Моя двойная жизнь (ЛП)

— Тебе за всю жизнь ни разу не отказывала девушка, да?
— Не-а, — он лениво провел своими пальцами по моим. — Не разрушай мою счастливую полосу.
Он сказал это таким обычным тоном, так уверенно, доказывая еще раз, что знаменитости жили над всеми остальными, получая всё, что захотят и выбирая, когда любить, а когда оттолкнуть нас.
— Тебе никогда не отказывали?
Он пожал плечами.
— В первом классе была Хейли Пауэлл. Я попросил её выйти за меня замуж, и она показала мне язык. Отбила у меня желание делать предложение.
.
— Х-м-м-м-м, — сказала я, пытась выглядеть, словно я обдумываю это. Это было сложно. Он притянул мою руку к себе, заставляя меня склониться ближе.
Звяканье ящика с инструментами разрушило момент. Мужчина, обслуживающий бассейны, подбежал к механизму и бросил свои инструменты с драматическим лязганьем.
— Я сейчас позабочусь о водопаде! — кричал он. — Видишь? Теперь ты не играть в твои маленькие игры. Это потому что Энрике сказал "Ella cree que su caca no huele." Поэтому ты пытаешься свести меня с ума, нет?
Я сказала на испанском:
— Разве вы не объяснили...
— Да, я объяснять, — сказал он. — Но тогда ты мне сказала, что не говоришь по-испански.
Ох. Думаю, мне стоило ему упомянуть, что с Кари нужно говорить на английском.
Я повернулась обратно к Гранту.
— Я думаю, он перестал принимать лекарства. Может быть, нам стоит дать ему закончить и продолжить беседу в другой раз.
Я собралась встать, но Грант сжал мою руку и понизил голос.
— Нам не нужно ждать другого раза. Просто скажи да.
— "Да" чему?
— "Да" нам.
Я наклонилась ближе, держа взгляд на его руках, чтобы мне не пришлось смотреть ему в глаза.
— Это не так просто. Сейчас всё достаточно запутанно, запутанно так, что я не могу объяснить. Но ты мне нравишься, я говорю тебе правду. Просто... — я подняла взгляд и увидела Кари, стоящую за стеклянной дверью с открытым ртом. Уперев руки в бока, она смотрела на нас. Грант сидел к ней спиной. Но увидев моё потрясенное выражение лица, он повернул голову, следуя за моим взглядом.
— Грант! — позвала я, снова приковывая его внимание к себе.
— Что? — спросил он.
Я должна была что-то сделать. Я не могла позволить ему снова обернуться. Поэтому я наклонилась к нему, поставив колено на его кресло, чтобы сохранить равновесие. Я взялась за его плечи и поцеловала его. И это был не лёгкий поцелуй, это был поцелуй не-смей-открывать-глаза полноценный поцелуй.
Только я держала глаза открытыми, потому что Кари беззвучно говорила:
— Что ты делаешь?
Одной рукой я помахала в направлении Кари, говоря ей уйти, поскольку в этот момент я действительно не могла ничего произнести. Но я перестала махать, когда Грант обхватил мою спину руками.
Кари сердито взглянула на меня, потом повернулась на пятках и исчезла из вида. Она не была этому рада, но, по меньшей мере, она знала, что нужно прятаться до тех пор, пока Грант не уйдёт.
Это значило, что мне можно было перестать целовать Гранта. Только я чувствовала, как его руки медленно двигаются вниз по моей спине, и это заставило сердце в моей груди подпрыгнуть. Я не хотела двигаться. Я закрыла глаза, расслабилась в его объятиях и не заканчивала поцелуй еще несколько секунд. Наконец усевшись обратно в свое кресло, я могла только смотреть на него и тяжело дышать. Я не знала, что сказать.
— Я полагаю, это было "да", — сказал он.
Это был неизбежный вывод, разве нет? Как я теперь могла сказать "нет"? Я посмотрела на пустую стеклянную дверь.
— Нам нужно быть осторожными. Никто не должен о нас знать. Никто не должен видеть нас вместе.
— Правильно, — сказал он. — Пусть папарацци пристают к кому-нибудь другому.
Я совершенно забыла о мужчине, обслуживающем бассейн, до тех пор, пока он не крикнул:
— Я закончил. Всё хорошо, — потом он помахал гаечным ключом и застенчиво улыбнулся. — Я теперь понимаю, почему я думал, что схожу с ума. Я видел вас двоих вместе... — он, очевидно, не мог вспомнить слово "близнецы" на английском и сказал на испанском "Gemelas". Потом он направился обратно вокруг дома на этот раз уверенной легкой походкой.
Грант наблюдал, как он уходит.
— Gemelas?
— Gemini, — сказала я. — Ну знаешь, знак зодиака.
Строго говоря, это было правдой. Gemini — это знак Близнецов.
— Близнецы сводят его с ума? — Грант моргнул в замешательстве. — Я — Весы.
Я пожала плечами:
— Некоторые люди просто несут бессмыслицу.
Он взял мою руку, словно это не стоило его раздумий, и снова поцеловал меня.
Сердце кувыркнулось у меня в груди. Может быть, я заставлю это работать. Может быть, я смогу найти способ быть с ним, и он никогда не поймет правду. Или может быть, после того, как я буду уверена, что ему нравлюсь я, не Кари, я смогу рассказать ему правду обо всем. Было слишком много "может быть", бегающих вокруг, как мыши под ногами, но это всё, что у меня было.
Он отстранился, улыбаясь.
Я улыбнулась ему в ответ.
— Я бы хотела, чтобы ты мог остаться еще, но у меня сегодня днём всё расписано.
— Всё хорошо, — казал он. — Мы сможем встретиться завтра или послезавтра. Когда у тебя есть время?
Я встала и взглянула на дверь. Всё еще никого.
— Я проверю расписание и позвоню тебе, — я была свободна после обеда, и могла видеться с ним, не сообщая Марен. Он встал и мы прошли через дом, держась за руки, в этот раз, к счастью, не заблудившись.
Он в последний раз поцеловал меня около выхода, потом мы попрощались и я закрыла дверь. Как только я это сделала, вошла Кари, уперев руки в бока.
— Это было совершенно отвратительно. Я не могу поверить, что увидела себя, целующуюся с Грантом Делреем.
— Сожалею, — сказала я, хотя на самом деле я не раскаивалась, ну я не жалела о поцелуе, в любом случае.
— Знаешь, когда ты сказала, что принесешь книгу, я не поняла, что ты приведешь еще и моего врага.
— Это получилось случайно. Он хотел отвезти меня домой, и я не поняла, что он знает, где ты живешь. Потом он вошел внутрь, потому что хотел поговорить, и кстати, почему у тебя в кухне нет холодильника? У тебя четыре гостевые спальни, и комната с керамическими кошками, но нет холодильника?
— Он у меня есть. Он встроенный.
Я не понимала, что она имеет в виду.
— Встроенный что?
Она вздохнула.
— У него деревянная панель сверху, поэтому он сливается со шкафами.
Это казалось бессмысленным: прятать холодильник.
— Ты шутишь.
— Они есть в многих дорогих кухнях, — она уперлась одной рукой в бок. — Ты достала копию книги Лорны?
Я кивнула на антикварный сундук, где я оставила её, войдя. Я хотела прочитать её перед тем, как отдал Кари, но теперь, когда она её увидела, я не смогла бы вырвать книгу из её рук.
Она взяла её и пролистала несколько страниц.
— Это прекрасно! Я скажу Марен, чтобы она дала тебе за это премию.
— Спасибо, — сказала я, но это было не искренне. Внезапно мне стало казаться, что я использовала Гранта.
Она пролистала еще несколько страниц, на её лице было выражение ледяной решительности.
— Теперь, когда мы это получили, Грант нам больше не нужен. Ты должна будешь порвать с ним. Я очень не хочу с ним отношений.
Я не ответила, но она, казалось, этого не заметила. Она пошла в сторону гостиной.
— Я собираюсь это сейчас прочитать.
Я последовала за ней.
— Я вероятно тоже должна знать, что в ней. Это исследование. Ты можешь отдавать мне прочитанные страницы.
Так мы оказались на её диване и большая часть дня прошла за чтением в порядке очереди. Она не сильно отреагировала на слова об её отце, но я прочитала и перечитала это. Он отвёз Кари на Гавайи на всё лето, когда ей было семь лет. Мне было почти пять в это время и я жила в дешевом доме, в котором не было даже двора, на котором можно поиграть.