел к автостоянке. Берн открыл дверь раздевалки:
— Сюда.
Она вдруг поняла, что немного боится его, и возненавидела за это еще больше.
— Открой свой шкафчик, — велел он, как только они очутились в раздевалке.
Черт! Этого она не предусмотрела.
— Мой шкафчик?
Он спокойно выжидал. Она попыталась пойти в контратаку.
— Знаете ли, вам вообще не полагается здесь быть. Это женская раздевалка.
— Открой эту проклятую штуку, или я позову сторожа и прикажу взломать замок.
Может, показать ему шкафчик Эми или Линн? Но он сразу же все поймет.
Ну и хрен с ним! Если ему взбрело в голову раздуть из всего этого скандал, что ж, его проблема.
Она медленно направилась к третьему ряду шкафчиков и непослушными пальцами набрала комбинацию, то и дело промахиваясь. Только после третьей попытки замок щелкнул. Шугар Бет, так и не взявшись за ручку дверцы, поспешно отступила. Тогда он сам протянул руку, слегка задев ее плечо, и рывком распахнул дверцу.
На самом верху смятой кучкой лежала одежда Уинни.
Он долго молчал. Просто смотрел на нее, заставляя корчиться от ужасного ощущения пронизывающего взгляда, проникавшего, казалось, под самую кожу.
— Именно таким образцом добродетели ты хочешь стать?
Она чувствовала себя маленькой и уродливой. И поэтому прикусила язык, чтобы не признаться ему, как сильно отец любил Уинни, а не ее, как она старалась стать самой красивой, милой, особенной, чтобы заставить его заметить все это, как любая ее попытка была заранее обречена на поражение.
— Пожалуйста, сообщи матери, что сегодня вечером я заеду поговорить с ней.
Облегчение окатило Шугар Бет. Дидди измочалит его в клочья!
Ей хотелось засмеяться ему в лицо, но в душе, похоже, не осталось смеха.
К тому времени, как он приехал во Френчменз-Брайд, Шугар Бет уже успела подготовить мать. Нет, сна не обвинила его в домогательствах — это пришло ей в голову только через несколько недель, — просто пожаловалась на него Дидди. Как он высмеивает ее на уроках, позорит перед друзьями. И как его отношение выводит ее из равновесия настолько, что сегодня она не выдержала и сделала ужасную глупость. Поиздевалась над Уинни Дэвис.
Дидди и без этого вовсе не была расположена сочувствовать незаконной дочери мужа и встретила Колина Берна с улыбкой, едва прикрывающей стальную учтивость, совершенно, казалось бы, нехарактерную для нежной красавицы блондинки.
— Не вижу необходимости поднимать столько шума из-за глупой выходки. Уверена, что Шугар Бет не хотела ничего дурного.
Поскольку Берн не был южанином, то и не подозревал, какой властью может обладать эта хрупкая женщина. И в отличие от окружающих не стушевался перед Дидди.
— А вот я уверен, что она намеренно унизила Уинни Дэвис. Мало того, систематически преследовала ее весь год.
Его прямота донельзя раздражала Дидди, не говоря уже об этих длинных волосах, дурацкой моде, которую она совершенно не одобряла.
— Вы их наставник. И должны понять, что первопричина этой сложной ситуации кроется не в Шугар Бет, а в прискорбно богемном образе жизни моего мужа. Моя дочь точно такая же жертва его распущенности, как та… другая девочка.
— Но то, что случилось сегодня, — непростительная жестокость.
— Жестокость? — В нежном голосе Дидди зазвенели льдинки. — Должно быть, у вас был тяжелый день сегодня, мистер Берн. Только усталостью можно объяснить столь непрофессиональное высказывание учителя об одной из самых блестящих молодых особ, когда-либо учившихся в парришской средней школе.