Сказки индейцев Северной Америки, Персии и и Японии

Оставим жену и вернемся к мужу.
После ухода жены муж уселся на пороге дома. В это время пришел нищий и попросил кусок хлеба или монету. Но сколько он ни просил - ответа не было. Нищий именем бога стал снова просить милостыню. Видит он, что хозяин жив, здоров, глядит на него, но отвечать не отвечает.
Тогда нищий решил, что хозяин дома глух. А тот про себя пробормотал:
- Это жена нарочно подстроила, чтобы заставить меня говорить; а заговорю - она придет и скажет: “Скорей иди напои теленка!” Если даже земля взлетит наверх, а небо упадет на землю, слова не промолвлю!
Не добившись ответа от хозяина, нищий вошел в дом, положил свой мешок на пол, собрал все лепешки и сыр, какие нашел, сложил их в мешок и отправился дальше. Муж все это видел, но не промолвил ни слова: боялся, как бы ему не пришлось поить теленка.
Нищий ушел. Вскоре после его ухода пришел цирюльник. Увидел он, что возле дома сидит человек, и спрашивает:
- Хочешь, я побрею тебе голову и бороду? Муж ничего ему не ответил. Цирюльник подумал: “Если бы он не хотел, он что-нибудь сказал бы; значит, он хочет”. Он подошел, поднес к лицу мужа зеркало и сказал:
- Хочешь, чтобы я сбрил тебе бороду и завил кудри?
Муж снова ничего не ответил.
Цирюльник наточил бритву и начисто сбрил мужу бороду, сделав его лицо голым, как ладонь; потом он завил ему локоны, протянул руку и попросил вознаграждения. Муж и тут ничего не сказал.
Цирюльник попросил платы еще и еще раз, но в ответ опять ничего не услышал. Тогда он сказал:
- Не притворяйся глухим. Отдай то, что мне следует за мой труд.
Муж снова не ответил. Цирюльник залез к нему в карман, достал оттуда деньги, взял их себе и ушел.
Не успел он выйти из дома, как появилась женщина, торгующая притираниями. Увидев выбритого мужчину, она нарумянила, набелила его и удалилась.
В это время мимо проходил вор. Видит он: на пороге дома сидит женщина в мужском платье, нарумяненная и набеленная. Вор подошел поближе и спросил:
- Дорогая ханум (Ханум- госпожа.), почему ты отворила настежь дверь и сидишь без чадры? Почему тебе обрезали косы?
Муж ничего не ответил.
Вор подошел ближе и видит: это не женщина, а муж-чипа, над которым кто-то подшутил. Вор дважды стукнул его по голове.
- Чтоб ты пропал! Почему ты ничего не отвечаешь?
А муж опять подумал: “Я знаю, вас подослала сюда жена, чтобы заставить меня говорить и чтобы я с завтрашнего дня поил теленка. Но я не из тех, кого можно провести!”
Увидев, что на его слова и шлепки ответа нет, вор вошел в дом, обшарил все кругом, забрал все ценные и легкие вещи, сложил их в свой мешок, взвалил его на спину и ушел.
Теперь послушайте о теленке.
Несчастный теленок в хлеву едва не помер от жажды. Он открыл дверь рогами, выбежал на середину двора и стал мычать.
Муж подумал: “Эта хитрая женщина и теленка научила, чтобы он мычал и заставил меня что-нибудь сказать. Раз я никому ничего не сказал, не скажу ничего и теленку”.
В это время возвратилась домой жена и увидела теленка посреди двора. Теленок бросился к ней и стал просить пить. И тут вдруг жена заметила мужа. Но она его не узнала и подумала, что муж привел вторую жену. Подойдя ближе, она спросила:
- Эй, женщина, что ты здесь делаешь?
Тут муж обрадовался, закричал:
- Проиграла! Проиграла! Иди скорей поить теленка!
Когда жена поняла, что человек с бритой бородой, набеленным и нарумяненным лицом - ее муж, она изумилась и закричала:
- Прах тебе на голову! Что ты с собой сделал?! Кто тебя накрасил? Кто сбрил тебе бороду?
Она ударила его два раза по голове, напоила теленка, вошла в дом и увидела, что все сундуки раскрыты и опустошены. Тут она поняла, что приходили воры и унесли все их добро.
- Ты что, умер или заснул?! Почему ты не мог подать голоса?! - накинулась она на мужа.
- Я не умирал и не спал,- отвечал муж,- но я знал, что это ты подослала их ко мне, чтобы они пришли и заставили меня говорить. Тогда мне поневоле пришлось бы поить теленка.
- Прах тебе, упрямцу, на голову! - закричала жена.- Ты потерял все свое добро и честь из-за упрямства и теперь радуешься, что тебе не придется поить теленка! Говори, давно ли ушел вор и в какую сторону?
- Он ушел с полчаса тому назад, а в какую сторону - я не заметил.
Жена отправилась догонять вора. Теленок - за ней.
На улице она спросила игравших детей:
- Вы не видели, куда пошел мужчина с узлом на спине, который вышел из этого дома?
- Как не видели? Видели! Он ушел из города.
Женщина взяла теленка за веревку и тоже вышла из города.
Пройдя немного, она заметила, что впереди идет человек, похожий по приметам на вора, обокравшего их дом. Она прибавила шагу, догнала его и даже немного опередила.
Увидев, что мимо него быстро прошла какая-то женщина с теленком, вор окликнул ее:
- Дорогая сестрица, куда ты идешь?
- Я путница, спешу к себе в город.
- А почему ты так спешишь?
- Потому что я одна и тороплюсь засветло добраться до караван-сарая, чтобы не остаться ночью в пустыне. Если бы у меня был защитник, я бы пошла медленней и не мучила бы себя и теленка.
- Если хочешь, пойдем вместе,- предложил вор женщине.
- Хорошо,- согласилась та.
Они пошли вдвоем и по дороге разговорились. Женщина была так ласкова, что вор спросил:
- Дорогая сестрица, у тебя нет мужа?
- Если бы у меня был муж, я бы не оказалась одна-одинешенька в пустыне с этим теленком,- отвечала женщина.
Так шли они, беседуя, и вор предложил женщине стать его женой. Они решили, что, как только доберутся до города, пойдут к казию (К а з и й - судья.), определят калым и махр (Махр- деньги, передаваемые женихом невесте на случай развода.) и поженятся. Поклявшись друг другу в любви, они пошли дальше.
Перед заходом солнца они пришли в какую-то деревню. Вор сказал женщине:
- Лучше будет, если мы пойдем ночевать в дом старосты и скажем, что мы муж и жена.
- Очень хорошо,- согласилась женщина.- Но на самом деле,- добавила она тут же,- мужем и женой мы не будем. Это станет возможным только после посещения казия.
Вор согласился.
Староста принял их хорошо. После ужина им постелили постель. Вор лег в одной стороне комнаты, женщина - в другой. Среди ночи, когда вор так захрапел, что его было слышно на небе, женщина встала.
Она пошла в амбар старосты, принесла немного муки и замесила жидкое тесто; часть теста она положила в туфли вора, а часть - в туфли старосты. Затем она взяла котомку вора, вынесла ее во двор, вывела из хлева теленка, положила котомку ему на спину, вышла со двора и направилась к себе домой.
От стука двери проснулась жена старосты и разбудила мужа:
- Дверь стукнула, - сказала она,- встань и посмотри, как бы наши гости не утащили чего!
Староста хотел надеть туфли, но ноги его завязли в тесте. Он снял туфли и бросил их во двор, а сам босиком подошел к двери. Видя, что она отворена, он заглянул в комнату. Из двух его гостей оставался только мужчина.
- Эй, дядя! - закричал староста.
Вор проснулся.
- Что случилось? - спросил он.
- Твоя жена испортила мне туфли, отворила дверь и ушла. Может быть, она даже унесла что-нибудь.
- Нет, она не могла ничего украсть,- ответил вор,- но иногда она бродит по ночам.
Тут он увидел, что его котомка исчезла, и понял, что женщина унесла ее с собой.
- Лучше и я пойду за ней,- сказал он старосте,- а то как бы ей не повстречались разбойники или бродяги: они могут отнять у нее теленка, а ее самое продать в рабство.
Вор хотел надеть туфли, но ноги его завязли в тесте. С большим трудом выбрался он из дома, вычистил туфли, распростился со старостой и отправился в путь. Покуда он собирался, взошло солнце и женщина успела уже пройти полпути. Вор пустился вдогонку за ней.
Пройдя полдороги, он издали увидел беглецов. Женщина шла, время от времени оборачиваясь назад, и тоже увидела вора. Она очень испугалась и воскликнула: