Splinter cell

Автор:Дэвид Майклз
Автор и издатель хотели отметить работу Раймонда Бенсона, чей бесценный
вклад в этот роман неизмерим. А так же выразить
благодарность Ubisoft Entertainment и лично Мэтью Ферланду, Алексис
Нолент и Оливеру Генриоту за их сотрудничество и поддержку,и Ванессе
Лорден за её помощь. И, наконец, огромное спасибо Джеймсу МакМэхону и
Доктору Грейс Стюарт за их опыт.
Перевод осуществлен SplinterFan.ru:
Sam Fisher
Advisor
AwsoM
Jan’ari
BarsaX
Это как быть в состоянии небытия. Вакуума. Тьма и свет в то же время, и
нет чувства тяжести. Там нет воздуха, но я знаю, я дышу.
Конечно, там нет звуков. Я ничего не вижу и не чувствую. Там нет места
мечтам.
Для меня это, словно сон. Я думаю - я благословлен. Я могу позволить себе
спать где угодно и когда угодно. И я этому не учился. Еще
с детства у меня появилась эта способность. Я просто говорил себе: "Пора
спать". И так и получалось. Уверен, множество людей во
всем мире позавидовали бы такой способности. Но я не принимаю это как
должное, ведь мне по работе приходится спать в
необычных местах, в любое время.
Я чувствую пульсирующее давление на запястье. Он нежно вытаскивает меня
из этого безразмерного мира, и чувства постепенно
возвращаются ко мне. Я чувствую теплый металл напротив моего лица. Я
слышу неописуемое эхо вдалеке.
ОПСАТ, прикрепленный к моему запястью продолжает будить меня. В нем есть
т-образный стержень, который высовывается из
мягкого ремешка когда, тихая «тревога» отключается. Стержень двигается
туда-сюда, подталкивая мой пульс, говоря моему телу, что
пришло время просыпаться. Когда мне первый раз его демонстрировали, это
напомнило мне о шпионском кино Джеймса Коберна из
шестидесятых, в котором он играл секретного агента, который мог
остановить свое сердце по команде. От этого он, очевидно, впадал
в гибернационное состояние. У него были наручные часы с тем же самым т-
образным стержнем, который тыкал его, пока он не
пробуждался. Помню я засмеялся, когда увидел это в кинотеатре. Это было
слишком нелепо, чтобы принимать всерьез. Теперь
посмотрите на меня.
Я сделал несколько глубоких вздохов. В вентиляционной шахте, в которой я
провел последние шесть часов воздух затхлый и сухой. Я
сгибаю руки, чтобы кровь вновь циркулировала. Я вытягиваю ноги, даже
притом, что они уютно лежат в ботинках.
Затем я открыл глаза.
В шахте не стало светлее с того момента когда я первый раз туда поднялся.
ОПСАТ выполнил свой долг, и маленький стержень задвинулся обратно. Я
поднес левую руку к лицу и нажал кнопку, чтобы включить
подцветку ОПСАТ’а. От Ламберта нет новых сообщений. Нет входящей почты.
Все тихо в этом мире.
ОПСАТ - это небольшое удобное устройство, которое Третий Эшелон придумал
для своих агентов. В действительности он называется
Оперативный спутниковый коммуникатор. Прежде всего, инструмент для
коммуникации, также у него много других назначений.
Особенно мне нравится возможности камеры, которые позволяют мне делать
фотографии всего, что я хочу.
Внезапно я осознал как тут жарко и вспомнил где я. Вентиляционная шахта
тропического казино в Макао. Я лежал в месте чуть
меньше телефонной будки. Хорошо, что у меня нет клаустрофобии и я не
инвалид. Так как я должен ждать определенное время, чтобы двигаться
дальше, я поставил будильник на четыре утра. Я полагал, что в это время в
казино наиболее спокойно. Это
круглосуточное заведение, поэтому здесь всегда кто-то есть.
Я вспотел как свинья в своей униформе.Я забыл отрегулировать температуру
перед сном.Я быстро повернул ручку на своем
ремне,чтобы было попрохладней.И тут я почувствовал,как прохладная вода
течет по сосудам,встроенных во внутренних подкладках
моей униформы.Военные называют эту униформу "Objective Force
Warrior"*("Объективные Силы Война"*).Его можно сравнить с
костюмом астронавта,только эта униформа выглядит изящнее и она более
облегающая.Я могу сделать холоднее или горячее,в зависимости от того,в
какой среде я нахожусь.Этот костюм сделан из тяжелого
материала с вшитым в него Кевларом,пока что он достаточно гибок для
меня,что бы я мог совершать гимнастические движения.Я бы
не назвал это бронижелетом,но близко к этому. Внешни она очень плотная,
такое ощущение как будто трогаешь кожу слона, и был
проделан огромный шаг к восозданию такого материала,но и в нем есть
отклонения. Я полагаю, что если бы я был расстрелян в упор
я был бы мертв, но пули, выпущенные из диапазона пятнадцати футов или
больше может проникнуть в костюм, но не в меня.Кевлар
действует как механизм торможения.Довольно классная вещичка.Еще одна
интересная особенность,это светочувствительное
проникновение,то есть он реагирует,когда лазерный прицел наведен на
материал.Костюм посылает сигнал на мой
ОПСАТ,предупреждая меня,что я нахожусь под снайперским прицелом.
Единственное что мне не нравится в униформе это то, что она слишком
плотная и гладкая, в ней я похож на супергероя из комиксов.
Даже гарнитура напоминает маску, когда очки опущены вниз.
Я вытащил трубочку из воротника и начал потихоньку пить освежающую
прохладную воду из встроенных пакетов напоминающих
мочевой пузырь, который равномерно распространяет запасы по всему
костюму. Там достаточно воды,так как я использую воду
экономно все 12 часов.Это старый принцип,но я "заполняю мою униформу"
очень часто.
Время для не большой подзарядки.Я поднял свое тело так,что бы я мог
дотянуться рукой к "Оспрею", который был привязан к моей
спине и снабжал меня рационом.Вкус этой еды очень напоминает ПГУ (Питание
Готовое к употреблению или сухой паек),которое
выдавали в армии ,так что там можно что поесть,начиная от риса в стиле