Тайные наслаждения

— Мы с девочками уже уходим, — сообщил Джей-Джей.
— Сначала пойди попрощайся с отцом, — посоветовала Нора.
Джей-Джей неохотно подошел к бассейну.
— Я ухожу, па.
— Посиди минуту. Поговори с нами, — велел Джефф.
— Меня ждут Мо и Лили.
— Сядь! — резко бросил Джефф. — Ты ни слова не сказал Хайди.
— А что я должен говорить? Ты бросаешь маму. Отнял у меня деньги на учебу. Может, поблагодарить тебя за это?
— Хайди скоро будет твоей мачехой, — пояснил Джефф.
— И что из этого?
— Я хочу, чтобы ты лучше узнал ее и полюбил.
— Послушай, па, я не желаю ее знать, тем более любить. Ясно? — взорвался парень. — Мне уже восемнадцать. И я не обязан приезжать к тебе каждый уикэнд, как некоторые мои друзья к своим родителям. Между нами все кончено. Ты дал мне жизнь — и почти ничего больше. Никогда не приезжал на мои игры, не уделял мне и пяти минут своего времени и всего пару раз бывал в горном доме. А вы, мэм, надеюсь, не собираетесь иметь от него детей? Он на редкость паршивый отец.
Холодные серые глаза Хайди Миллар в упор смотрели на Джей-Джея.
— Думаю, ты не имеешь права говорить подобным образом со своим отцом. Очевидно, ты представления не имеешь, как он талантлив. Какой он чудесный человек. Злишься, потому что он отказался платить за твою учебу? Почему он обязан платить за мальчишку, который его даже не уважает? Ты, твоя сестра и мать много лет жили плодами упорного труда и щедрости Джеффа. Вам давно пора самим позаботиться о себе.
Джей-Джей встал:
— Пока, па.
Джефф тоже поднялся и протянул руку сыну. Тот взглянул на руку, засмеялся и отвернулся. Лицо Джеффа побагровело от злости.
— Похоже, — прорычал он, — твоя мать много поработала, чтобы настроить тебя против меня! Но это ей мало поможет!
Джей-Джей сжал кулаки и развернулся лицом к Джеффу. Именно в этот момент между ними встал Тейлор Брэдфорд. Обняв парня, он пробормотал:
— Этот человек не стоит твоего гнева, сынок. Иди к своим хорошеньким девушкам. Они тебя ждут.
Он подтолкнул Джей-Джея к стоявшим поодаль Лили и Мо и обернулся к Джеффу.
— Боюсь, сэр, лимит гостеприимства для вас на сегодня уже исчерпан. Почему бы вам не взять юную леди и не вернуться в город?
— Кто вы, черт возьми? — возмутился Джефф.
— Тейлор Брэдфорд, из Брэдфорда, штат Южная Каролина, сэр. В ближайшее время намереваюсь стать мужем Марго. И, как патриарх этой семьи, приказываю вам удалиться.
— Тейлор Брэдфорд? Владелец «Брэдфорд индастриз»? — спросила Хайди, и когда тот кивнул, приветливо заулыбалась. — Мы пытались получить ваш заказ для нашего агентства. «Бакли, Коутс и Уикем».
— Вряд ли на это стоит рассчитывать, мисси, — холодно ответил Тейлор. — И водитель вас ждет.
— Я еще не видел свою дочь, — заупрямился Джефф.
— Попрощаетесь по пути к выходу, — улыбнулся Тейлор.
Хайди встала:
— Пойдем, Джефф. Уже поздно, и мне все надоело.
Она взяла его под руку и попыталась увести. Но он направился к Норе, полный решимости настоять на своем.
Нора сидела с Марго и Джил. И, заметив Джеффа, поднялась.
— Уже уходите? — вежливо улыбнулась она.
— Ты еще пожалеешь, Нора, о том, что настраиваешь сына против меня! — прорычал он. — Я не забуду этого, и уже в понедельник ты будешь раскаиваться в содеянном, злобная сука!
Нора, не обратив внимания на оскорбление, удивленно вскинула брови:
— Я никого не настраивала против тебя. Что случилось?
— Он был груб со мной и с Хайди, — рассерженно пояснил Джефф.
— Это было ужасно! Как он обращается с родным отцом? — вмешалась Хайди. — Наговорил ему гадостей! Неудивительно, что Джефф решил оказаться от него.
— Мой брат — хороший парень! — немедленно вскинулась Джил. — Его ранили, и совершенно незаслуженно! И еще вините его за это?!
— Он мерзкое отродье! — воскликнула Хайди.
— Ты ненавидишь меня, Джилли? — неожиданно спросил отец.
— Конечно, нет, папа, и Джей-Джей тоже. Я просто расстроена твоей несправедливостью по отношению к маме. Как она должна жить, если ты отказываешься платить ей алименты, пока все не уладится? И где она должна жить, если ты продашь наш дом?
— Джил! — Нора предостерегающе положила руку на плечо дочери.
— У твоей матери есть диплом колледжа. Пусть ищет работу, как все в наши дни, — отрезал Джефф, игнорируя вопрос о доме.
— На твоем месте, Джил, я была бы поосторожнее, — предупредила Хайди. — Если бы твой отец не оплатил первый год твоего обучения в Дьюке, ты никуда бы не поехала. Но платит он в последний раз. Надеюсь, ты это понимаешь.
— Вон отсюда! — громко приказала Нора. Слезы переполнили ее глаза и катились по щекам. — Убирайся, Джефф, и, пожалуйста, не приезжай больше. И забери с собой эту особу. Я хотела, чтобы ты приехал на праздник Джей-Джея. Ты его отец. Но ты ухитрился всем испортить этот день. Надеюсь, теперь ты доволен.
— Ты стареешь, Нора, и все больше ожесточаешься, — жестко бросил он.
— Джефф, ты хотел развода. Я немедленно согласилась. Но помни одно: я не позволю тебе отобрать у меня дом. Ясно? Ты никогда не получишь этот дом! Если хочешь начать сначала, значит, играй по правилам. Возьми ипотеку, как все молодые пары, — прошипела Нора. По щекам по-прежнему текли слезы.
— Ты ничего не вырвешь у меня, сука! Ничего! Слышишь?! — завопил Джефф и отошел, волоча за собой Хайди.
Нору снова затрясло; она рыдала и не могла остановиться. Тейлор сунул ей в руку бумажную чашку. Нора выпила и закашлялась.
— Это виски! — охнула она.
— Да. Прекрасно успокаивает нервы, детка.
Нора невольно засмеялась и, взглянув на мать, объявила:
— Если ты не выйдешь за него, мама, я предложу себя!
Она решительно осушила чашку и действительно почувствовала себя лучше.
— Никто не расходится, пока чертовы сандвичи не будут доедены!
Напряжение мгновенно ослабло. Беседа возобновилась.
Марго обняла дочь:
— Тебе пришлось нелегко, детка. Но ты прекрасно держалась. Не думала, что доживу до того дня, когда ты восстанешь против Джеффа Бакли.
— Многое изменилось, ма, — кивнула Нора.
— Нам нужно уезжать, — напомнила Марго.
— Знаю. Танцы в клубе. Мне нравится Тейлор. Не буду возражать, если ты выйдешь за него.
— Посмотрим, — уклончиво ответила Марго.
— Он очень богат, не так ли? Даже свой самолет есть.
— И он сам им управляет, — похвасталась Марго, — хотя, учитывая его возраст, с нами летает второй пилот. И да, дорогая, он очень богат.
— Вот это да! Ма, ты меня поражаешь! — улыбнулась Нора.
— Спасибо, дорогая, — рассмеялась Марго, но, тут же став серьезной, добавила: — Никогда не думала, что ты так стойко вынесешь все несчастья. Я горжусь тобой, дочка, и, пока не встанешь на ноги, буду помогать.
— Я обязательно все верну, ма.
— Солнышко, ты так и так все унаследуешь, — отмахнулась Марго. — Тебе нужны деньги, и, откровенно говоря, мне доставляет немало удовольствия видеть, как ты усложняешь жизнь Джеффа.
— Я хочу получить дом, ма. Все остальное меня не волнует. Только дом.
— Уверена, Рик сделает все возможное, дорогая, — кивнула Марго.
— Нам пора, солнышко, — окликнул Тейлор Брэдфорд. — Машина уже ждет, и Хэл готовит самолет. Ветер попутный, и мы в два счета будем дома, чтобы ты смогла переодеться перед танцами.
Женщины встали, и Нора обняла Брэдфорда.
— Спасибо, что привезли маму, Тейлор. Вы всегда желанный гость в этом доме.
Привстав на носочки, она поцеловала его румяную щеку.
— У меня два сына, девочка. Но я хотел бы иметь такую дочь, как ты. Даже сейчас, хотя прошло много лет.
Он в ответ сердечно расцеловал ее.
— До встречи, дорогая, — прошептала Марго, в свою очередь, целуя дочь. — Попроси Джей-Джея взглянуть на поздравительную открытку, которую я ему дала.
Повернувшись, она поцеловала Джил.
— Ты тоже прекрасно держалась, особенно учитывая обстоятельства. Бабушка тобой гордится.