Аварские народные сказки

— В лес я иду, — ответила Шудукай и зашагала дальше.
А волк побежал к домику Шудукай и закричал:
— Девушки, откройте дверь вашей матушке Шудукай!
— Не откроем, не откроем. У нашей матушки не такой голос. У нее голос тонкий и приятный. А ты, враг, убирайся подальше!
Немного погодя волк пропищал тонким голосом:
— Девочки, девочки, откройте дверь вашей матушке Шудукай!
Девочки и открыли дверь, а волк ворвался в дом и устроил страшный погром. Одну дочь спрятал в золе, другую в сундуке, третью подвесил к потолку, а двух самых маленьких проглотил. Затем он до дна вылизал все кувшины с маслом, медом и урбечем, поел каши и убежал в лес.
Вернулась Шудукай домой и глазам своим не поверила.
— Кто здесь был? Где вы, дочки? Отзовитесь! — запричитала она.
— Это волк все наделал, проклятый, он и сестричек наших проглотил, — ответили полумертвые от страха девочки.
Заплакала Шудукай, залилась горькими слезами. На ее плач прибежала лиса.
— Что с тобой, Шудукай? Почему ты плачешь?
Выслушав Шудукай, лиса сказала:
— Не плачь! Твоему горю помочь легко. Только ты мне приготовь кашу повкуснее.
Пошла лиса в лес и видит: лежит под деревом волк и отдыхает. Лиса говорит ему:
— Вижу, ты, брат, пообедал сытно. Теперь хорошо бы с горы покататься.
Долго отказывался волк, да плутовка уговорила. По дороге лиса захватила кувшин с водой. Дошли они до высокой горы и чачали кататься.
Когда волк съехал с горы, лиса вылила воду и волчий хвост примерз.
— Вай, лиса! Что ты делаешь! — крикнул волк, задергался, но не смог освободиться.
На шум прибежала Шудукай с дочерьми. Они взяли палки и колотили волка до тех пор, пока из одной ноздри не вылезла самая маленькая девочка, а из другой — ее сестра.
Целую ночь выл волк на льду, а лиса целую ночь пировала в гостях у Шудукай.
 5. Лиса и верблюд 
Однажды, когда верблюд мирно щипал траву, к нему подошла лиса.
— Эй, горбатый! Как ты смеешь пастись на моих землях? Немедленно убирайся отсюда!
— Да почему же эта земля твоя? — рассердился верблюд.
— А потому, что она перешла ко мне в наследство от отца, а к тому — от деда. Если ты не веришь, то позовем свидетеля, — и лиса позвала волка.
— Как ты смеешь, жалкий верблюд, пастись на чужом поле? Ты провинился, и за это я должен съесть тебя, — зарычал волк.
— Правильно, правильно, съешь его! — затараторила лиса, надеясь, что и ей кое-что перепадет.
— Ну что ж, раз так, то начинайте с самого вкусного — с моего языка, — сказал верблюд и открыл пасть.
Волк просунул в нее голову и хотел вырвать язык, но верблюд стиснул челюсти, и разломилась волчья голова, как гнилой орех. А лиса, видя, что дела плохи, пустилась бежать.
Говорят, и сейчас она бежит не оборачиваясь.
 6. Неблагодарный богач и великодушные звери 
Возвращался однажды с базара бедный горец. Дорога шла через густой лес. Незаметно стемнело, и путник ускорил шаг.
Вдруг он услышал крики о помощи. Вскоре бедняк подошел к глубокой яме, откуда раздавались крики:
— Помогите, помогите мне!
Бедняк узнал аульского богатея и спросил:
— Как я могу помочь тебе?
— Сруби длинную жердь и брось ее в яму. По ней я выберусь, — посоветовал богач.
Бедняк быстро срубил жердь и бросил ее в яму. В это время из ямы вылез большой волк.
— Спасибо тебе, добрый человек. Я постараюсь отблагодарить тебя, — сказал волк и скрылся в лесу.
— Что ты там мешкаешь, несчастный! — закричал богач. — Кидай скорей жердь.
— Уже кинул, вылезай, — сказал бедняк.
Тем временем из ямы выбралась лиса, поблагодарила человека и убежала в лес.
— О аллах, неужели ты не хочешь помочь мне! — закричал богач и начал осыпать бедняка проклятиями.
— Но я же кинул жердь! — возмутился бедняк.— Вылезай скорее.
На этот раз из ямы выползла змея, поблагодарила бедняка и уползла в лес.
Наконец бедняк с трудом вытащил из ямы толстого богача.
— Я отблагодарю тебя потом, — сказал богач и ушел.
Наутро бедняк проснулся и увидел, что во дворе лежит куча дров и большой моток шерсти.
— Откуда все это? — спросил он жену.
— Дрова притащил волк, шерсть — лиса, а змея вот принесла большую жемчужину.
Взял бедняк жемчужину и пошел на базар, чтобы продать ее. Не успел он вытащить драгоценность, как его окружила толпа. Все стали расхваливать жемчужину.
Вдруг подбежал аульский старшина и закричал:
— Откуда у тебя эта жемчужина? Не иначе как ты ее украл. Немедленно отдай ее мне.
Бедняк рассказал, что жемчужину принесла, ему змея, которой он помог выползти из ямы.
— Ври, да знай меру. Разве может змея приносить жемчуг! — закричал старшина и отобрал у бедняка жемчужину.
Вдруг бедняк увидел в толпе спасенного им богача.
— Помоги мне, добрый человек, скажи старшине, что я вытащил тебя из ямы. Правда же, что и змея была там? .
— Убирайся прочь, вор и бесстыдник! — закричал богач. — Я тебя и знать не знаю.
Так звери оказались благодарнее богача.
 7. Ворона и вороненок 
У вороны был сын, которого она очень любила и берегла.
— Слушай, сын мой, и запомни навсегда, — сказала как-то она вороненку. — Больше всего на свете бойся человека. Как только он нагнется за камнем — сразу улетай. Не дай бог, камень еще попадет в тебя.
— Хорошо, матушка. Я взлечу, даже если увижу человека издали, — ответил вороненок.
— О моя умница! — воскликнула ворона и, очень довольная, клюнула вороненка в голову.
Увы! Любящая мать слишком пылко выразила свои чувства, и птенец свалился замертво.
 8. Человек и птица 
Однажды человек поймал в силки птицу. Стала она умолять его:
— Зачем я тебе нужна? Мясом моим ты не насытишься, отпусти лучше меня на волю. Я за это дам тебе три хороших совета.
Согласился человек и отпустил птицу.
— Слушай первый совет, — сказала она. — Не верь тому; что неправдоподобно. Не жалей о содеянном, — продолжала птица, — и знай, что у меня в зобу застрял кусок золота величиной с куриное яйцо. Ты мог разбогатеть, если бы распотрошил меня.
— О, какой же я глупец! — горестно воскликнул человек, а птица собралась улетать.
— Но где же твой третий совет? — закричал человек.
— Ты не внял и первым двум. Как мог у маленькой птички оказаться в зобу кусок золота величиной с куриное яйцо? Не верь неправдоподобному и не жалей о содеянном — вот тебе мой третий совет — ответила птица и улетела.
 9. Волк и дятел 
После удачного набега на овчарню волк вернулся в лес с похищенным ягненком.
Вдруг он услышал громкий стук, испугался, бросил добычу и побежал прочь. Оказалось, что это стучал дятел. Волк страшно рассердился и закричал:
— О глупый дятел, какая ты бесполезная птица! Стучишь всю жизнь, а ведь знаешь, что чеканщик из тебя все равно не выйдет.
— О глупый волк! — ответил дятел.— Всю жизнь ты таскаешь овец, а ведь знаешь, что чабана из тебя все равно не получится.
 10. Находчивый осел 
Однажды осел заблудился в кустарнике и неожиданно встретил волка. Задрожал осел, начал реветь и махать хвостом.
— Скажи мне перед смертью, почему ты, увидев меня, начал дрожать, реветь и махать хвостом? — спросил волк.
— Я дрожу от страха, реву, чтобы скрыть страх, и машу хвостом, чтобы разжалобить тебя, — ответил осел.
— Это неправда! — рассердился волк.— Я же слышал рев и до того, как ты увидел меня.
— Ревом я подзывал ослицу и осленка, — пояснил находчивый осел.