Филастр

Филастр 
Нехорошо мне долго медлить здесь. 
Аретуза 
Да, но, что хуже, - будешь здесь бывать 
Ты очень часто. Что же нам придумать, 
Чтоб вести слать друг другу, чтоб любовь 
При каждой встрече радость нам дарила? 
Какой нам путь избрать? 
Филастр 
А вот что - мальчик 
Есть у меня. Наверное, богами 
Он послан нам как раз для этой цели. 
Его не знают при дворе. Однажды, 
Охотясь за оленем, я нашел 
Его сидящим у ручья, в котором 
Он жажду утолял струей прохладной 
И нимфе отдавал свой долг слезами. 
Венок был брошен рядом. Сплел его 
Он из цветов, блистающих в долине... 
Он так изящно их расположил, 
Что я залюбовался их узором. 
Но, глядя на цветы, так плакал он, 
Как будто бы жалел, что их сорвал. 
Беспомощной невинностью плененный, 
Я стал его расспрашивать с участьем 
И вот узнал, что сирота он круглый, 
Живет в полях, кореньями питаясь, 
И у ручьев прозрачных, неумолчных, 
Под благодетельным сияньем солнца. 
Затем он взял венок и объяснил 
В согласии с поверьями народа 
Значенье каждого цветка и как 
Они все вместе и в порядке должном 
Его печали служат выраженьем. 
Он тайны мне такие приоткрыл 
О тонкостях суждений у народа, 
Что лучше и нельзя. Как будто это 
Я сам все изучал! И вот тогда 
Я взял его к себе, и он охотно 
Пошел ко мне на службу. У меня 
Приятный, преданный и нежный мальчик, 
Каких никто доселе не знавал. 
Так вот его-то и пошлю я к вам: 
Он будет нам посредником в любви! 
Возвращается фрейлина. 
Аретуза 
Ну хорошо. Молчи. 
Фрейлина 
К вам, госпожа, явился принц с визитом. 
Аретуза 
Филастр, вы что хотите делать дальше? 
Филастр 
Да то, что боги мне повелевают. 
Аретуза 
Мой милый, спрячьтесь! - Принца пригласите! 
Фрейлина уходит. 
Филастр 
От Фарамонда прятаться? Да что вы! 
От грома, голоса богов, не прячусь, 
Хоть отношусь к Юпитеру с почтеньем... 
Ужели будет иноземец принц 
Там у себя на родине хвалиться, 
Что он заставил спрятаться меня? 
Аретуза 
Да он и знать-то этого не будет! 
Филастр 
Пусть мир об этом вечно не узнает... 
Но спрятаться? Да это просто грех! 
Мне этого не позволяет совесть! 
Аретуза 
Тогда, Филастр, молчи и дай ему 
Возможность изъясниться без помехи... 
Хоть он имеет склонность говорить 
То, что тебе противно, ты... молчи! 
Филастр 
Как ты велишь! 
Входит фрейлина с Фарамондом. 
Фарамонд 
Позвольте мне, принцесса, 
Как подобает всем влюбленным в мире, 
Целуя руки, выразить во внешнем 
Обряде то, что в сердце тайно скрыто. 
Филастр 
Пусть даст он наконец ответ прямой, 
И я уйду. 
Фарамонд 
Какой ответ? На что? 
Аретуза 
Здесь речь идет о судьбах королевства. 
Фарамонд 
Эй вы, я сдержан был при короле... 
Филастр 
Ну что ж, и продолжайте в том же духе, 
Я с вами не хочу вступать в беседу. 
Фарамонд 
А здесь удобней. Только заикнуться 
Посмейте о правах на королевство, 
Хоть скромное... 
Филастр 
Позвольте мне пройти. 
Фарамонд 
Клянусь мечом... 
Филастр 
Потише, Фарамонд! 
Аретуза 
Филастр, оставьте нас. 
Филастр 
Я ухожу. 
(Уходит.) 
Фарамонд 
Удрал? Ах, черт! Но я тебя верну! 
Филастр 
(возвращаясь) 
Не надо, не старайся! 
Фарамонд 
Что такое? 
Филастр 
Послушай, Фарамонд! 
Не к чести мне с тобою пререкаться; 
Ты храбр лишь на словах. Но берегись! 
Не искушай терпенья моего, 
Не то придется людям о тебе 
Лишь вспоминать, притом без сожаленья. 
Фарамонд 
Вы унижаете мое величье! 
И где же, где? В покоях королевских! 
Филастр 
Да, здесь благоговенья я исполнен! 
Но даже в церкви, даже в алтаре 
За оскорбленье я б тебя прикончил! 
А что до твоего величья, знай, 
Что я могу тебя стереть во прах 
В единый миг со всем твоим величьем! 
Не возражай! Ни слова! И прощай! 
(Уходит.) 
Фарамонд 
Чудак какой-то! Глотку мы должны 
Ему заткнуть немедля после свадьбы. 
Аретуза 
Возьмите в управители его. 
Фарамонд 
Что ж, думаю, он оправится прекрасно. 
Но, госпожа, надеюсь, что сердца 
Слились у нас. Вот только жаль одно: 
Так медленны все эти ритуалы. 
Когда еще соединятся руки? 
Но если вам угодно согласиться, 
Я вот что вам хотел бы предложить: 
Не стоит ожидать мечты волшебной, 
Не лучше ли украдкой нам предаться 
Заранее пленительным усладам? 
Аретуза 
Принц, если вы дерзаете со мною 
Так изъясняться, я покину вас. 
(Уходит.) 
Фарамонд 
Состояние моего организма не позволит мне ждать до свадьбы. Придется попытать счастья в другом месте. (Уходит.) 
АКТ ВТОРОЙ 
СЦЕНА ПЕРВАЯ 
Входят Филастр и Белларио. 
Филастр 
Мой мальчик, ты увидишь, что она 
Исполнена достоинств высочайших... 
Ты будешь окружен ее вниманьем! 
Но скромен будь. Она прекрасно знает, 
Что ты посланец мой, и будет щедрой 
Щедрее, чем заслуживаешь ты. 
Белларио 
О сударь, вы меня на службу взяли, 
Когда я был ничем, лишь рядом с вами 
Я чем-то стал. Меня совсем не зная, 
Вы облекли меня своим доверьем... 
Ведь то, что вы невинностью сочли, 
Могло бы и притворством оказаться 
Иль озорной проделкою мальчишки, 
Который вырос там, где все кругом 
И лгали и бесстыдно воровали. 
Но все-таки вы взять меня решились... 
Не думаю, чтоб я достоин был 
Служить той благороднейшей особе. 
Филастр 
Но, милый мой, тебе на пользу это! 
Ты, глупенький, по-детски любишь тех, 
Кто по щеке тебя потреплет нежно 
И назовет хорошеньким ребенком. 
Но зрелый ум отвергнет этот вздор, 
И ты добром впоследствии помянешь 
Внимательных, заботливых друзей, 
Тебя поднявших к жизни благородной... 
Ведь я тебя к принцессе посылаю! 
Белларио 
Не так уж много знаю я о жизни, 
Но раньше никогда я не встречал 
Того, кто б согласился так поспешно 
Расстаться с верным, преданным слугой. 
Я помню, мой отец предпочитал 
Вельможам общество простых мальчишек, 
Пока они потом не начинали 
Дерзить и выходить из послушанья.