Слишком поздно (ЛП)

Аманда Пэнитч «Слишком поздно»
Автор: Аманда Пэнитч
Книга: Слишком поздно
Переводчик: Kiki67
Редактор: Деметра Бэкланд
Оформление файла: Деметра Бэкланд
Обложкой занималась Деметра Бэкланд
Перевод выполнен группой: vk.com/the_best_library
Аннотация
22 минуты отделяют Джулию Ванн от «до» и «после».
До: У Джулии был брат-близнец, парень и лучшая подруга. После: Новая личность, новый дом и стертые воспоминания о тех двадцати двух минутах. По крайней мере, именно это она говорит полиции. Теперь ее зовут Люси Блэк, и она начинает новую жизнь. Она даже привыкает к пустой спальне, в которой мог бы жить её брат. В школе она привлекает внимание самого сексуального парня, который готов сделать что угодно, чтобы защитить её. Но когда на горизонте появляется человек из прошлого, Люси приходится столкнуться с тёмными секретами, которые она благополучно оставила в той, другой жизни.
Ясно одно: причиненный вред нельзя просто так вычеркнуть из памяти. Всё только начинается…
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления!
ЛЮБОЕ КОПИРОВАНИЕ И РАЗМЕЩЕНИЕ ПЕРЕВОДА БЕЗ УКАЗАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА, РЕДАКТОРА И ССЫЛКИ НА ГРУППУ ЗАПРЕЩЕНО.
ДАВАЙТЕ ЦЕНИТЬ ЧУЖОЙ ТРУД!
Обращение от группы-переводчика:
Уважаемые читатели, убедительно вас просим, не распространяйте это произведение на посторонних ресурсах. Например, на таких, как Wattpad, где, вполне вероятно, зарегистрирован автор книги. И не пишите нигде, что вы читали книгу на русском языке, особенно автору. Если вы это сделаете, автор может подать жалобу, и любительские переводы прекратятся, не только в нашей группе! А штрафы за наш безвозмездный труд и наше хобби мы платить не хотим. Пожалуйста, уважайте наш труд, мы много не просим, просто сказать «спасибо» и не распространяться информацией о переводе книги на зарубежных сайтах. Спасибо за понимание, и приятного прочтения, надеемся, вам эта история понравиться!
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 5
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 6
Глава 7
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 8
Глава 9
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 10
Глава 11
Глава 12
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 13
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 14
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 15
Глава 16
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
ИЗ ЗАПИСЕЙ ДОКТОРА АТЛАСА СПЕНСА
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 1
У меня осталась всего одна фотография брата. Раньше я хранила её вместе с другими снимками, которые хотела спрятать от родителей, в ящике с нижним бельем и была уверена, что по крайней мере, моё кружевное безобразие в безопасности от папиного досмотра. Я ошибалась. Фотография сохранилась лишь потому, что упала за ящик.
Это хороший снимок. Фотограф, не помню уже кто это был, запечатлел нас обоих в тот момент, когда мы улыбаемся в облаке темных кудряшек вокруг своих голов, и обнимаем друг друга за плечи. Нам было тринадцать, может быть, четырнадцать. Молодые. Невинные. Во всяком случае — я.
Этот снимок — последнее, что у меня осталось от брата. Сразу же после происшествия родители провели ревизию и забрали его записные книжки и бумаги, оставив мне лишь спортивную кофту с эмблемой школьной команды по плаванию, которая всё ещё пахла хлором, потом и Аксом, а также несколько больших толстых книг с фэнтези. Уголки страниц были столько раз загнуты и так потрепаны, что когда я перелистывала их, они рассыпались и падали на пол как бешеные мотыльки.
Я потеряла кофту и книги во время переезда, как раз тогда, когда родители продали дом, и я стала Люси Блэк. Ушла на пробежку будучи Джулией Ванн, а когда вернулась, то обнаружила все свои вещи в коробках, а одежду в мешках для мусора, которые воняли как деготь. Почувствовав головокружение, я упала на колени прямо в дверном проеме, гадая не словила ли Рип Ван Викля1, и не впала ли в транс. Может быть то, что казалось сорока пятью минутами, на самом деле было днями?
— Мам? — нерешительно произнесла я.
Она поднялась откуда-то из-за коробок.
— Что происходит?
Она обтерла щеки тыльной стороной руки.
— Когда я пошла выбросить мусор, то обнаружила репортера в кустах. Все пялятся на меня, когда я выхожу из дома. Я так больше не могу, Джулия. Просто не могу.
Вот так мы и уехали из Элктона, оставив позади пакеты с мусором, наши старые имена и одиннадцать пятен крови размером с череп на полу репетиционного зала, — последнее «прощай» от моего брата.
* * *
Мне понадобилась три недели, чтобы начать откликаться на Люси. Это было мое новое имя, хотя официально я его не меняла. Всё-таки, мы не были под программой защиты свидетелей, или чего-нибудь в этом роде. Любой, кто действительно захотел бы отследить нас, скорее всего, смог бы это сделать. Люси — мое второе имя, а Блэк — девичья фамилия моей матери. Человеческая память коротка, да и путь от верхней до нижней Калифорнии совсем не близкий, так что, уже более года меня никто не называл иначе, чем Люси. Ни Джулия, ни сука, ни убийца. Это было как свежий глоток воздуха.
Поэтому, когда Алейн закричала «Люси!» я автоматически повернула голову. Интересно, сделала бы я это, если бы она выкрикнула «Джулия»! Я уже не чувствую себя как Джулия. Это имя осталось вырезанным на пюпитре2, за которым я пряталась, когда мой брат поливал пулями репетиционный зал. Некролог в си минор.
— Иду! — прокричала я с верхней ступеньки, и подняла книги повыше.
Сегодня шесть уроков, а значит мне нужно пять учебников. К тому моменту как я подбежала к пикапу Алейн, у меня чуть не отвалились руки. Я забралась на пассажирское сиденье и сбросила всю кучу на пол.
— Прости, я нечаянно уронила свои вещи, когда искала ключи.
В ответ она фыркнула и нажала на газ. Пикап резко тронулся с места, раскидывая книги и открывая дыру размером с четвертак под моими ногами. Мне нравится смотреть в неё, когда мы останавливаемся на светофорах и парковках, где можно увидеть всякую всячину. Монетки. Мертвых птиц и животных, размазанных по асфальту.
— Может тебе стоит приобрести рюкзак, как у всех нормальных людей?
В тот день брат одолжил мой рюкзак. Он выглядел так нелепо, залетая в репетиционный зал с моей старой неоново-розово-фиолетовой сумкой, что я так и продолжала улыбаться, когда он достал свой пистолет.
Я сложила книги в аккуратную стопку и зажала её между ногами.
— А может твоему лицу стоит приобрести рюкзак?
— Ой, — закатила глаза она. — Как мило. Только после этого мне, пожалуй, понадобится пластика.
Дорога в школу была ухабистой. Физически. Хотя в пикапе Алейн, или куче металлолома, как я его называю, любая поездка кажется ухабистой. В пути я вела счёт всему, что видела (или думала, что видела) через дырку.
— Десять центов. Кусок покрышки. Что-то резиновое. О! Золотые дублоны3!
— Разрази меня гром, — проворчала Алейн, закрыв один глаз и делая вид, что на другом у неё повязка. Если подумать, это не очень хорошая идея, потому что она всё-таки вела машину. — Если бы ты и правда нашла золотые дублоны, то смогла бы купить собственный корабль и раскатывать на нём по округе.
Я замерла.
— Ты же знаешь, я не вожу. — Вышло немного холоднее, чем я рассчитывала.
Алейн резко погрустнела.
— К тому же, — быстро добавила я. — Тебе нравится быть моим шофёром. Наверное, мне стоит называть тебя Дживс4.