К Мэри

 
Теккерей Уильям Мейкпис
К Мэри
Уильям Мейкпис Теккерей. 
К Мэри (1847) 
Перевод Нины Дарузес 
Средь светской толпы на бале Я всех кажусь веселей; На шумных пирах и собраньях Мой смех звучит всех звончей. Все видят, как я улыбаюсь Насмешливо иль свысока, Но душа моя горько рыдает: Ты так от меня далека. 
Я вижу и лесть и дружбу От старца и юнца; Красавицы мне предлагают За злато свои сердца. 
Пускай! Я всех презираю, 
Они - рабы мои, 
И втайне к тебе обращаю 
Все помыслы свои. 
Прости! Это ты научила 
Сердце мое любви, 
Но тайну мою до могилы 
Я буду хранить в груди. 
Ни слова, ни вздоха о страсти.