Сингальские сказки

А ворона сидела на дереве и ждала возвращения друга. Уже стало светать, а он все не приходил. Ворона почуяла неладное и полетела его разыскивать. Наконец она нашла его и увидела, в какую беду тот попал. Подлетела ворона к оленю и спрашивает:
– Что с тобой приключилось?
– Я попался в ловушку, которую мне устроил этот шакал, – отвечает олень. – Научи меня, как мне спастись.
– Хорошо, я научу тебя, – говорит ворона. – Скоро сюда придет крестьянин. Когда он подойдет поближе, я начну клевать тебя в глаз, а ты должен выкатить глаза, надуть живот и притвориться мертвым. Когда крестьянин подойдет совсем близко, я отлечу в сторону и прокричу два раза. Ты сразу же вскакивай на ноги, прыгай в сторону и беги.
Олень так и сделал: выкатил глаза, раздул живот и притворился мертвым.
Вскоре на поле пришел крестьянин и принес с собой большую дубинку. Смотрит, а олень запутался в силках и лежит мертвый. Отложил он дубинку в сторону, распустил петлю и стал складывать ремень. Ворона в это время прокричала два раза. Олень быстро вскочил на ноги, прыгнул в сторону и побежал прочь.
Увидев это, крестьянин схватил дубинку и бросил ее вдогонку убегающему оленю. Но попал он не в оленя, а в шакала, притаившегося в кустах. И пришлось шакалу, вместо того чтобы отведать свежего мяса, отправиться на тот свет.
 
33. Нарушитель обета поражен молнией. {71}
В одной стране, в одном лесу было озеро. В нем жила черепаха. Каждый день, ровно в полдень, черепаха забиралась на камень на берегу озера и грела панцирь на солнышке. Всякий раз на этом месте она встречала мышь, и однажды черепаха спросила ее:
– Ты каждый день сидишь здесь. Что ты тут делаешь?
– Я исполняю обет, – ответила мышь.
– А что это за обет и как его исполняют? – спросила черепаха.
– Я никого не беспокою, никому не желаю зла, ни о ком плохо не думаю, – ответила мышь. – Сердце мое исполнено майтри {72}. Это значит, что я стараюсь быть доброй со всеми, ко всем относиться как к своим друзьям. Я сижу здесь и в душе желаю, чтобы все были счастливы. Вот что значит исполнять обет.
– Я тоже хочу заняться этим вместе с тобой. Это очень хорошее дело, – сказала черепаха.
– Да, это лучшее из всех дел, – ответила мышь.
С тех пор черепаха стала исполнять обет вместе с мышью. Однажды, когда они сидели, исполняя обет, к озеру пришел олень. Напился он воды, увидел черепаху и мышь и спрашивает:
– Что это вы тут делаете?
– Мы исполняем обет, – ответила мышь и объяснила оленю, что это такое.
– Я тоже хочу исполнять обет, – говорит олень.
С тех пор все трое стали исполнять обет.
Однажды пролетала мимо ворона. Увидала она троих друзей и спрашивает:
– Что это вы тут делаете?
– Мы исполняем обет, – ответила мышь и добавила: – Наш обет не для ворон. Вам верить нельзя.
– Да, это действительно так, – ответила ворона. – Есть некоторые вороны, которым верить нельзя. Но я совсем другая ворона.
– Ну, если так, то присоединяйся к нам, – сказала мышь. Ворона стала исполнять обет вместе со всеми.
Однажды подошел к ним шакал и спрашивает:
– Друзья, что это вы тут делаете?
– Мы исполняем обет, – ответила мышь.
– Я бы тоже хотел исполнять обет вместе с вами, – сказал шакал, но мышь возразила:
– Вы, шакалы, звери такой породы, что обеты не для вас. Вы хитрые, злые звери, думаете только о себе, вам нельзя верить.
– Да, другим шакалам нельзя доверять, это правда, – сказал шакал. – Но я совсем не такой шакал.
– Ну что же, раз так, то иди сюда и присоединяйся к нам, – сказала мышь.
С тех пор все пятеро стали исполнять обет. Прошло немного времени, и однажды шакал сказал оленю:
– Друг, сегодня я побывал на замечательном поле. Там вызрел чудесный урожай. Ешь, сколько хочешь, и никто тебе не помешает. Пойдем завтра туда вместе.
– Хорошо, друг, – согласился олень. – Покажи мне дорогу, и я пойду с тобой.
На следующий день шакал привел оленя на поле, набили они животы и вернулись домой. А на следующее утро шакал пошел на поле один. В это же время на поле пришел крестьянин. Подошел к нему шакал и говорит:
– Олень потравил твой урожай. Я могу тебя научить, как его изловить. Но только ты должен будешь поделиться со мной мясом.
– Что ж, ладно, – согласился крестьянин. – Когда я убью оленя, то дам часть мяса тебе.
Шакал подвел крестьянина к изгороди и показал ему дыру, через которую олень пробрался на поле.
– Расставь здесь силки, и вечером олень в них попадется, – сказал он.
– Отлично! – воскликнул крестьянин, поставил силки и пошел домой. Ночью шакал опять привел оленя на поле, и, когда тот пробирался сквозь дыру в изгороди, он запутался в силках.
– Друг, – позвал олень шакала. – Я попался в ловушку. Перегрызи веревку и освободи меня.
– Если бы это был кожаный ремень, – ответил шакал, – то я бы мог его перегрызть. Но ведь это горькая лиана, ее я перегрызть не могу.
Сказав так, шакал прямиком направился к дому крестьянина, пришел к нему еще затемно и говорит:
– Ну вот, как я тебе и обещал, олень попался в ловушку. Пойдем скорее на поле и освежуем тушу.
– Отлично! – воскликнул крестьянин, взял большой тесак и пошел на поле.
Черепаха, мышь и ворона ждали оленя, но тот все не возвращался. Тогда они отправились его искать, долго искали и, наконец, увидели, что олень попался в ловушку.
Мышь быстро подбежала к нему и стала грызть веревку, а ворона взлетела повыше и стала смотреть, не приближается ли крестьянин. И вдруг она увидела, что крестьянин идет на поле, да не один, а с шакалом.
– Так вот в чем дело, – сказала ворона. – Все это шакальи проделки.
К этому времени мышь уже перегрызла веревку, но ворона сказала оленю:
– Подожди, не вставай. Посмотрим, как будет вести себя шакал. Ляг и притворись мертвым, а я для видимости сяду на тебя и буду как будто выклевывать тебе глаза.
Крестьянин еще издали увидел, что олень попался в ловушку и лежит мертвый.
– Ага, попался! – воскликнул он.
– А я что тебе говорил? – сказал ему шакал. – Теперь ты должен выполнить свое обещание.
В этот момент олень вскочил на ноги, крикнул «Ху!» и был таков.
– Ты обманул меня! – закричал рассердившийся крестьянин и ударил шакала тесаком.
– За то, что я нарушал обет, тесак поразил меня, как молния! – воскликнул шакал, упал на землю и сдох.
 
34. Друзья оленя. {73}
Случилось так, что в одной лесной стране три года не было дождя. От зноя в лесу пересохли все ручьи и речки, озера и пруды. Звери принялись бродить по всему лесу в поисках воды. И вот олень нашел непересохшее озерцо в расщелине между скал – ведь в таких местах, среди больших камней, вода сохраняется дольше. Оленю очень повезло, он стал кормиться поблизости, а на водопой возвращался к озерцу.
Однажды, когда олень напился воды, повстречалась ему ворона. Увидев оленя, она сказала:
– Друг, по тебе видно, что ты где-то нашел воду, – ты выглядишь сытым и довольным. Скажи мне, где можно напиться, и будешь благословен.
Олень показал вороне дорогу. С тех пор они подружились и стали вместе ходить на водопой. Однажды повстречался им дятел. Увидев оленя и ворону, дятел сказал:
– Друзья, по вас видно, что вы где-то нашли воду. Скажите мне, где можно попить, и будете благословенны.
Олень показал дятлу дорогу к озерцу, и с тех пор они стали ходить на водопой втроем. Однажды повстречалась им черепаха и сказала:
– Друзья, где вам удалось испить воды? У меня уже давно ни капли во рту не было, я просто помираю от жажды. Скажите мне, где есть вода, и будете благословенны.
Олень и черепахе показал дорогу к озерцу. Черепаха напилась, и с тех пор четыре друга стали вместе ходить на водопой.