Рыжая лиса (ЛП)

«Рыжая лиса»
Карина Хелле
 Серия «Эксперимент в ужасе»№2
 Переводчик – Лена Меренкова
 Оформление – Наталия Павлова
 Перевод выполнен для – https://vk.com/beautiful_translation 
Любое копирование без ссылки на переводчика и группу – запрещены! 
Уважайте чужой труд, пожалуйста! 
Аннотация:
 Перри Паломино и Декс Форей оказываются в жутких пустынях Нью-Мексико. 
 В забытом городке Рэд Фокс пара коренных американцев страдают от незримого и
 неведомого. Дикие животные пробираются в их дом по ночам, камни стучат по крышам, 
 появляются скелеты овец. Вооруженные одной лишь камерой, Перри и Декс едут туда, 
 надеясь снять прекрасный сюжет для своего шоу. Вот только работа над шоу приносит
 куда больше, чем просто страдания. Охотников-новичков на призраков ждет проверка
 от рук фермера, призрака прошлого Декса, оборотней, и они должны научиться доверять
 друг другу, чтобы бороться с древними мифами… или умереть, пытаясь. 
 Майку Ширеру
ГЛАВА ПЕРВАЯ:
Сухой воздух потрескивал из-за дымящихся углей, сияющих оранжевым и желтым.
Искры появились из огня с пугающим звуком хрустящих костей и пролетели над моей
головой, пока не угасли в темноте.
Костер гипнотизировал. Он притягивал к себе все мое внимание. Мне нужно было
думать, цепляться за мысли, спрятанные в темных уголках вокруг меня.
Я закрыла глаза, прячась от мерцающего света. Так треск стал громче, и вдали
послышался гулкий стук. С каждым ударом содрогался воздух, шум прошел по моему телу
и остался стучать в голове.
Мне нужна была информация. Я пыталась отыскать хоть что-нибудь. Я заметила, что
глубоко дышу и делаю это невольно, а мысли пропадают из головы. Я уже не знала, что я
ищу, но думала, что пойму, когда обнаружу это.
Тяжелое чувство тошноты накрыло все ощущения. Мои глаза раскрылись. Силуэт
крохотной женщины стоял передо мной. У нее были желтые глаза, глядящие так
пристально, что мне еще сильнее стало не по себе.
- Здесь что-то произошло, - сказала я не своим голосом. Как вспышки из видео в
начале игры, картинки разрушенных надгробных памятников, лопаты и земля, кости
разбросаны на песке пустыни, птицы в бесконечном синем небе, существа на четырех
лапах танцуют в ритме стука - и все проносилось в голове на большой скорости.
Женщина сверкнула клыкастой улыбкой.
- Большего ты не найдешь, - сказала она. - Здесь нет смерти.
- Еще нет, - сказала я и медленно повернулась на стук. Черный безликий силуэт
отстукивал народный мотив. Огонь вдруг ожил, став крадущимися волками. Они
приближались ко мне, каждый шаг совпадал с ударом по барабану, пока я не оказалась
окружена.
Волки отстранились в унисон и встали на задние лапы. Они шли неловко и
непредсказуемо, как некие животные-зомби, через миг они оказались слишком близко.
Последним я помнила, как смотрела в их глаза и видела глаза моей сестры, матери,
даже Декса, человеческие глаза, пока они не принялись разрывать меня на куски.
* * *
 - Нервничаешь, Перри?
Я едва услышала свое имя. Разум все еще пытался осознать обрывки сна, что я
видела прошлой ночью. Только через пару секунд я поняла, что со мной говорит сестра,
Ада.
- Что? Да, конечно, я нервничаю, - сказала я ей.
- Ты даже позеленела, - сказала она.
Я и чувствовала себя так. Дело было не только в тревоге из-за кошмара, но и в
волнении из-за моего дебюта в шоу.
Вечером воскресенья мы с Адой сидели на моей кровати, экран моего компьютера
освещал нас своим сиянием. Скоро к нам присоединятся родители, надеюсь, с попкорном
и заниженными ожиданиями, и мы будем смотреть онлайн серию, что могла сломать мне
жизнь.
Месяц назад у меня была совсем другая жизнь. Я была секретарем в приемной
рекламного агентства, жила с родителями, и ничего не происходило. Но как-то ночью,
когда я была у дяди Ала на побережье Орегона, я стала свидетелем того, что можно было
назвать «сверхъестественным». Объяснить я это не могла, но я знала, что об этом стоит
рассказать. Я описала случившееся в блоге сестры, опубликовала пару видео на YouTube,
и все вдруг захотели знать, что случилось той ночью с Перри Паломино (на самом деле,
ничего не случилось, но сработала дрожащая камера, придав загадочности).
Хотя кое-что все же произошло, пока я исследовала маяк дяди Ала. Я столкнулась с
тем, кого там не могло быть. Его звали Декс Форей, он был оператором из Сиэтла и искал
места для съемок шоу о призраках для сайта, на который он работал, Shownet. Может, с
оператором я и погорячилась. Shownet специализировался на малобюджетных
развлекательных программах, публикующихся в Интернете. Текущий репертуар включал
«Крох с вином», шоу, что было популярнее, чем я его считала, пользовалось спросом у
мужчин. Там была девушка Декса, горячая и раздражающая экзотическая Дженнифер
Родригез, которая в рамках программы учила незадачливых мужчин, как сочетать дешевое
вино с дешевыми блюдами. Под дешевыми я подразумеваю «Бургер Кинг». А еще к
разномастным передачам добавилось наше шоу (хотя я даже не знала его названия).
После нашей встречи и после того, как я как бы прославилась на YouTube, Декс
связался со мной, надеясь стать продюсером шоу об охотниках на призраков, где я стала
бы ведущей. Я согласилась, потому что… что еще я могла сказать? Я не успела ничего
осознать, а мы уже были у дяди Ала, исследовали заброшенный маяк, где все и
произошло, и пытались снять это.
Я все еще не знала, что удалось снять. Последние три недели я редко связывалась с
Дексом, часть материала я успела посмотреть на его ноутбуке, пока он вез меня из офиса
Shownet в аэропорт. Контролировала я только написание в блоге, который стал бы
дополнением к серии. Мы надеялись, что если шоу понравится (хотя это все еще можно
было называть черновиком), мы сделаем для шоу свой сайт, и там у меня будет блог. Так
люди лучше поймут случившееся, слова дополнят снятый материал. Мы могли бы потом
добавить свои биографии, может, ленту Твиттера, чтобы сообщать, что мы делаем,
устраивать какие-нибудь конкурсы. Конечно, если все рухнет сегодня, мы ничего не
получим.
Часть меня верила, что все сработает, что Декс талантлив и сможет сделать чудо из
ничего, но другая часть была уверена, что все будет плохо. Мы даже не понимали, что
делаем. Хотя странности со мной случались часто (только теперь я задумывалась над
этим), я не считала себя говорящей с призраками. Я не знала ничего о сверхъестественном,
не знала, как говорить с ними, как справляться с ними. Многие люди имели дело с
паранормальными явлениями (вы знали, что можно даже получить степень по
демонологии? Неужели это так важно?), многие рассматривали странные явления в
программах и блогах, звали экстрасенсов, и что только не делали. Но я? Я ничего не знала.
Я была уверена, что и Декс в сверхъестественном не разбирается. Хотя он сам был в чем-
то сверхъестественным. Он вообще был сумасшедшим.
Признаю, до недавнего времени меня тянуло к Дексу. Конечно, это не любовь-
морковь, но за три дня, проведенные вместе, я сильнее прониклась им. Наверное, это
случай из тех, когда эпические ситуации объединяют абсолютных незнакомцев. Это
случилось и с нами, точнее, со мной. Но прошло немного времени, мы были далеко друг
от друга, и он уже не занимал мои мысли так, как это было раньше.
Наверное, все было потому, что у меня были мысли важнее. Когда