Энеида

 Вышли друзья, в ночной темноте через рвы перебравшись, 315 Двинулись к стану врагов, и себе на погибель, и многим  Рутулам. Видят они: на траве лежат италийцы,  Скованы сном и вином; над рекою в ряд колесницы  Дышлами кверху стоят; меж колес и разбросанной сбруи  Люди вповалку лежат, и кувшины с вином, и оружье. 320 Нис говорит: "Пора нам дерзнуть! Сам случай зовет нас!  Здесь нам идти. Но чтоб нас враги врасплох не застигли,  В спину вонзив нам мечи,- сторожи, назад озираясь,  Я же расчищу твой путь, проложу тебе шире дорогу".  Шепотом вымолвив так, на Рамнета надменного тотчас 325 Нис нападает с мечом. На коврах лежал он, простершись,  Сон выдыхал из широкой груди в забытьи непробудном;  Царь и Турну-царю из гадателей самый любезный,  Все же не мог он свою отсрочить гибель гаданьем.  Рема прислужников трех, где попало лежавших меж копий, 330 Оруженосца его убивает Нис и вознице,  Что у ног лошадей примостился, голову свесив,  Шею ударом меча разрубает; потом господину  Голову сносит и труп на подстилке, пропитанной кровью,  Он оставляет лежать. Не щадит и Ламира и Лама 335 Нис и Серрана разит, красотой блиставшего юной;  Долго в ту ночь веселился Серран, но Лиэем обильным  Был побежден и уснул; а счастливей бы все обернулось,  Если б веселье и пир продолжались всю ночь до рассвета.  Словно несытый лев, что в овчарне мечется полной,340 Голод гонит его, и ревет, и хватает, и рвет он  Пастью кровавою скот беззащитный, затихший от страха, Так же сеял смерть Эвриал: увлеченный убийством,  Воинов он безымянных разил без числа и без счета;  К спящим подкравшись, убил он Абариса, Фада, Гербеза; 345 Рету - один он не спал и, видя все, что свершалось,  Спрятаться в страхе хотел, за огромным присевши кратером,  В грудь вонзил Эвриал, едва лишь враг приподнялся,  До рукояти клинок и вновь из раны смертельной  Алый выдернул меч. Умирающий Рет изрыгает 350 Кровь вперемешку с вином. Эвриал все дальше крадется,  К стану Мессапа уже подбирается он, где последний  Хворост в костре догорал и, стреножены, кони щипали  В сумраке ночи траву. Но окликнул Нис Эвриала,  Видя, что Друг обуян сверх меры жаждой убийства: 355 "Остановись, Эвриал! Ведь враждебный рассвет уже близко!  Путь мы открыли себе! Не довольно ли мстить италийцам?"  Тут побросали они серебра литого доспехи,  Снятые с вражеских плеч, и ковры, и прекрасные чаши, Только взял Эвриал золотым блиставший набором 360 Пояс Рамнета себе; когда-то был этот пояс  Щедрым Цедиком в дар тибуртинскому Ремулу послан, Дружбы взаимной залог,- и завещан Ремулом внуку.  Им - ненадолго, увы! - Эвриал опоясался храбрый; 365 Впору пришелся ему и Мессапа шлем пышногривый.  Стан покидают друзья, поспешая к местам безопасным. 
 Той порою отряд из столицы ехал латинской,  Выслан был он вперед на равнине оставшимся войском  С вестью к Турну-царю. Прикрываясь большими щитами, 370 Триста конных бойцов во главе с Вольцентом скакали.  К стану царя приближались они и к стенам троянцев,  Но увидали вдали, как на левую тропку свернули  Двое друзей: ударил в глаза лучом отраженным  Шлем Эвриала во мгле и беспечного юношу выдал. 375 Встречей встревожен не зря, их Вольцент окликнул из строя:  "Стойте! Кто вы, мужи? Зачем спешите с оружьем?  Держите путь свой куда?" Но, в ответ не промолвив ни слова,  Юноши в лес устремились бегом, на тьму полагаясь.  Тотчас всадники врозь по знакомым рассыпались тропам, 380 Стали стеречь, перерезав пути беглецам окруженным.  Лес был велик и дремуч, и в дебрях падубов черных,  В гуще колючих кустов, в непролазных терновника чащах  Редко виднелся просвет и по просеке тропка бежала.  Мрак под густою листвой и добычи груз Эвриалу 385 Быстро идти не дают и страх с дороги сбивает.  Нис незаметно ушел вперед и, врагов миновавши,  Места достиг, где тогда загоны были Латина,  Ныне ж зовется оно по имени Альбы Альбаном.  В поисках друга лишь здесь он назад оглянулся - но тщетно! 390 "Где потерял я тебя, Эвриал несчастный? Какую  Выбрать из путаных троп, чтобы тем же путем мне пробраться  Вспять средь обманчивых чащ?" И вот, ни мгновенья не медля,  В лес он спешит по следам, в молчаливых дебрях блуждает.  Вдруг услыхал он топот копыт и врагов перекличку, 395 Краткое время спустя донеслись и громкие крики...  Вот наконец перед ним Эвриал: коварные тропы,  Смутный сумрак лесной и смятенье предали друга  Рутулам в руки, хоть он отбиваться напрасно пытался.  Что предпринять? С оружьем напасть и отбить Эвриала? 400 Хватит ли сил? Или в гущу врагов на мечи устремиться,  Чтобы от множества ран самому погибнуть со славой?  Тотчас же Нис размахнулся с плеча и с копьем занесенным,  Взоры к Луне обратив, произнес такую молитву:  "Ты, что взираешь на нас, помоги в беде, о Латоны 405 Дочь, владычица рощ, краса многозвездного неба!  Если Гиртак, мой отец, хоть однажды принес на алтарь твой  Дар за меня, если сам я хоть раз добычу лесную  В храме повесил твоем иль прибил над дверью священной, Дай мне врагов расстроить ряды, направь мои копья!" 410 Так он промолвил - и вот, всем телом откинувшись, бросил  С силой копье. Непроглядную тень на лету рассекая,  Быстро помчалось оно и Сульмону в спину вонзилось.  Древко сломалось, пробив навылет рутулу сердце,  Всадник скатился с седла, захлебнувшись горячей струею, 415 Долгие всхлипы ему холодевшую грудь сотрясали.  Стали враги озираться вокруг. Ободрен успехом,  Нис с размаху копье метнул от правого уха.  Рутулы в страхе дрожат. А копье впивается Тагу  В череп и, оба виска пронзив, в мозгу застревает, 420 В ярости рыщет Вольцент, но метателя копий не видит,  Не с кем сражаться ему и в погоню не за кем мчаться.  "Ты мне один за двоих заплатишь кровью горячей!"  Пленнику крикнул Вольцент и, занесши меч обнаженный,  Кинулся в гневе к нему. Но тут от страха за друга 425 Разум утративший Нис закричал,, не в силах таиться  Больше во мраке ночном и боль сносить молчаливо:  "Вот я, виновный во всем! На меня направьте оружье,  Рутулы! Я задумал обман! Без меня б недостало  Сил и отваги ему,- мне свидетели небо и звезды! 430 Вся вина его в том, что любил он несчастного друга".  Так он Вольценту кричал, но уже направленный с силой  Меч меж ребер впился в белоснежную грудь Эвриала.  Тело прекрасное кровь залила, и, поверженный смертью,  Весь он поник, и к плечу голова бессильно склонилась. 435 Так пурпурный цветок, проходящим срезанный плугом,  Никнет, мертвый, к земле, и на стеблях склоняют бессильных  Маки головки свои под напором ливней осенних.  В гущу врагов бросается Нис - но только к Вольценту  Рвется он сквозь толпу, одного лишь видит Вольцента. 440 Ниса плотней и плотней отовсюду враги обступают,  Колют, теснят,- но сдержать не могут натиск упорный,  Быстрый как молния меч их сечет,- и вот, умирая,  Нис вонзает клинок орущему рутулу в горло.  Только тогда он упал и приник израненным телом 445 К телу друга, и смерть осенила Ниса покоем.