Монстры всегда возвращаются!
– Прежде, чем мы перейдем к делам, – сказала Хэйли, сунув руку куда-то за свой свитер в цветочек и достав пластиковую коробочку, – предлагаю поднять уровень сахара в крови. Кто-нибудь хочет домашних батончиков мюсли с льняным семенем и клюквой?
И Хэйли принялась раздавать всем коричневые кирпичики с настойчивостью волонтера Красного Креста.
С тех пор, как Бекка (бывшая «подруга» Хэйли и мстительная и ревнивая девушка Бретта – тоже бывшая) перевелась в школу Уитмор, Хэйли буквально расправила крылья, точно бабочка, выбравшаяся из куколки. Теперь, когда ее больше никто не пытался загнать в тень, она стремилась все время быть на виду, можно сказать – в луче прожектора. Но не прожектора на сцене, к которому обычно прилагаются гримеры и костюмеры. А какого-нибудь уличного прожектора, который ярко и безжалостно высвечивает все твои недостатки.
Хит Бернс, ее бойфренд, рыгающий пламенем, взял себе два батончика и передал остальное Джексону. Джексон не стал ничего брать, а передал коробочку Бретту, а тот – Фрэнки. Фрэнки взяла себе самый малюсенький, чисто из вежливости, и передала остальное Гулии. Зомби задумчиво посмотрела на угощение, промычала «М-м-м-м…», но брать ничего не стала. Видимо, не рискнула.
– Я хочу сделать важное сообщение! – сказала Фрэнки.
– Для начала подведем итоги!
Хэйли раскрыла свой зеленый дипломат под крокодиловую кожу и достала оттуда папку.
– Итак, первым пунктом на повестке предыдущего заседания было…
Она взглянула на Хита через свои бежевые очки. Хит встал и повернулся к собравшимся. Рукава бело-голубой клетчатой рубашки были ему коротки, и бледные костлявые запястья торчали наружу, как гайки.
– Э-э… Пункт первый: мы договорились, что председательствовать будет Хэйли.
Фрэнки фыркнула про себя. Она уже и так председает… председательствует.
– А я буду репортером, – продолжал Хит.
– Это называется «секретарь», – уточнила Хэйли.
– Секретарь – это девчачья должность! – возразил Хит. – Я хочу быть репортером!
Бретт фыркнул и прицелился в Хита из воображаемого пистолета. «Бац!»
Хит кинул в Бретта салфеткой. Салфетка упала на парту Бретта, оказавшись неожиданно тяжелой. Развернув ее, Бретт увидел, что в нее завернут недожеванный батончик. Бретт швырнул салфетку обратно в Хита, и оба залились хохотом.
– Ти-ши-на! – воскликнула Хэйли, снова стуча молоточком. – Призываю всех к порядку!
Хиту потребовалось несколько секунд, чтобы успокоиться. Потом он продолжил:
– Фрэнки будет ответственной за связи с общественностью, Джексон – креативщиком, а Бретт – главным приколистом!
Парни дали друг другу пять в честь должности Бретта, из-за которой было столько споров. Фрэнки просияла. Ей и ее бойфренду достались самые лучшие должности!
– Ги-и-и-и… о-о-о… – простонала Гулия.
– Да, конечно, Гуль, извини, – сказал Хит, перевернув страницу блокнота с портретом Меган Фокс. – Ты у нас ГИО – главный исполнительный оцениватель.
– У-у-у! – с улыбкой простенала она.
– Пункт второй, – продолжал Хит. – Хэйли предложила организовать в библиотеке уголок консультаций, где ученики могли бы собираться, чтобы обсуждать проблемы ассимиляции. Фрэнки предложила в июне перейти на сокращенный учебный день в связи с летним солнцестоянием. Джексон хочет покрыть стены столовой настенной росписью, установить более мощные кондиционеры и сделать в школе студию звукозаписи. А потом Фрэнки объявила, что ей надо подзарядиться, и поэтому заседание перенесли… Ой!
Хит схватился за живот.
– Что? Что такое? – бросилась к нему Хэйли.
Хит согнулся пополам.
– По-моему, я переел этих батончиков…
«Ой-ей!»
– Берегись! – воскликнул Бретт. – Залп!
Хэйли схватила свой набор для борьбы с огнем: рюкзачок, в котором лежали огнетушитель, песок и настойка алоэ.
Джексон выскочил в коридор. Гулия зевнула. Фрэнки спряталась под парту. Еще не хватало, чтобы Хит дыхнул огнем и спалил ее новый теннисный костюмчик! Бретт нырнул под парту вместе с ней и весело подмигнул. Она ответила ему воздушным поцелуем и скрестила пальцы.
По комнате прокатилась волна жара, и тут же раздалось шипение огнетушителя. Кончики волос у Фрэнки запахли паленым, но юбочка осталась цела. «Мегаваттно!»
– Извините, ребят. Все уже, вылезайте.
Бретт и Фрэнки выползли из-под парт и очутились посреди зимней сказки. Колючие волосы Бретта дымились. Джексон опасливо заглянул в дверь, держа у лица включенный вентилятор. Гулия сидела на прежнем месте и читала свой любимый комикс «Стремительный мертвец».
– Молодчина! – сказал Хит Хэйли, стукнувшись с ней ладонями. – Ты успела все потушить прежде, чем сработала пожарная сигнализация!
Хэйли с видом заправского ковбоя продула раструб огнетушителя, сдув остатки пены, и сунула его обратно в рюкзачок.
– Я на девять секунд побила свой собственный рекорд!
В классной доске над головой Хэйли была выжжена черная воронка. Хэйли сняла свою расплавившуюся оранжевую косынку и пригладила мышино-русую челочку.
– Ну, а теперь перейдем к нашим замечательным новостям.
Фрэнки встала и улыбнулась.
– Новости, я бы сказала, высоковольтные!
– Погоди! – прошипела Хэйли и замахала на Фрэнки рукой, чтобы та села.
Гулия издала звук. Звук походил на смех, только очень сильно растянутый.
– Директор Уикс попросил нас организовать прием для старых выпускников в день выпускного бала, – сказала Хэйли. – Это большая честь!
За окном три новеньких девочки играли в сокс на газоне. Они по очереди пили апельсиновый сок из одного пакета и дружно хихикали каждый раз, когда кто-нибудь из них ронял мячик. Чего бы только Фрэнки не отдала, чтобы оказаться там, с ними…
– Фрэнки! Ты, вообще, слушаешь? – резко осведомилась Хэйли.
– А? Что?
– Ты у нас координатор по связям с общественностью, значит, тебе и отвечать за прием.
Фрэнки заискрила. Устраивать приемы вовсе не входило в ее список смертельно важных дел. Она собиралась ходить в гости, а не принимать гостей!
– Но я… это…
– Ладно, ладно, – сказала Хэйли. – Возьму это на себя.
– Ой, правда? – обрадовалась Фрэнки, не скрывая своего облегчения.
– Ну, если тебе так удобнее… – произнесла Хэйли, кусая нижнюю губу. Если бы у нее во рту был леденец, казалось бы, что она грызет удила.
– Ага! – сказала Фрэнки.
Хэйли стукнула молоточком.
– Решено! Значит, я назначаюсь ответственной за прием.
Она закинула на колено ногу в оранжевом кроксе и открыла папку на разделе, озаглавленном «Прием для выпускников».
– Я думаю, нам следует выбрать тему «We Are the World» [10]. Играть будут волынщики в сопровождении барабанов из кастрюль, а мы все оденемся в костюмы разных народов мира. У меня есть баварский народный костюм, и мы можем взять напрокат…
Фрэнки перебила ее.
– Слушай, Хэйли, извини, но я прошу, чтобы вы меня выслушали. У меня действительно мегаваттные новости!
Хэйли вздохнула.
– Ну, выкладывай!
Фрэнки одернула юбочку и встала, слегка подавшись вперед, чтобы Бретт мог видеть ее лодыжки в самом выгодном ракурсе.
– Ляля выставила школу Мерстон на конкурс, который устроили фирмы «T’eau Shoes» и «Dally Sports»…
Хит продемонстрировал свою огромную белую кроссовку.
– Я лично все время ношу «Dally»!
– Ну, а кто же не любит «T’eau»? – добавила Фрэнки.
Гулия посмотрела на свои вьетнамки.
– Да-а-а-а-а…
Фрэнки вежливо улыбнулась ей и подробно рассказала про конкурс все, вплоть до «чем страшней, тем модней».
– И последнее: если мы выиграем, на будущий год школу переименуют в школу То-Дэлли.
Гулия расхохоталась и прислала Фрэнки СМС:
КОМУ: ФРЭНКИ
8 июн 15.07
ГУЛИЯ: «Школа То-Дэлли»! Тотальный прикол!
Фрэнки снова вежливо улыбнулась Гулии.
Джексон тряхнул головой и отбросил с глаз свою пышную челку.
10
«Мы – это мир», известная композиция Майкла Джексона. – Прим. пер.