Саботаж на Олимпиаде

— Кто это такая? — спросил Чет. — И что у нее за проблемы?
— Сигрид Рэндерс-Персон, — объяснил Шон. — Пловчиха из Норвегии. Я познакомился с ней четыре года назад. На прошлой Олимпиаде у нее кое-что не заладилось…
— А что именно? — поинтересовался Фрэнк.
— Она участвовала в заплыве на четыреста метров вольным стилем. Пришла последней. А потом утверждала, что все это подстроено, что соперница на соседней дорожке мешала ей во время заплыва.
— Как же тут можно мешать? Водой, что ли, в лицо брызгала? — насмешливо спросил Чет.
— Да нет, — засмеялся Шон. — Сигрид заявила, что соседка на повороте подплыла слишком близко и толкнула ее. Но видеозапись ничего этого не подтвердила.
— Она подавала официальный протест в Олимпийский комитет? — спросил Фрэнк. Шон кивнул.
— Комитет вынес решение не в ее пользу. И с тех пор она затаила на него обиду.
— И она очень серьезна, эта обида? — спросил Джо.
— Что ты имеешь в виду? — сразу оживился Чет.
— У меня возникла одна мысль, — медленно начал Джо. — Слушайте!.. Все это время мы искали мужчину, который подложил хлорку в бассейн. А что, если это была женщина?
Фрэнк насторожился и принял стойку, словно охотничий пес, учуявший вальдшнепа.
— А ведь правда, — подхватил он. — Если на ней была майка поверх купальника, то на расстоянии запросто можно было принять ее за парня в плавках.
— Описанию она соответствует, — согласился Джо.
Фрэнк улыбнулся.
— Неплохая версия, Джо. Мы уцепились за этого Бешеного Пса и совсем забыли о тех, кого тоже вполне можно включить в число подозреваемых. Сигрид — подходящая кандидатура для этого списка.
В этот момент взгляд Джо упал на юношу, который направлялся к столику Адама Коннера. На нем была голубая сорочка, галстук и парадные брюки. Оба парня были похожи друг на друга как две капли воды; только одежда на них была разная.
— Постойте!.. Мне что, мерещится?.. Посмотрите-ка туда! — сказал Джо, мотая головой.
— Мерещится, мерещится, — смеясь ответил Фрэнк. — Да это близнец Адама Коннера! Он тоже звезда легкой атлетики.
— Как, они оба?.. — Теперь удивился Чет.
— Ага. Оба. Они и в соревнованиях, бывало, участвовали вдвоем.
— Почему — бывало? А теперь? — спросил Джо.
Фрэнк кивнул.
— Теперь — нет. Года три тому назад Кори зацепился ногой за барьер во время бега, упал и сильно расшиб колено. Больше он не выступал.
— Барьер?.. М-да… На что я люблю бег, но заставить меня прыгать через барьеры не удастся, — сказал Джо, наблюдая за сидящими друг Против друга близнецами, которые что-то серьезно обсуждали. — Думаю, Кори сейчас несладко быть не у дел.
— Прибереги свою жалость для кого-нибудь другого, — успокоил его Шон. — Кори стал телекомментатором, ведет репортажи с легкоатлетических соревнований. И уж, поверь, зарабатывает больше, чем все спортсмены, вместе взятые.
— Ого! — рассеянно произнес Джо. Он слушал вполуха: из кафе только что вышел Бешеный Пес. — Пошли-ка, — обратился он к Фрэнку и быстро встал. — Давай кончай завтракать!..
Фрэнк поднялся.
— Увидимся позже. Мы засекли Бешеного Пса.
— Не забудьте, что он бешеный! — крикнул им вслед Шон.
Фрэнк в ответ засмеялся.
Выйдя из кафе, Померо сначала двинулся прямо по улице, потом свернул к длинному приземистому зданию из шлакобетонных блоков, покрашенных в розовый цвет.
На двери была вывеска: "Олимпийский тренировочный центр". Братья выждали, пока Мэд войдет внутрь, затем последовали за ним.
Они оказались в большом помещении, где было множество различных гимнастических снарядов и приспособлений для бодибилдинга. Фрэнк замер в восторге: он никогда не видел ничего подобного. Тут стояли снаряды для накачивания мышц, тренажеры для гребли, велосипеды и всякие другие приспособления. Группа спортсменов тренировалась на круговой дорожке. Рядом с этим кругом расположился боксерский ринг. Воздух насыщен был запахом пота, отовсюду слышались голоса и крики атлетов.
— Ты один справишься с Бешеным Псом? — спросил Фрэнк брата. — Я хочу тут немного покрутиться. Посмотрю: может, еще кто-нибудь заслуживает внимания.
Джо кивнул и незаметно проследовал за Бешеным Псом, который как раз вошел в мужскую раздевалку.
Фрэнк пробежался по залу, присматриваясь и прислушиваясь ко всему, что происходило вокруг. На ринге молодой американский боксер вел поединок со своим тренером; удары, которыми они обменивались, сопровождались словесной перебранкой:
— Ну-ка получи, индюк! Ха!.. Тюфяк!
Фрэнк невольно улыбнулся: боксер попал в самую точку. Тренер действительно выглядел пухлым, неповоротливым коротышкой; да и лицо у него было какое-то бесформенное.
Неожиданно боксер застыл.
— Не учи меня, как я должен стоять! — зарычал он на тренера.
— Будешь делать, что тебе говорят! — заорал в ответ тренер. — И потрудись называть меня тренером, я тебе не индюк.
Фрэнк увидел рядом с собой какую-то женщину.
— Кто это такой? — спросил он, обращаясь к ней.
— Чарлз Морган, американский тяжеловес, — ответила та с русским акцентом. — У него прозвище — Чилийский Перец. — Женщина слегка улыбнулась, а Фрэнк подумал, что прозвище у Моргана, пожалуй, точное.
— Слушай, ты!.. — Чилийский Перец продолжал наседать на тренера. — Знаешь, что это? Это боксерская перчатка, так? И я буду последний кретин, если назову ее шляпой… Я говорю то, что вижу. Так что не жди, чтобы я называл индюка тренером.
Лицо тренера побагровело от злости.
— Чили, — начал он. — Я уже отстранил тебя и перевел в запасные из-за прогулов. На прошлой неделе ты пять раз пропустил тренировки. Ты добиваешься, чтобы я выкинул тебя из команды и отправил домой? Ты этого хочешь?..
— Нет, это я тебя предупреждаю! — орал Чили, размахивая огромной красной перчаткой перед носом тренера. — Если не поставишь меня в основной состав, ты дорого за это заплатишь!..
Фрэнк не мог припомнить, слышал ли он когда-нибудь, чтобы спортсмен угрожал тренеру.
— Все заплатят… дорого заплатят!.. — вопил боксер на весь зал.
"Все?.. — подумал Фрэнк. — Все, кто есть на Олимпиаде? Что он имеет в виду? Способен ли этот Чили зайти так далеко, чтобы налить нефть в чашу олимпийского факела? Или бросить хлорки в бассейн?" Фрэнк пристально посмотрел на тяжеловеса. Тот ли это парень, который пытался сорвать Олимпиаду?..
А в это время Джо, стараясь оставаться незамеченным, внимательно следил за действиями Бешеного Пса в мужской раздевалке. Померо, не останавливаясь, блуждал по рядам между шкафчиками. Некоторые из них были заперты на замок, другие открыты.
Наконец Бешеный Пес открыл дверцу одного шкафчика. Джо, приподнявшись на цыпочки, старался запомнить, каким шкафчиком пользовался Померо. Ему трудно было разглядеть номер, так что оставалось лишь запечатлеть его расположение в ряду.
Спустя какое-то время Бешеный Пес закрыл шкафчик и направился в тренировочный зал. "Прекрасно, — сказал про себя Джо. — Теперь моя очередь…" Однако где же шкафчик? Во всем ряду была лишь одна дверца, не запертая на замок. И Джо открыл ее.
Ботинки… одежда… дезодорант… скакалка… боксерские перчатки. Джо мысленно перебрал все предметы, увиденные внутри… Стоп! Скакалка?.. Боксерские перчатки? Странный набор для бегуна-марафонца…
Вдруг Джо почувствовал, как чья-то крепкая ручища схватила его за шиворот и с силой дернула на себя.
— Что ты забыл в моем шкафу, а? — прогремел чей-то знакомый голос.
Джо повернулся и увидел перед собой налитое злобой лицо и двести двадцать фунтов грозных мускулов. Это был Чарлз Морган по кличке Чилийский Перец собственной персоной…