Ночь в «Восточном экспрессе»

– Уверена, он не заставит тебя делать то, чего ты не захочешь. – Стефани думала, что это правда. Конечно, Саймон будет крайне огорчен происшествием с Бетт, как любой отец, но он позаботится о ней и поддержит ее. – И нет смысла что-то делать или принимать какие-то решения, пока мы точно не будем знать, что ты беременна.
– Я беременна. – Бетт пристально посмотрела на Стефани. – Я его чувствую. Я чувствую себя… – Она обвела руками свое тело и пожала плечами. – Наполненной. Кажется, будто я взорвусь.
Бетт потерла лицо. Волосы у нее торчали в разные стороны. Она выглядела такой юной.
– Послушай, – сказала Стефани, – тебе, пожалуй, лучше бы вернуться в постель и поспать. У тебя измученный вид. Ты явно пролежала всю ночь в тревоге, без сна. Еще даже нет шести. Ты сможешь поспать еще пару часов до завтрака. И наверное, тебе станет получше.
Она проводила девушку в купе, потом постояла, пока Бетт укладывалась, и как следует укрыла ее. Проверила, полностью ли опущена штора, и выключила свет.
Бетт села.
– Не уходите, – попросила она.
Стефани села на край ее кровати. Саймон, если проснется, будет волноваться, куда она пропала. Но ей было все равно. Она села рядом с постелью и гладила Бетт по голове, пока девушка не заснула. Убедившись, что она крепко спит, Стефани тихонько вернулась в свое купе.
Саймон спал как убитый. Стефани мгновение на него смотрела, размышляя о том, что сообщила ей Бетт. Стоит ли ему говорить? Нет, пока еще слишком рано. Это может быть ложная тревога.
Интересно, как он отреагирует в том и другом случае? Ей до сих пор было неловко от того, как Саймон отреагировал на новость Джейми, которая была далеко не столь спорной, как заявление Бетт о беременности. Стефани смотрела на спящего Саймона. Он все еще красив: тронутые сединой кудри коротко острижены, строгое лицо, прямой нос, гладкая кожа. По сторонам рта залегли морщинки, не разглаживающиеся даже во сне.
Интересно, о чем он думает? Что он видит во сне, чем занято его подсознание, какие там скрываются тайны? Ей хотелось проникнуть в его мозг и извлечь оттуда его мысли, затем пересмотреть их, чтобы узнать, кто он на самом деле.
Стефани поплотнее завернулась в халат. В купе было не холодно, но ее что-то зазнобило. Она решила вернуться в постель и попытаться еще поспать. Было слишком рано, чтобы встать, а ей понадобится ясная голова.
Она только ступила на нижнюю перекладину лестницы, когда Саймон ласково погладил ее по щиколотке.
– Эй, – прошептал он. – Ты где была?
– Еще очень рано. Я просто ходила в туалет. Засыпай.
– Иди ко мне.
Ей меньше всего хотелось этого. Хотелось побыть одной, чтобы собраться с мыслями. Но она не могла отказаться, не вызвав подозрений. Стефани скользнула под одеяло рядом с Саймоном. Он укрыл их обоих, тесно прижался к ее спине и уснул.
Стефани лежала, размышляя о человеке, в объятиях которого лежала, что делать с Джейми, что делать с Бетт, спрашивая себя, как ей-то во все это вписаться.
 
Глава двадцать четвертая
Эмми начала просыпаться. Шея у нее затекла, сама она замерзла. Одеяло, в которое она закуталась, упало на пол вместе с книгой. Эмми сообразила, что уснула и по-прежнему находится в купе Арчи. Он мирно и крепко спал.
Эмми подняла штору и ахнула. За окном ее взору предстал невероятный пейзаж. Изумрудно-зеленые горы, увенчанные легкими облачками, вырисовывались на фоне бледно-голубого утреннего неба. Шале с острыми крышами небольшими кучками лепились к горным склонам. Там же, на этих склонах, паслись коровы. Так и казалось, что сейчас оттуда сбежит вниз Хайди [23] – волосы развеваются на ветру, в руке подойник. Ничего подобного Эмми и представить не могла, а она обладала весьма живым воображением.
Она поглубже запахнула халат, тихонько вышла в коридор и направилась к купе проводника в конце вагона, где Роберт уже готовил подносы с завтраком для тех, кто вставал рано. Эмми встретил соблазнительный аромат свежего кофе, и девушка осознала, что, несмотря на вчерашний ужин, уже голодна.
– Я хотела спросить, – обратилась она к Роберту, – не найдется ли у вас какого-нибудь средства от похмелья? Думаю, мой спутник может проснуться с небольшой головной болью.
Роберт улыбнулся:
– Вы не первая об этом спрашиваете.
Через минуту он подал ей стакан с водой, в который бросил две таблетки «Берокки» и пару болеутоляющих.
– Затем я рекомендую как можно скорее позавтракать. Я принесу завтрак в ваше купе, как только разнесу эти. Несколько круассанов и чашка крепкого кофе – и он снова будет в норме.
Эмми осторожно отнесла лекарство в купе Арчи. Села рядом с ним на постель и пощекотала по щеке. Арчи начал просыпаться, отмахиваясь от руки Эмми.
– Что? – спросил он, садясь очень прямо.
Смущение Арчи при виде Эмми вызвало у нее смех.
– Похмелье? – спросила она.
– Нет, – бодро доложил он. – У меня его никогда не бывает.
Если учесть бледность его лица, что-то уж очень категорически он это отрицал. И все равно вручила ему стакан с «Бероккой» и болеутоляющими.
– Прими это, – сказала она. – Завтрак скоро будет. Я не хочу, чтобы ты потерял хоть один момент из нашего путешествия.
– Вполне согласен, – проговорил Арчи. – Но… что ты тут делаешь?
– Я уснула на стуле, – объяснила ему Эмми. – Не хотела оставлять тебя одного.
– Ты шутишь? – Он взлохматил волосы, торчавшие во все стороны. – Прости, пожалуйста. Так напиться, как последний идиот. Видишь, не удалось тебе получить нормального парня на свидании вслепую. Я тебе это как-нибудь возмещу.
– Ничего страшного не произошло, – сказала Эмми. – Я прекрасно провела вечер. Только в самом конце…
Арчи покопался в памяти, что бы это могло быть. Покачал головой. Он ничего не помнил.
– Когда ты пел в баре песню Вана Моррисона, – подсказала Эмми.
– О нет…
Он закрыл глаза, вспоминая.
– Я схожу к себе одеться, – сказала ему Эмми. – Я быстро. Потом мы позавтракаем.
Через секунду она ушла. Арчи упал на подушку.
– Отлично, Арчи, – сказал он себе. – Ну, ты и джентльмен.
 
Глава двадцать пятая
Джейми топтался около купе проводника, мысленно репетируя свою речь. Очень хотелось, чтобы Роберт появился побыстрее. Чем дольше он тут простоит, тем больше вероятность, что кто-нибудь из семьи его увидит. Осуществить свой план ему удастся только при наличии паспорта, а они отдали паспорта при посадке в поезд. Документы лежат в целости и сохранности и наготове для любой проверки на границах, если потребуется.
Слава Богу, Роберт шел по коридору. Увидел Джейми и улыбнулся:
– Могу я чем-то помочь?
Джейми решил говорить напрямую. Как бы не придавая делу большого значения.
– Ну да. Мне нужен мой паспорт.
Роберт нахмурился.
– Боюсь, все паспорта у начальника поезда. Вы получите их назад, когда мы прибудем в Венецию.
– Это будет слишком поздно. – Придется как-то объяснить. – Я сойду в Инсбруке. Мне нужно вернуться домой. Там небольшая проблема.
– О. Что ж, я вынужден буду обратиться к начальнику поезда. Нам приходится очень строго вести списки пассажиров.
– Ясно. Но если вы сможете получить его для меня, это будет здорово. – Джейми помолчал. – Но… Э… Если можно… Никому больше не говорите. Никому из моих родных.
Роберт посмотрел на него.
– Хорошо.
Джейми смущенно улыбнулся:
– Это из-за моей мамы. Она дома. Все так неожиданно. Она немного… – Жестами он изобразил нервозность. – Но я не хочу говорить папе и портить его путешествие. Я просто хочу потихоньку сойти с поезда. Поеду поддержать маму.
– Понятно. – Роберт видел, что паренек расстроен. Классический случай: он пытает разыгрывать спокойствие и небрежность, а внутри напряжен. Роберт прекрасно помнил такое состояние – неотъемлемую часть этого возраста. – Может, хотите о чем-то поговорить?