Восьме коло пекла

— Не муч мене! Відійди! Во ім’я отця і сина…
— Заспокойся! Давай сядемо тут, на траві, — Ром знову простяг до нього руку.
— Ні, ні! Геть! Геть! Згинь! — Мюнх гарячково нишпорив очима по траві.
— Послухай, Моде…
Чернець швидко нахилився й схопив камінь, що лежав біля ніг.
Ром не збирався відступати.
— Моде, це ж безглуздо…
— Відійди! А то… — застережливо вигукнув Мюнх і замахнувся.
Балич одступив на крок.
— Що тут сталося?!
Обидва враз обернулися.
До них наближався Мікша.
— Стефе! — відчайдушно заволав Мюнх і кинувся до нього. — Забери мене звідси, Стефе!
Забери! — він шарпав астронома за рукав сорочки.
— Гаразд. Ходімо звідси. Так буде краще…
— Не чекав я такої реакції, — почав був Балич. Та Мікша перебив його:
— Нічого дурнішого й не вигадаєш!
— Я хотів…
— Краще помовч. Прошу тебе! Поговоримо пізніше.
 
ДВА СВІТИ
Мікша довго не повертався. Дарецька кілька разів телефонувала до нього, але візофон у
кімнаті Мюнха було вимкнуто.
Балич вже не ховав хвилювання. Він нервово крокував кабінетом і був такий пригнічений на
виду, що Кама не важилась навіть докоряти йому.
Врешті майже по двох годинах чекання кремезна постать Стефа з’явилася в напіввідчинених
дверях.
— Аз мене не такий уже й кепський дипломат, як я гадав, — мовив він з порога. І, зачиняючи
за собою, двері, додав: — З того, напевне, щось вийде…
— Ви надто довго розмовляли.
— Він мене геть вимучив, — зітхнув Мікша, сідаючи в крісло. — Та я не шкодую. Розмова була
дурна, але загалом справа не така вже й трагічна.
— Що ти хочеш цим сказати?
— Він чекає на тебе, Камо! І з нетерпінням.
— А чи варто йти зараз?..
— Варто. Одначе спочатку ми мусимо порозмовляти втрьох.
— Що він казав про мене? — непевно запитав Балич.
— Ой, Роме, Роме, наварив ти каші!.. І сам же змушений будеш їсти.
— Як це розуміти?
— Тобі не можна показуватися йому на очі. Принаймні зараз. Ти для нього, м’яко кажучи,
учень диявола!
— А ти не пробував йому втлумачити, що…
— Пробував, але надаремне. Справа куди складніша, ніж ти гадаєш. Щиро кажучи, у цій сутичці
я змушений визнати тебе втраченою позицією. Принаймні зараз.
Брови Балича гнівно насупились.
— Он як? Розумію… — почав він ущипливо. — Ти рятував Камин авторитет, віддаючи на поталу
мене. Моя позиція тут не має значення. Для тебе існує тільки Кама! І в який же спосіб, геніальний
дипломате, ти рятував авторитет великої Ками Дарецької? Посилаючись на її божественне походження?
А може, на заслуги в боротьбі з сатаною? Чи ти сам часом не почав вірити в пекельні сили?
— Дай мені скінчити, Роме! — мовив Мікша, пускаючи повз вуха зачіпки. — Мене справді
цікавила лише Кама. Її авторитет!
— …святої, — глумливо додав Ром.
— Прошу тебе, не перебивай! Адже річ не в тім, Кама це чи хтось інший. Важливо зберегти
вплив на Модеста.
— Ти хочеш сказати, що тобі однаково, хто провадитиме далі дослідження?
— Чому ж бо? Не однаково!.. Але… Я не те хотів сказати. Скоріше навпаки… — Мікша починав
плутатись. — Я хотів сказати, що авторитет тут необхідний! Коли я навіть перебільшую трохи, ти
мусиш зрозуміти… Річ у тім…
— Я розумію. Одначе… Ти хочеш домогтися її ласки. А може, це докори сумління?.. Я б на
Каминому місці…
Дівчина зашарілася з гніву.
— Досить! — різко перебила вона. — Ви обидва кажете дурниці, йдеться не про авторитет, а
про довір’я. Це по-перше. По-друге, я не хочу бути предметом культу й тому прохала Рома — ще до
цього безглуздого випадку — щоб він допоміг мені.
— Ось тепер уже й я не знаю, хто робить з мене дурня, — зітхнув Мікша.
— Стривай! По-третє, Ром вчинив неправильно, привівши Мода на пляж. Хоч його й виправдує
трохи моє прохання, але надмірна запопадливість теж не на користь.
— Камо! Б’ю себе у груди! — Ром трохи повеселішав. — Три нуль на твою користь! Зізнайся,
Стефе, вона одним ударом поклала на лопатки нас обох. Але, можливо, вона готує ще й четвертий?
— Аякже. Є й четвертий. Боюся, Стефе, що ти зіпсував усе, коли хотів повернути мені
авторитет у такий спосіб, як кажеш.
Запала мовчанка. Мікша дивився на Каму й усміхався.
— Ти все сказала?
— Усе.
— Ну, а зараз, коли дозволите, я спробую відповісти. По-перше, ви обоє намагаєтесь мені
втовкмачити, що заради врятування Каминих позицій я хотів зміцнити Мода щодо божественного чи
небесного її походження. Я зовсім не казав, ніби в такий спосіб намагався відновити Камині
взаємини з Мюнхом, бо ви взагалі не хотіли до кінця мене вислухати. По-друге, я, хоч і вважаю, що
Ром пхає носа до чужого проса, — зовсім не хотів образити чи бодай применшити його роль у
розкритті загадки про походження Модеста. Моя розмова з Модом лише початок! Я б сказав, перша
розвідка. Просто, обміркувавши все, я дійшов висновку, що в даний момент буде краще, коли Ром
зникне з поля зору Мода. Занадто настирливі спроби переконати його, що він повинен вірити тобі,
Роме, можуть спричинитися до зовсім нежданих наслідків. Я посіяв би зневіру в самого себе. Ти
скажеш — це егоїзм. Можливо, так воно й є. Але навіщо ставити на карту все? Чи не краще рухатися
вперед поступово? Коли я розповім вам усе, як є, ви, певне, погодитесь зі мною.
— Та кажи нарешті! — нетерпеливо промовив Балич.
— Повторюю, Роме: наварив ти каші. Одначе мушу тебе втішити: як каже прислів’я — лихо не
без добра.
— Отже, ти визнаєш… — зрадів Балич. — Моє лікування шоком допомогло?
— Не квапся. Наслідки цього шоку зовсім не такі, яких ти сподіваєшся. Мені здається, я
зробив одне відкриття: із нашої з Модом розмови випливає, що світ, в якому усі ми нині живемо,
уявляється йому світом нереальним.
— Нереальним? — протяг Балич.
— Це світ оманливий. Все, що Мюнх бачить і чує, насправді не існує. Воно створено добрими
або злими силами. Якими саме, він не знає. І це гнітить його найбільше.
— Нісенітниця. Адже в його поведінці немає нічого, що давало б підстави висунути таку дивну
гіпотезу. Він знає, що живе на Землі в дві тисячі тридцять четвертому році. Вчиться користуватися
автоматами, розмовляє з нами, питає, намагається збагнути, каже, що вірить нам, або пробує
заперечувати те, що чує від нас. Загалом поводиться нормально. Звідкіля такі припущення?
— Він сказав мені це сам! Очевидно, в пориві відвертості.
— Сам? У якій формі?
— Важко точно повторити… А розмову я, на жаль, не записав. Мод прохав, аби я вимкнув усі
апарати. Його слова можна коротко передати так: те, що він побачив на пляжі, надзвичайно його
вразило. Бо ж йому здалося на мить, ніби це реальний світ. То було випробування, і Мюнх вважає —
він його не витримав. Одного він певен: це був знак, що в думках своїх він помиляється. Коли я
спробував переконати йото: у всьому, що він бачить і чує, немає нічого таємничого і
надприродного, — він спокійно вислухав мене. А тоді сказав: саме так ми всі тут і мусимо
говорити. Потім нібито збагнув, що прохопився невгаразд, і спитав, чи можна йому взагалі про це
говорити. Я запевнив, ясна річ, що ніхто не дорікатиме йому за відвертість. Та надалі він був уже
обережніший. Правда, дав мені зрозуміти, що мене й тебе, Камо, вважає чимось на кшталт
янголів-хранителів.
— А мене посланцем пекла, — саркастично докінчив Ром. — Одначе слова твої аж ніяк не
свідчать, ніби цей тип усе, що бачить і чує, чого торкається і нюхає, має за нереальне. Такими
здаються йому лише певні випадки й факти, котрі досить яскраво суперечать його уявленню про
світ.
— Спочатку і я так думав. Та ба, трудність у тому, що не можна знайти виразної межі між
цими двома світами.
— Щось не дуже хочеться в це вірити.
— І все одно це так.
Кама підвелася з крісла й підійшла до столу. Взяла нотатника, що лежав серед паперів.
Одкрила його, потім механічно закрила й знову поклала на стіл.