Якутский героический эпос Олонхо. Нюргун Боотур Стремительный.

  
СТИХ 11
 
БЛАГОСЛОВЕНИЕ АЙЫЫСЫТ
 
 
 
Уруй-айхал!
 
Уруй-мичил!
 
Ну, так и быть —
 
Тебе не тужить!..
 
Счастье сулит вокруг
 
Сочный зеленый луг…
 
Эй — это я,
 
Иэйэхсит,
 
Защитница твоя —
 
Крепких детей тебе подарю,
 
Крепкую радость тебе принесу…
 
Нарын-наскыл!
 
Кюэгел-нусхал!
 
 
 
Что ж — так и быть —
 
В счастьи вам жить!
 
Это я сама —
 
Айыысыт
 
Услыхала тебя,
 
Пришла,
 
Удачу тебе принесла.
 
Погляди вокруг —
 
Зелен сочный луг…
 
 
 
Вам, дюжим детям моим,
 
Нарождающимся на свет,
 
Счастье сулю,
 
Удачу дарю,
 
«Уруй-айхал» говорю!
 
Чтоб тебе на будущие времена
 
Сильное потомство родить,
 
Бесчисленно расплодить,
 
Чтоб на девять веков ты могла
 
Крепкую коновязь установить,
 
Чтобы десять грядущих веков
 
Сыновья твоих сыновей
 
Вспоминали тебя,
 
Прославляли тебя, —
 
Я утробу раскрою твою,
 
Я колени твои
 
Снежно-белые распахну,
 
Плоду твоему
 
Стезю укажу.
 
Уух! Дитя мое,
 
Долгая жизнь тебе!
 
Уух! Дитя мое!
 
Уруй-айхал! —
 
 
 
Только молвила эти слова
 
Добрая Айыысыт,
 
Бедняжка Сабыйа Баай Хотун,
 
Вскрикнув, словно степной кулик,
 
Напряглась из последних сил —
 
И вдруг из утробы ее,
 
Из трехслойной матки ее
 
Выскользнуло дитя,
 
Донельзя красивый сын,
 
С восьмилетнего величиной,
 
С девятилетнего величиной
 
Выкормыша богатырской семьи,
 
С упрямой большой головой
 
В кудрявых серебряных волосах,
 
Падающих на лопатки его.
 
Выскользнул сердитый крикун
 
Из материнских недр,
 
Порывисто биться стал,
 
Руками-ногами сучить,
 
Кричать, реветь, голосить.
 
Как большая рыба, зимой
 
Вытащенная из полыньи,
 
Прыгает, бьется об лед
 
Плесом и головой,
 
Так новорожденное диво-дитя,
 
Неуемно кувыркаясь и вертясь,
 
Грохнулось об пол жилья.
 
 
 
Каменные восьмислойные балки
 
Вздымающегося высоко
 
Громадного дома их
 
Содрогнулись,
 
Треснули по углам;
 
Восемьдесят опорных столбов
 
Пошутнулись
 
И сотряслись;
 
Толстый серебряный потолок
 
Подпрыгнул на три вершка,
 
Пол, на диво сплоченный
 
В семь слоев,
 
С гулом осел
 
На восемь вершков.
 
А ребенок проворно на ноги встал,
 
Прямиком к дверям побежал.
 
Тут Саха Саарын Тойон —
 
Сотворивший сына такого отец,
 
Смирно сидевший в углу,
 
В смятении с места вскочил;
 
Будто поднятый из берлоги своей
 
Свирепый лесной медведь,
 
На дитя навалился он.
 
 
 
Проворно на руку намотав
 
Волосы вьющиеся его,
 
Будто бьющегося жеребенка —
 
Лягающегося жеребенка
 
За гриву крепко схватив,
 
Сына к себе притянул;
 
В цельную шкуру коня
 
Отбивающегося завернул,
 
Длинным арканом волосяным
 
Крепко его скрутил.
 
— Так и надо! Неужто я
 
Не могу схватить его,
 
Удержать?
 
Да неужто дам убежать
 
Бедному дитятку моему —
 
 
 
Так Саха Саарын Тойон
 
В возбуждении радостном говорил,
 
Глазами вокруг себя
 
Поводя, как пугливый конь,
 
Удивляясь, что стал отцом,
 
Радуясь детищу своему.
 
Поглядел потом на жену
 
И увидел диво еще:
 
Девочка невиданной красоты,
 
С неуемным нравом крутым,
 
Подпрыгивая на спине,
 
Лежит у жены в ногах,
 
Пронзительно крича,
 
Дескать — я появилась на свет!
 
Жить хочу,
 
Расти, цвести!..
 
 
 
Прародительница племен —
 
Сабыйа Баай Хотун,
 
В полуобмороке, посинев,
 
От мук остолбенев,
 
Дух облегченно перевела…
 
Просветлело у ней в глазах;
 
В цепкие ладони свои,
 
В крепкие ладони свои
 
Девочку она приняла,
 
Схватила, приподняла.
 
 
 
Счастье дарящая Иэйэхсит —
 
Миротворящая Айыысыт,
 
Величаво голову подымая,
 
Радостными очами блистая,
 
К ложу матери подошла,
 
Стройными десятью
 
Пальцами белых рук
 
Со лба Сабыйа Баай Хотун
 
Отерла, смахнула пот,
 
Выступивший у корней волос,
 
И благословенье свое
 
На прощанье произнесла.
 
 
  
СТИХ 12
 
БЛАГОСЛОВЕНИЕ АЙЫЫСЫТ
 
 
 
Ну, так и быть! Так и быть!
 
Яркая зелень вокруг!
 
На девять веков
 
Да будет тебе
 
Радость и торжество —
 
Уруй-мичил!
 
 
 
На восемь веков
 
Текущей рекой
 
Счастливый удел
 
Да будет тебе.
 
Айхал-мичил!
 
 
 
Нескудеющая,
 
На семь веков —
 
Слава
 
Да будет тебе!
 
Ну — так и быть —
 
Жить — не тужить!
 
 
 
Счастье я обещаю вам,
 
Добро нагадаю вам:
 
Будьте крепким корнем
 
Большой семьи!
 
Заселите потомством своим
 
Весь простор срединной земли!
 
 
 
Пусть во веки веков
 
Ваш огонь горит!
 
Пусть незыблемое у вас
 
Вечное довольство царит!
 
Пусть могучий Одун Хаан
 
Вам судьбы невалкие определит!
 
 
 
Если ветер холодный на вас дохнет
 
С верхней северной стороны,
 
Богатыри айыы
 
Заступятся за вас.
 
Если с нижней погибельной стороны
 
Леденящий ветер дохнет,
 
Светлые исполины айыы
 
Вас оградят, защитят…
 
 
 
Вашему сыну-богатырю
 
Я такое имя дарю:
 
Владеющий Серо-стальным конем
 
Кюн Дьирибинэ Бухатыыр —
 
Пусть отныне зовется он.
 
 
 
Имя вашей дочери
 
Я дарю:
 
С блистающе ясным лицом
 
Прекрасная Туйаарыма Куо —
 
Пусть отныне зовется она!
 
 
 
Пусть не встретит ваша нога
 
Никаких задержек в пути!
 
Пусть не встретит ваша рука
 
Никаких помех впереди!
 
Словно яйца в гнезде золотом,
 
Покойтесь в доме своем!
 
Прощайте, дети мои,
 
Да не забывайте меня! —
 
 
 
А потом небесная Айыысыт
 
Стремительно подошла
 
К громоздкой двери жилья.
 
Тяжелую, грузную дверь,
 
Которую семьдесят семь человек,
 
Налегая плечами семь суток подряд,
 
Не смогли бы и приоткрыть,
 
Настежь распахнула она,
 
Откинула, как лепесток.
 
 
 
Через громадный толстый порог,
 
Схожей с четырехтравным быком,
 
Развалившимся на боку,
 
Перешагнув легко,
 
Вновь обернулась она
 
Кобылицею молодой,
 
Масти белой, как молоко;
 
И, мгновение постояв,
 
Порывисто фыркая, горячась,
 
Поскакала — и прянула на бегу
 
На белое облако,
 
Невдали
 
Распластавшееся по земле,
 
И на облаке этом,
 
Похожем на шкуру
 
Чалого стригунка
 
С сизой дымкою на груди,
 
С белой дымкою на животе,
 
В Верхний мир
 
Величаво взмыла она.