О черни, Путевые заметки

КАРЕЛ ЧАПЕК 
СОЧИНЕНИЯ 
В ПЯТИ ТОМАХ 
том ВТОРОЙ 
О ЧЕРНИ 
ПУТЕВЫЕ ЗАМЕТКИ 
Перевод с чешского 
Комментарии 
И. д. БЕРНШТЕЙН 
СОДЕРЖАНИЕ 
МАРСИАС ИЛИ ЗАМЕТКИ НА ПОЛЯХ О ЛИТЕРАТУРЕ. Перевод С. Никольского 
ПОХВАЛА ГАЗЕТАМ 
ДВЕНАДЦАТЬ ПРИЕМОВ ЛИТЕРАТУРНОЙ ПОЛЕМИКИ 
ИЛИ ПОСОБИЕ ПО ГАЗЕТНЫМ ДИСКУССИЯМ 
НЕСКОЛЬКО ЗАМЕТОК О НАРОДНОМ ЮМОРЕ 
КАК ЭТО ДЕЛАЕТСЯ Перевод Т. Аксель и Ю. Молочковского 
КАК ДЕЛАЕТСЯ ГАЗЕТА 
Кто делает газету 
Редакция 
Как возникает утренний выпуск газеты 
Прочие факторы 
КАК ДЕЛАЕТСЯ ФИЛЬМ 
Краткие, но необходимые пояснения о людях 
Погоня за сюжетом 
Четыре киносюжета 
От сюжета к сценарию 
Строим 
Снимаем 
Как же все-таки делается фильм? 
В мастерских и лабораториях 
Премьера 
КАК СТАВИТСЯ ПЬЕСА 
Введение 
Начало 
Распределение ролей 
Режиссерская трактовка 
Чтение в лицах 
Репетиции 
Продолжение репетиций 
Пьеса созрела 
Генеральная репетиция 
Генеральная репетиция в разгаре 
Техника сцены 
Премьера 
После премьеры 
Путеводитель по закулисному миру 
"Там, наверху" 
Труппа 
Статисты 
Сценариус 
Суфлер 
Рабочий у занавеса 
Пожарные 
Бутафор 
Осветитель 
Мастер сцены 
Рабочие сцены 
Мебельщики 
Костюмеры 
Разные работники 
Абонированные зрители 
"Свой автор" 
Зрители генеральных репетиций 
ГОД САДОВОДА. Перевод Д. Горбова 
Как разбивать сады 
Как получается садовод 
Январь садовода 
Семена 
Февраль садовода 
Об искусстве садовода 
Март садовода 
Почки 
Апрель садовода 
Праздник 
Май садовода 
Благодатный дождь 
Июнь садовода 
Об огородниках 
Июль садовода 
Глава ботаническая 
Август садовода 
О любителях кактусов 
Сентябрь садовода 
Почва 
Октябрь садовода 
О красотах осени 
Ноябрь садовода 
Приготовления 
Декабрь садовода 
О жизни садовода 
ПИСЬМА ИЗ ИТАЛИИ. Перевод Н. Аросевой 
Вместо введения 
Венеция 
Падуя, Феррара 
Равенна, Сан-Марино 
Флоренция 
Сиена, Орвието 
Рим 
Неаполитанцы 
Палермо 
От Палермо до Таормины 
В руцех божьих 
Подземные города 
Античность 
Из Рима 
Сладостная Умбрия 
Тоскана 
Генуя и Милан 
Море 
Верона 
Церкви 
Больцано 
Паралипомена 
ПИСЬМА ИЗ АНГЛИИ. Перевод В. Чешихиной 
АНГЛИЯ 
Первые впечатления 
Английский парк 
Лондонские улицы 
Traffic 
Гайд-парк 
Natural history Museum 
Путешественник продолжает изучение музеев 
Путешественник осматривает животных и знаменитых людей Clubs 
Крупнейшая ярмарка образцов, или British Empire Exhibition 
Ист-Энд 
Country 
Кембридж и Оксфорд 
Путешественник осматривает соборы 
ПОЕЗДКА В ШОТЛАНДИЮ 
Эдинбург 
Loch Tay 
"Binnorie, о Binnorie..." 
Terra Hyperborea 
"But I am Annie of Lochroya:i ..." 
Озерный край 
Северный Узле 
ПИСЬМА ОБ ИРЛАНДИИ 
ОПЯТЬ В АНГЛИИ 
Дартмур 
Гавани 
Merry old England 
Путешественник обращает внимание на людей 
Несколько портретов 
Бегство 
На пароходе 
ПРОГУЛКА В ИСПАНИЮ. Перевод Е. Элькикд 
Nord a Sud Express 
D. R., Belgique, France 
Кастилия la vieja 
Пуэрта дель Соль 
Толедо 
Posada del Sangrc 
Веласкес, 6 la grandeza 
Эль Греко, б la devocion 
Гойя, 6 el reverse 
Y los otros 
Андалузия 
Calles sevillanas 
Rejas у patios 
Хиральда 
Алькасар 
Jardines 
Mantillas 
Триана 
Corrida 
Lidia ordinaria 
Flamencos 
Bodega 
Caravella 
Palmas у naranjos 
Тибидабо 
Сардана 
Пелота 
Монсеррат 
Vuelta 
КАРТИНКИ ГОЛЛАНДИИ. Перевод В. Чешихиной 
О знакомстве с чужими странами 
О нидерландских городах 
Грахты и каналы 
Старинные города 
От города к городу 
Человек и вода 
На пляже 
Гавани 
По разным дорогам 
Свет в Голландии 
Пастораль 
Oud Holland 
Новая Голландия 
Старые мастера 
Вермеер ван Дельт 
Франс Гальс 
Рембрандт 
Малая нация 
ПУТЕШЕСТВИЕ НА СЕВЕР. Перевод Ю. Молочковского 
Введение 
ДАНИЯ 
Дания 
Копенгаген 
НА ТОЙ СТОРОНЕ ЭРЕСУИНА 
На той стороне Эресунпа 
Стокгольм и шведы 
Окрестности Стокгольма 
По дороге 
НОРВЕГИЯ 
Осло 
Бергенская магистраль 
Берген 
До самого Нидароеа 
На пароходе "Хокон Адальстейн" 
За полярным кругом 
Лофотен 
Тромс 
Сунны и фьорды 
Пристани и остановки 
70°40'11" северной широты 
Нордкап 
Обратный путь 
Нарвик 
Уфутская магистраль 
СНОВА В ШВЕЦИИ 
Северная тундра 
Шведские чащобы 
Старая Швеция 
Готландская земля 
Ночь 
Комментарии 
МАРСИАС И ЗАМЕТКИ ИA ПОЛЯХ О ЛИТЕРАТУРЕ 
Перевод С. НИКОЛЬСКОГО 
ПОХВАЛА ГАЗЕТАМ 
Мы настолько привыкли к газетам, что перестали воспринимать их как ежедневное чудо. Чудо уже в одном том, что газеты выходят каждое утро, даже если накануне абсолютно ничего не случилось; но это чудо - редакционная тайна, я же намерен писать о газетах как читатель. Иногда ведь и читателя внезапно осенит, и он тоже увидит газеты с новой, удивительной стороны. Со мной это произошло в Баллинльюге или, постойте, не в Баллинльюге - в Грианларихе или Тайндреме, или нет - не в Тайндреме, скорее в Малайге, потому что там было море... Я купил тогда в дорогу газету, не помню уже какую. Едва я развернул ее энергичным жестом, мне сразу бросилось в глаза сообщение: "В Чешских Будейовице истреблено пять тысяч кошек". 
Согласитесь: человек, сидящий в поезде в Малайге, подготовлен к чему угодно, только не к сообщению о Чешских Будейовице или к мысли о пяти тысячах кошек. Я закрыл глаза, чтобы переварить напор событий. Будь передо мной вместо газеты роман, через минуту я знал бы уже, о чем идет речь и что приблизительно произойдет дальше. Но никакой романист не додумался бы до фантастического образа пяти тысяч кошек и не вспомнил бы ни с того ни с сего о Чешских Будейовице. Встретиться в Малайге с Чешскими Будейовице это чудо; найти на одной странице господина Макдональда и пять тысяч кошекэто фантастичнее, чем Али-Баба и сорок разбойников. И если вы в это время вдобавок смотритe на Атлантический океан, то будете окончательно подавлены подобным хаотическим сосуществованием всего, что есть в мире - политики, кошек, моря, социализма и Чешских Будейовице. И внезапно осененный, вы вдруг постигнете необъятность мира и чудодейственные свойства газет.