Торквато тассо

     Я добрым мнением его польщен,
     Коль искренне оно. Но знаешь ты,
     Что Ватикан глядит на государства,
     У ног его лежащие, с презреньем,
     Тем более на смертных и князей.
     Но что ж тебе, признайся, помогло?
        А н т о н и о
     Коль хочешь знать - высокий папы ум.
     Он мелочам не придает значенья;
     Чтоб властвовать над миром, он готов
     Своим соседям уступить охотно.
     И, отдавая пограничный край
     Тебе, ценить твою умеет дружбу.
     Италия должна спокойной быть.
     Он хочет мира на своих границах,
     Друзей в своем соседстве, чтобы мощь
     Христовой церкви, коей правит он,
     Внушала страх еретикам и туркам.
        П р и н ц е с с а
     Каких людей особенно он ценит?
     Кому дарит доверие свое?
        А н т о н и о
     Лишь к опытным он приклоняет слух,
     Лишь к деятельным он благоволит.
     Служивший государству с юных лет,
     Он им теперь владеет, на дворы
     Влияет те, что раньше как посол
     Он видел, знал и часто направлял.
     Пред взорами его так ясен мир,
     Как интересы папского двора.
     В дни деятельности всеми он хвалим,
     И рады все узнать в урочный час
     То, что в тиши готовил долго он.
     Нет зрелища прекрасней на земле,
     Чем правящий разумно государь,
     Чем край, где каждый - с гордостью послушен,
     Где каждый мнит, что служит сам себе,
     Где ведено лишь то, что справедливо.
        Л е о н о р а
     Как страстно я б хотела этот мир
     Увидеть близко!
        А л ь ф о н с
         Чтоб в него вмешаться?
     Не будет Леонора никогда
     Смотреть - и только! Милая подруга,
     Недурно было б нежными руками
     В игру великую вмешаться - так ли?
        Л е о н о р а
        (к Альфонсу)
     Меня ты дразнишь. Не удастся, нет,
        А л ь ф о н с
     Я пред тобой за прошлое в долгу.
        Л е о н о р а
     А я в долгу перед тобой сегодня!
     Прости и не мешай моим вопросам,
     А много ли он сделал для родных?
        А н т о н и о
     Не меньше и не больше, чем должны
     Властители: коль помогать своим
     Они не станут, будет сам народ
     Их порицать. Умеренно родным
     Григорий помогает, и они
     Поддерживают государство. Так
     Он две обязанности исполняет.
         Т а с с о
     А так же ль покровительствует он
     Наукам и искусствам? С тем же ль рвеньем,
     Как славные князья былых времен?
         Т а с с о
     Он чтит науку, видя средство в ней,
     Чтоб управлять и узнавать народ;
     Искусство ценит он, поскольку им
     Украшен Рим: его дворцы и храмы
     Дивят весь мир чудесной красотой.
     Нет места праздности в соседстве с ним!
     Служить и действовать обязан всякий,
        А л ь ф о н с
     Но думаешь ли ты, что скоро мы
     Окончим дело? Что в конце концов
     Они нам не наделают препятствий?
        А н т о н и о
     Я в сильном заблужденье нахожусь,
     Коль с помощью твоих немногих писем
     Навек не прекратится эта распря,
        А л ь ф о н с
     Я эти жизни дни благословляю,
     Они несут мне счастье и успех.
     Расширены мои границы, я
     Уверен в будущем. Ты это сделал
     Без помощи меча, венок гражданский
     Ты заслужил. Прекрасным этим утром
     Тебе венок из зелени дубовой
     Пусть на чело возложат наши дамы.
     Меня меж тем обогатил и Тассо:
     Иерусалим для нас завоевал он
     И посрамил всех новых христиан,
     Далекая возвышенная цель
     Достигнута стараньем и борьбой,
     И видишь ты увенчанным его.
        А н т о н и о
     Ты разрешил загадку. С удивленьем
     Я двух увенчанных увидел здесь.
         Т а с с о
     Когда ты видишь счастие мое,
     То я б желал, чтоб тот же самый взор
     Увидел стыд души моей смятенной.
        А н т о н и о
     Уж мне давно известно, что в наградах
     Альфонс не знает меры, испытал
     Ты то, что мы испытываем все,
        П р и н ц е с с а
     Узнав его творенье, ты найдешь,
     Что были мы умеренны и правы.
     Мы - первые свидетели восторгов,
     Которыми его встречает мир,
     Которым суждено расти в грядущем.
        А н т о н и о
     С него довольно вашей похвалы.
     Раз вы одобрили, то места нет
     Сомнениям. Но кем сплетен венок
     Для Ариоста?
        Л е о н о р а
         Этою рукой.
        А н т о н и о
     Как он хорош! Он украшает так,
     Как самый лавр его бы не украсил.
     Да, как природа покрывает грудь
     Зелено-пестрою одеждой, он
     Все то, что может сделать человека
     Достойным уваженья и любви,
     Цветущей ризой вымысла облек.
     Довольство, опыт трезвый, ясный ум,
     Могучий дух, изящный вкус, влеченье
     К спокойному и чистому добру
     Являются в его прекрасных песнях,
     В тени дерев, цветов легчайшим снегом
     Осыпаны, увенчаны венками
     Душистых роз, окружены волшебно
     Амуров прихотливою игрой.
     И изобилья ключ играет рядом,
     Давая видеть в нем чудесных рыб.
     И редких птиц прозрачный воздух поли,
     Луга и рощи - незнакомых стад.
     Подслушивает, в зелени таясь,
     Лукавый смех, и истины глаголы
     Из золотого облака звучат;
     Безумие на лютне сладкогласной
     Порой издать готово звук глухой,
     Но сдержано гармонией и мерой!
     Кто выступить решился рядом с ним,
     Уже за смелость заслужил венок.
     Простите, что я так одушевился:
     Я не считаюсь с временем и местом
     И сам не знаю, что я говорю.
     Ведь эти все поэты, эти лавры,
     Одежды праздничные дам прекрасных
     Меня ведут в чужую мне страну.
        П р и н ц е с с а
     Кто может так ценить один талант,
     Не может не признать другого. Ты
     Когда-нибудь укажешь в песнях Тассо
     То, что тебе доступно одному.
        А л ь ф о н с
     Пойдем со мной, Антонио! Тебя
     Я расспросить хочу еще о многом.
     Потом ты будешь до захода солнца
     В распоряженье женщин. Так идем!
   А н т о н и о следует за князем, Т а с с о за дамами.
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ 
         ЗАЛА
      П р и н ц е с с а. Т а с с о.
         Т а с с о
     Я неуверенно иду, княжна,
     Тебе вослед, и смутных мыслей рой
     В моей душе несется в беспорядке,
     Меня уединение манит
     И шепчет мне: приди, и я развею
     Сомненья, вставшие в твоей груди.
     Но только на тебя я брошу взгляд,
     Звук уст твоих поймаю чутким слухом,
     Кругом меня сияет новый день,
     И все оковы падают с меня.
     Тебе признаюсь я, что человек,
     Пришедший неожиданно, меня
     От чудных грез сурово пробудил;
     Все существо его и все слова
     Меня так поразили, что себя
     Я чувствую раздвоенным, и вновь