Каприз

Алек Легги оставался серьезным.
— Мне хотелось бы убрать всех слабоумных — всех начисто! Не давать им есть. Ну хотя бы на период жизни лишь одного поколения. Разрешить кормить только умных… Представляете, какой был бы результат!
— Намного увеличилось бы число больных в психиатрических клиниках, — ответил Пуаро сухо. — Корни растению нужны в той же степени, как и цветы, мистер Легги. Какими бы прекрасными и большими ни были цветы, они погибнут, если разрушить корни. Леди Стаббс, вероятно, у вас была бы первым кандидатом в камеру для усыпления?
— Да, конечно. А какая польза от такой женщины? Что она сделала для общества? Были ли у нее в голове какие-нибудь мысли, кроме мыслей о нарядах, мехах или драгоценностях? Я спрашиваю, какая от нее польза?
— Вы и я, — произнес успокаивающе Пуаро, — действительно намного умнее, чем леди Стаббс. Но, боюсь, мы очень далеки от того, чтобы быть украшением для общества.
— Украшением!.. — фыркнул Алек.
Он хотел продолжать, но его прервали: в комнату через то же окно вернулись миссис Оливер и капитан Уорбартон.
  
Глава 4
 
— Вам нужно осмотреть путеводные ключи и другие атрибуты игры, месье Пуаро, — переводя дыхание, сказала миссис Оливер.
Пуаро поднялся и послушно пошел за ними.
Все трое прошли через холл и вышли в небольшую, просто обставленную, похожую на деловое помещение комнату.
— Фатальное оружие слева, — заметил капитан Уорбартон, показав рукой в направлении карточного столика. На его зеленом сукне были разложены маленький пистолет, кусок свинцовой трубы со зловещим ржаво-коричневым пятном, синий флакон с этикеткой «Яд», кусок бельевой веревки и шприц для подкожных впрыскиваний.
— Это — оружие, — пояснила миссис Оливер, — а это — подозреваемые.
Она протянула Пуаро напечатанную карточку. Он с интересом прочел:
Подозреваемые:
 
Эстелла Глин — очаровательная и загадочная молодая женщина, гостья
 
полковника Бланта — местного сквайра, дочь которого
 
Джоан — замужем за
 
Пистером Гэй — молодым ученым-атомщиком;
 
Мисс Виллинг — экономка;
 
Квайет — дворецкий;
 
Майя Ставска — девушка, туристка-пешеход;
 
Эстебан Лойола — неприглашенный гость.
 
С немым вопросом Пуаро повернулся к миссис Оливер.
— Весьма обстоятельный список присутствующих лиц, — заметил он вежливо. — Но позвольте спросить, мадам, что же должен делать участник соревнований?
— Переверните карточку, — подсказал капитан Уорбартон.
На оборотной стороне было напечатано:
 
Фамилия и адрес.
 
Заключение
 
Фамилия убийцы
 
Оружие
 
Мотив
 
Время и место
 
Основания для указанных выводов.
 
— Такую карточку, блокнот и карандаш для записи или зарисовки путеводных ключей, — стал быстро объяснять капитан Уорбартон, — получает каждый участник игры. Ключей будет шесть. До них добираются постепенно, от одного к другому, как и в игре с поиском клада. А средства убийства будут спрятаны в различных подозрительных местах. Вот первый ключ. Фотоснимок. Каждый начнет свой поиск именно с ним.
Пуаро взял небольшой отпечаток и, хмурясь, стал его разглядывать. Потом он повернул его вверх ногами и продолжал смотреть на него с недоуменным видом. Уорбартон усмехнулся.
— Остроумный снимок, не правда ли? — сказал он самодовольно. — Все чрезвычайно просто, если знаешь, что это.
Пуаро не знал, и ему было очень досадно.
— Окно с решеткой? — спросил он.
— Некоторое сходство есть, пожалуй. Нет, это часть теннисной сетки.
— А! — Пуаро снова посмотрел на фотографию. — Да, все понятно, когда вам скажут, что это такое! Вы правы.
— Многое зависит от того, как смотреть на вещи, — засмеялся Уорбартон.
— Вы совершенно правы.
— Второй ключ будет спрятан в коробке под средней частью теннисной сетки. В коробке будет этот пустой флакон и корковая пробка.
— Только, видите ли, — нетерпеливо вмешалась миссис Оливер, — флакон — с нарезным горлышком под навинчивающуюся пробку, так что, по существу, ключом является пробка.
— Я знаю, мадам, вы всегда очень изобретательны, но я не совсем понимаю…
— О, конечно, — перебила его миссис Оливер, — у нас имеется и аннотация! Краткий обзор — как в периодических журналах. Листки у вас? — обратилась она к капитану Уорбартону.
— Их еще не прислали из типографии.
— Но они обещали!
— Знаю, знаю. Все обещают. Они будут готовы к шести часам. Я съезжу за ними на машине.
— О, хорошо.
Миссис Оливер тяжело вздохнула и повернулась к Пуаро.
— В таком случае я вам кратко изложу ее. Только я не очень хороший рассказчик. У меня все совершенно ясно, когда я пишу, но когда рассказываю, получается страшно запутанно. Вот почему я никогда ни с кем не обсуждаю сюжетов своих произведений. Когда я это делала, то убедилась, что на меня лишь смотрят пустым взглядом и говорят: «Э-э… да, но… я не понимаю, что же случилось… нет, вероятно, романа не получится». Словно холодной водой окатят. И все ж таки это неправда, потому что, когда я пишу, роман получается!
— Значит, так. Питер Гэй — молодой ученый-атомщик. Предполагают, что его подкупили коммунисты — сейчас модно все грехи взваливать на коммунистов, он женат на Джоан Блант, а первая жена умерла, но на самом деле она не умерла и внезапно появляется, потому что она — тайный агент, или, скорее всего, — нет… я хочу сказать, что в действительности она, вероятно, туристка-пешеход, а жена — агент. А Лойола появляется — то ли чтобы встретить Майю, то ли чтобы за ней следить. Но в этот момент появляется анонимное письмо с угрозой. Его могли написать как экономка, так и дворецкий… Обнаруживается пропажа пистолета, и, так как неизвестно, кому адресовано письмо… а во время обеда случайно выпадает шприц… она вдруг исчезает…
Миссис Оливер внезапно умолкла, совершенно правильно оценив реакцию Пуаро.
— О, я знаю, — сказала она с сочувствием, — это звучит очень путано, но, поверьте, когда вы взглянете на листок с аннотацией, вы увидите, что все совершенно понятно.
— И тем не менее, — добавила она, — сама история не имеет особого значения, не так ли? Я имею в виду — для вас. Все, что от вас требуется — это вручить призы, очень хорошие призы: первый приз — серебряный портсигар в виде пистолета; и сказать несколько слов о замечательных способностях победителя!
Пуаро подумал про себя, что нужно действительно обладать замечательными способностями, чтобы стать победителем. На самом же деле он очень сомневался, будет ли победитель вообще. Вся схема игры и действий ее участников казалась ему окутанной непроницаемым туманом.
— Ну, — весело сказал капитан Уорбартон, взглянув на свои часы, — я, пожалуй, поеду к печатникам и заберу листки.
— Ох, а что, если они не готовы… — со вздохом произнесла миссис Оливер.
— Готовы. Все в порядке. Я звонил. Пока!
Он вышел из комнаты.
Тотчас же миссис Оливер схватила Пуаро под руку и хриплым шепотом спросила:
— Ну?
— Что — ну?
— Что-нибудь обнаружили? Кого-нибудь заприметили?
С мягким укором в голосе Пуаро ответил:
— Все и всё кажется мне совершенно нормальным.
— Нормальным?
— Ну, может быть, я употребил не то слово. Леди Стаббс, как вы утверждаете, явно ненормальная, а у мистера Легги, кажется, сверх нормы.
— О, с ним все в порядке, — сказала миссис Оливер раздраженно. — У него нервное потрясение.
Пуаро не стал указывать на некоторое отсутствие логики в ее последних словах и сделал вид, что воспринял лишь их внешний смысл.
— Надо полагать, что приготовления к развлечениям подобного рода, естественно, в какой-то мере отражаются на каждом их участнике: у одних проявляется возбуждение, у других — сильное волнение, у третьих — общая усталость или нервное потрясение. Если вы могли заметить…