Сингальские сказки

– Нет, никакого светильника я ему не давала, – ответила дочь.
Хеттирала подошел к хлеву, заглянул в щелку и увидел самоцветы.
– Ах, ты, негодяйка! – закричал он дочери. – Мой друг пришел усталый из дальних стран, а ты его послала в этот вонючий хлев и дала ему грязную циновку! Неужели во всем доме не нашлось места получше? А ну-ка, живее нагрей воды!
Хеттирала снова поколотил дочь, а когда вода нагрелась, пошел в хлев и обратился к принцу со словами:
– Дитя, пойдем, искупаемся. Не подобает тебе сидеть в этом грязном хлеву.
Хеттирала выкупал принца, вкусно накормил и постелил ему удобную постель.
– Спи, дитя, – сказал он.
Когда принц уже засыпал, хеттирала подошел к нему и спросил:
– У тебя с собой нет никаких ценных вещей? Если есть, то отдай мне. В наших краях много разбойников и воров. Не ровен час, твои ценности пропадут. А я верну тебе их по первой просьбе.
– Откуда у меня ценности? – ответил принц. – Я всего-навсего бездомный бродяга.
– Ведь у тебя же был драгоценный камень, – возразил хеттирала. – Дай его мне, я сохраню его.
– Да нет, брат хетти, завтра я отправляюсь в путь рано поутру, еще до рассвета, – сказал принц. – Пусть уж камень остается у меня. Я не хочу будить тебя из-за такого пустяка.
– Не бойся отдать мне камень, – настаивал хеттирала. – Я верну его тебе в любое время, мне он не нужен.
Никак не мог принц отделаться от хеттиралы, и в конце концов ему пришлось уступить. Отдал он хеттирале все драгоценные камни и лег спать. Хеттирала забрал драгоценности и спрятал их за семью замками.
Утром на заре принц проснулся и разбудил хеттиралу:
– Послушан, брат хетти, я должен идти дальше. Верни мне мои драгоценности.
Хеттирала на это ничего не ответил. Принц принялся упрашивать, и тогда дочь хеттиралы сказала:
– Что случилось? Если ты взял у него что-то, то надо вернуть! Скажи, ты брал драгоценности этого юноши? Отдай ему, пусть идет по своим делам.
Хеттирала рассердился.
– Кто тут взял твои камни?! – закричал он, остриг принцу волосы и обратил его в рабство. Принц остался жить в доме хеттиралы и стал ему прислуживать.
Прошло некоторое время, и однажды хеттирала вместе со своим рабом отправился в путешествие. На обратном пути они шли вдоль берега реки. А в это время в реке купались семь принцесс – дочерей царя. Младшая принцесса увидела раба хеттиралы и сказала старшим сестрам:
– Смотрите, сестрицы, вон идет принц.
– Да, да, – рассмеялись старшие сестры. – Раб хеттиралы для тебя принц.
– Не смейтесь, – возразила младшая принцесса. – Он в самом деле царского рода.
– Да, конечно, – продолжали смеяться сестры. – Когда-нибудь он посватается к тебе.
– Да, – ответила младшая сестра. – Когда-нибудь он посватается ко мне и уведет меня с собой.
– Ну, раз так, то иди за ним, – рассмеялись сестры. – Вон, поглядите-ка, раб хеттиралы – принц, из царского рода!
– И пойду, – твердила младшая принцесса. – Вот увидите, если не сейчас, то потом все равно пойду за ним.
Когда принцессы вернулись во дворец, младшая пошла к царю и сказала:
– Отец, когда мы купались в реке, мимо проходил хеттирала, а с ним юноша – его раб. Но на самом деле этот юноша не раб хеттиралы, а принц. Велите привести принца во дворец и выдайте меня за него замуж.
Выслушав дочь, царь отправил гонца к хеттирале и велел ему и его рабу явиться во дворец. Когда хеттирала и принц предстали перед царем, царь спросил:
– Откуда этот юноша?
– Я принц царского рода, – ответил принц. – Но сейчас я служу у хеттиралы.
Царь спросил хеттиралу, правда ли это. Хеттирала подтвердил слова принца. Тогда царь выдал свою дочь-принцессу замуж за принца и отпустил их.
По дороге домой хеттирала проголодался, дал принцу деньги и сказал:
– Купи на шесть тутту три паты риса, а еще на шесть тутту сушеной рыбы и свари рис и ходи.
Принц купил рис и поставил его вариться, а сам пошел покупать рыбу. Искал, искал, но так и не нашел. Пошел он обратно с пустыми руками и вдруг увидел торговца сушеной рыбой.
– Эй, куда идешь, братец? – окликнул принца торговец.
– Я хотел купить сушеной рыбы на шесть тутту, но нигде не нашел ничего подходящего за эту цену, – ответил принц.
– Давай сюда шесть тутту и выбирай любую рыбину, – сказал торговец.
Принц выбрал самую крупную рыбину и понес ее туда, где остановились хеттирала и принцесса. Когда принц проходил по берегу реки, рыба рассмеялась.
– Эй, куда ты меня несешь? – спросила она.
– Я тебя сварю, – ответил принц.
– Отпусти меня, – попросила рыба. – Нынче тебе суждено упасть в реку. Когда ты будешь тонуть, я спасу тебя.
Принц отпустил рыбу и вернулся с пустыми руками. Пришлось ему приготовить подливку к рису из одного только перца. Когда кушанье было готово, хеттирала велел принцу разложить рис на два пальмовых листа. Принц исполнил его повеление и поднес рис и подливку хеттирале.
– А где же рыба? – спросил хеттирала. – Почему ты сварил подливку только из одного перца?
– На шесть тутту негде было купить рыбы, – ответил принц. – Поэтому и пришлось сварить подливку из одного перца.
– Ладно, – сказал хеттирала, съел половину риса, а оставшуюся половину дал принцессе и велел ей есть.
– Пошел прочь, – рассердилась принцесса. – Не собираюсь я делить рис с хеттиралой.
Сказав так, принцесса подошла к принцу и съела половину риса с его листа.
– Рис хеттиралы тебе не подходит, – сказал хеттирала. – А чем же лучше рис раба хеттиралы?
– Если ты еще когда-нибудь назовешь принца своим рабом, я пожалуюсь царю-отцу, и он прикажет разорвать тебя на четыре части, а куски твоего тела подвесит над воротами дворца, – сказала хеттирале принцесса.
Хеттирала замолчал. Когда все поели, то пошли дальше. Шли, шли, и хеттирала обратился к принцу:
– Расколи-ка для меня арек и сверни порцию бетеля.
– Не будет он тебе больше колоть арек, готовить бетель, варить рис, – отозвалась принцесса. – Довольно с тебя.
– Да что с того, если я и приготовлю ему порцию бетеля? – возразил принц, расколол арек и свернул бетель.
– А теперь принеси-ка мне воды, – сказал хеттирала.
– Хватит тебе работать на него, – рассердилась принцесса, – Ты больше не раб ему. Не ходи за водой.
– Да ведь он же хочет пить, – возразил принц. – Что с того, если я принесу ему воды?
Взял он кувшин, подошел к реке и наклонился, чтобы зачерпнуть воду. А хеттирала подкрался к нему сзади и столкнул в реку. Принцесса хотела было прыгнуть вслед за принцем, но хеттирала крепко схватил ее за обе руки и потащил к себе домой. Принцесса не могла ни вырваться, ни позвать на помощь.
А принц упал в воду и начал тонуть, но рыба, которую он отпустил, спасла его. Принц выбрался на берег и сел на песок. Мимо проходила старушка.
– Сынок, что ты тут сидишь? – спросила она. – Ты ведь промок насквозь. Пойдем ко мне домой.
Принц пошел за старухой. Дома она нагрела воды, искупала принца, дала ему хорошую одежду и накормила. Принц рассказал ей обо всем, что с ним приключилось, и пошел к дому хеттиралы. Смотрит – а около дома полно людей и кипит работа. Принц расспросил, в чем дело, и узнал, что через три дня хеттирала собирается жениться на принцессе.
Принц вернулся в дом старой вдовы, попросил у нее четыре салли и пошел в деревню гончаров {163}. Отдал он деньги гончару и попросил:
– Сделай мне к завтрашнему дню маленький кувшинчик с двенадцатью носиками.
На следующий день принц получил кувшинчик и пошел к дому хеттиралы. Торжества уже начались. Перед гостями выступали танцоры. На свадьбу прибыл даже царь.
Когда танцы закончились, принц взял в руки кувшинчик и попросил разрешения потанцевать перед гостями. Танцуя, он начал рассказывать историю своих несчастий:
– Нас было два брата. Когда наша мать умерла, царь-отец женился во второй раз. Мачеха обошлась с нами жестоко, и нам пришлось скитаться. Старая цветочница дала нам в дорогу немного риса.