Вильгельм Телль

  
Фридрих Шиллер
 
ВИЛЬГЕЛЬМ ТЕЛЛЬ
 
Драма
 
Перевод с немецкого и примечания Н. Славятинского
Иллюстрации Б. Дехтерева
  
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
 
Герман Геслер, имперский наместник (ландфохт, фохт) в Швице и в Ури.
Вернер фон Аттингаузен, владетельный барон.
Ульрих фон Руденц, его племянник.
Поселяне из Швица:
Вернер Штауффахер,
Конрад Гунн,
Итель Рединг,
Ганс Мауер,
Иорг Гоф,
Ульрих Шмид,
Иост Вайлер.
Поселяне из Ури:
Вальтер Фюрст,
Вильгельм Телль,
Рёссельман, священник.
Петерман, псаломщик.
Куони, пастух.
Верни, охотник.
Руоди, рыбак.
Поселяне из Унтервальдена:
Арнольд Мельхталь,
Конрад Баумгартен,
Майер Сарнен,
Струт Винкельрид,
Клаус Флюе,
Буркгарт Бюгель,
Арнольд Сева.
Пфайфер из Люцерна.
Кунц из Герзау.
Енни, мальчик-рыбак.
Зеппи, подпасок.
Гертруда, жена Штауффахера.
Гедвига, жена Телля, дочь Фюрста.
Берта фон Брунек, богатая наследница.
Крестьянки:
Армгарда,
Мехтгильда,
Эльсбета,
Гильдегарда.
Вальтер, Вильгельм — сыновья Телля.
Фрисгард, Лёйтхольд — наемные пехотинцы.
Рудольф Гаррас, конюший Геслера.
Иоганн Паррицида, герцог Швабский.
Штюсси, полевой сторож.
Трубач кантона Ури.
Имперский гонец.
Надсмотрщик.
Мастер-каменотес, подмастерья и чернорабочие.
Глашатай.
Братья милосердия.
Ре?йтары, конная стража ландфохтов Геслера и Ланденберга.
Поселяне и поселянки из лесных кантонов.
  
ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ
   
Сцена первая
 
Высокий скалистый берег Озера Четырех Лесных Кантонов, [1] напротив Швица. Озеро образует бухту. Недалеко от берега стоит хижина.
Мальчик-рыбак плывет в челноке. На другой стороне озера видны ярко освещенные солнцем лужайки, деревни и одинокие усадьбы Швица. Слева от зрителя вырисовываются сквозь облака острые зубцы Гакена [2]; справа, в глубине сцены, виднеются снежные горы. Еще до поднятия занавеса слышны звуки швейцарской пастушеской песни и мелодичный перезвон колокольчиков, который продолжается некоторое время и после поднятия занавеса.
Мальчик-рыбак
(поет в челноке; напев швейцарской пастушеской песни)
 
 
На озеро манит купанья услада,
 
Уснувшего юношу нежит прохлада.
 
И звуки свирели
 
Он слышит сквозь сон,
 
Он ангельски нежной
 
Песней пленен.
 
Проснулся, веселья и радости полный,
 
А вкруг него плещут и пенятся волны.
 
И голос лукавый
 
В пучину влечет:
 
«За мной, мой любимый,
 
В глубь ласковых вод!»
 
 
Пастух
(на горе?; вариация того же напева)
 
 
Прощайте, луга,
 
Багряные зори!
 
Разлука нам — горе.
 
Ах, лето прошло!
 
Пора нам в долины… Увидимся снова,
 
Когда все очнется от сна ледяного
 
И голос кукушки в лесу зазвучит,
 
Цветы запестреют, родник зажурчит.
 
Прощайте, луга,
 
Багряные зори!
 
Разлука нам — горе.
 
Ах, лето прошло!
 
 
Альпийский охотник
(появляется на вершине противоположной скалы; вторая вариация)
 
 
Гремит и грохочет лавина в горах,
 
Стрелок не робеет на скользких тропах:
 
Он дерзко шагает
 
Средь снега, средь льдов,
 
Где весен не знают,
 
Не знают цветов.
 
Внизу разостлалась туманов гряда,
 
И гордые тонут под ней города.
 
И только в минутные
 
Тучек разрывы
 
Мелькают зеленые
 
Рощи да нивы.
 
 
Местность принимает другой вид; глухой грохот слышен в горах, тени облаков пробегают по земле.
Руоди, рыбак, выходит из хижины. Верни, охотник, спускается со скалы. Куони, пастух, идет с подойником на плече; Зеппи, подпасок, следует за ним.
Руоди
 
 
Живей, мой мальчик! Вытащи челнок!
 
Седой дух бурь идет. Гремит лавина.
 
Накрылся Митен шапкой облаков,
 
И холодом пахнуло из ущелий.
 
Гроза вот-вот над нами разразится.
 
 
Куони
 
 
Да, быть дождю, рыбак. Вон овцы жадно
 
Едят траву, и роет землю пес.
 
 
Верни
 
 
А рыба так и плещет, и лысуха [3]
 
Нет-нет нырнет. О, это перед бурей!
 
 
Куони
(подпаску)
 
 
Смотри, чтоб скот не разбредался, Зеппи.
 
 
Зеппи
 
 
Я бурой Лизель слышу колокольчик.
 
 
Куони
 
 
Ну, значит, все, — она идет последней.
 
 
Руоди
 
 
Приятен, право, этот перезвон.
 
 
Верни
 
 
И скот хорош!.. А что, земляк, он ваш?
 
 
Куони
 
 
Вот богача нашли!.. Хозяин стада —
 
Мой господин, барон фон Аттингаузен.
 
 
Руоди
 
 
Ах, до чего корову лента красит!
 
 
Куони
 
 
Она горда, что стадо все ведет;
 
А ленту снять — она пастись не станет,
 
 
Руоди
 
 
Да это вздор! Бессмысленная тварь…
 
 
Верни
 
 
Ну, как сказать! Есть у животных разум.
 
Мы, к сернам подбираясь, примечаем:
 
Везде, где им пастись ни доведется,
 
Одна всегда у них настороже;
 
Чуть подошел — уж подняла тревогу.