Творчество; Воспоминания; Библиографические разыскания

Часть 42 из 127 Информация о книге

менестрелей звонкий хор.
Всю их жизнь они ловили
каждый жест его и взгляд:
Он нахмурит брови - тотчас
исподлобья все глядят,
Засмеется - начинают
скалить зубы все подряд.
Был в тот день Король не в духе.
Все при нем смолкало вмиг.
Слушая певцов - зевал он,
сумрачен его был лик,
За обедом - Королеве
придержать велел язык.
"О Милорд, - спросил Лорд-Канцлер,
недовольны Вы вином?
Или мясом, что сегодня
подавали за столом?"
"Чушь, - ему монарх ответил,
дело здесь совсем в другом!
Снедь, глупец, - тщета, пустое,
ДУШУ мне сжигает боль!
Я велик - нет ровни в мире!
Но тяжка моя юдоль:
Я устал...". Тут кто-то крикнул:
"Кресло хочет наш Король!"
И Лорд-Канцлер чуть заметно
подал знак лакеям тут.
Тотчас двое слуг-гигантов
кресло мягкое несут,
И устало опустился
на атлас Король Канут.
"Я врагов разбил, - вскричал он,
всех, а было их - не счесть!
Где есть в этом мире слава,
как моя, то Бог лишь весть!"
Двор ему ответил эхом:
"Где такая слава есть?!"
"Для чего мне королевства?
Я устал, я стал седой.
Сыновья давно мечтают
видеть труп холодный мой.
Я хочу заснуть спокойно
под могильною плитой.
Совесть жалит грудь змеею!
Как вернуть покой опять?
Я лампады зажигаю
по ночам не в силах спать
Призраки воспоминаний
обступают вдруг кровать.
Всюду кровь, огонь, руины...
Смерть идет по городам,
Девы стонут, жены воют
по зарезанным мужьям..."
"Совесть, - провещал Епископ,
очищает душу нам.
Но, Милорд, о том, что было,
нужды нет и вспоминать:
Все забыла и простила
Вам Святая Церковь-Мать,
На ее друзей нисходит
постоянно благодать.
Ведь по Вашей воле храмы
вырастают тут и там,
Все церковники возносят
славу Вам и Небесам!
Вы ж о смерти говорите!
Это странно слышать нам".
"Нет, - Король ответил, - скоро
я покину этот свет..."
Все, пустив слезу, вскричали:
"Сир, не говорите "Нет",
Вы сильны, бодры, здоровы
Вам бы жить еще сто лет!"
"Жить сто лет?! - взревел Епископ.
Да в уме ли все вы тут!
Тысячу прожили люди,
а божественный Канут
Должен жить гораздо дольше,
чем все смертные живут!
Жил Адам, жил Каин, жили
Енох и Мафусаил {4}
Девять сотен лет. Молюсь я,
чтоб Король их пережил!"
"Так и будет, - вставил Канцлер,
у него достанет сил".
"Вообще, - изрек Епископ,
Королю надгробный груз
Не грозит: не для бессмертных
тот communis omnibus {*}!
{* участь всех смертных (лат.).}
Утверждать иное, Канцлер,
есть безбожье, я клянусь!
Врач в искусстве врачеванья
не идет в сравненье с Ним.
Даже мерзкую проказу
Он развеет, словно дым;
Даже мертвого разбудит
прикасанием своим.
Ведь заставил вождь Израилев
солнце на небе светить
И луну стоять на месте,
чтоб врагов своих разбить {5}.
И Король наш, без сомненья,
может то же повторить!"
"Ты уверен, мой Епископ,
враз Король воспрянул вдруг,
Что смогу остановить я
в поднебесье солнца круг,
И луну, и это море,
что всегда шумит вокруг?
Что отступят эти волны
по желанью Короля?"
"Здесь, - склонил главу Епископ,
Ваши море и земля..."
Встал Канут и крикнул: "Волны,
вам повелеваю Я!
Океан, раб непокорный,
стоя здесь, у бездн морских,
Повелитель твой желает,
чтобы ты, бунтарь, утих!
Прекрати свое дыханье!
Отступи от ног моих!"
Но в ответ ему зловеще
заревел тогда прибой,
И могучая стихия,
издавая страшный вой,
Короля и всех придворных
прочь отбросила волной.
И Канут корону сбросил,
больше не чинил вреда,
Чтил Того, Кому подвластны
небо, суша и вода.
И в тот час, когда погасла
в небесах его звезда
Умер он. Но Паразиты
на земле живут всегда.
Пер. А. Васильчикова
КОРОЛЬ КАНУТ
Духом смутен, вышел к морю погулять король Канут.
Много лет он бился, дрался, резал, грабил мирный люд,
А сейчас воспоминанья короля, как псы, грызут.
Справа от него епископ, слева канцлер, прям и горд,
Сзади пэры, камергеры, шествует за лордом лорд,
Адъютанты, капелланы, и пажи, и весь эскорт.
То тревогу, то веселье отражают их черты:
Чуть король гримасу скорчит - все кривят проворно рты,
Улыбнется - и от смеху надрывают животы.
На челе Канута нынче мрачных дум лежит печать:
Внемля песням менестрелей, соизволил он скучать,
На вопросы королевы крикнул строго: "Замолчать!"
Шепчет канцлер: "Государь мой, не таись от верных слуг:
Что владыке повредило - бок бараний иль индюк?"
"Чушь! - звучит ответ гневливый. - Не в желудке мой недуг.
Разве ты не видишь, дурень, в сердце мне недуг проник.
Ты подумай только, сколько дел у нас, земных владык! Я устал".
"Скорее кресло!" - крикнул кто-то в тот же миг.
Два лакея здоровенных побежали во весь дух.
Принесли большое кресло, и Канут, сказавши "Ух!",
Томно сел - а кресло было мягко, как лебяжий пух.
Говорит король: "Бесстрашно на врагов я шел войной,
Одолел их всех - так кто же может вровень стать со мной?"
И вельможи вторят: "Кто же может вровень стать с тобой?"
"Только прок ли в славе бранной, если стар и болен я,
Если сыновья Канута, словно стая воронья,
Ждут Канутовой кончины, нетерпенья не тая?
В грудь вонзилось угрызенье, мне его не превозмочь,
Безобразные виденья пляшут вкруг меня всю ночь,
Дьявольское наважденье и заря не гонит прочь.
Лижет пламя божьи храмы, дым пожаров небо скрыл,
Вдовы плачут, девы стонут, дети бродят средь могил..."
"Слишком совестлив владыка! - тут епископ возгласил.
Для чего дела былые из забвенья вызывать?
Тот, кто щедр к святейшей церкви, может мирно почивать:
Все грехи ему прощает наша благостная мать.
Милостью твоей, монахи без забот проводят дни;
Небу и тебе возносят славословия они.
Ты и смерть? Вот, право, ересь! Мысль бесовскую гони!"
"Нет! - Канут в ответ. - Я чую - близок мой последний час".

Перейти к странице:

Предыдущая страница

Следующая страница