Из-за тебя (ЛП)

Автор: Мария Монтейро
Книга: Из-за тебя
Переводчики: Mina Mileeva
Редактор: Ayna Gudratova
Вычитка: Ксюша Попова
Русификация обложки: Анастасия Токарева
Переведено специально для группы: Книжный червь / Переводы книг
Любое копирование без ссылки
на переводчиков и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Оглавление
Глава 1
Глава 2
Глава 3
Глава 4
Глава 5
Глава 6
Глава 7
Глава 8
Глава 9
Глава 10
Глава 11
Глава 12
Глава 13
Глава 14
Глава 15
Глава 16
Глава 17
Глава 18
Глава 19
Глава 20
Глава 21
Глава 22
Глава 23
Глава 24
Глава 25
Глава 26
Глава 27
Глава 28
Глава 29
Глава 30
Глава 31
Глава 32
Глава 33
Глава 34
Аннотация:
Шесть лет назад Остин разбил сердце Джэйд. В тот день из лучшего друга он превратился в человека, которого она ненавидела больше всех на свете.
И вот шесть лет спустя жизнь Джэйд перевернулась с ног на голову: семьи, которую она когда-то знала, больше нет. Из-за неверности отца ей тяжело довериться людям.
Так было, пока она снова не встретила человека, которого больше всего презирала.
Сможет ли Остин пробиться через стену гнева и заставить Джэйд поверить ему?
Или же он снова разобьет ей сердце?
Вместе они испытают радости и страдания влюбленности.
Глава 1
Сидя напротив меня, отец кусал нижнюю губу и напряженно разглядывал меню. Я поверить не могла, что он закрасил седину в темно-каштановый цвет. Выглядело это очень странно. Будто он изо всех сил пытался казаться молодым. В следующий раз я узнаю, что он сделал себе пирсинг или тату. Но все же надеялась, такого не случится. Для этого он был слишком стар.
Моя сестра Кэрри громко постукивала пальцем по айфону. И мне это начинало действовать на нервы. Вот зачем писать столько смс своему жениху? Я просто не понимала, что такое важное они обсуждали. Разве нельзя было подождать?
О, МОЙ БОГ! Я начинала говорить как мама.
Через сорок восемь часов Кэрри должна была вернуться в Нью-Йорк, и я не могла дождаться этого момента. Она всю неделю сводила меня с ума. Сестра считала, что мир вращается вокруг нее, и все мы здесь только для того, чтобы ей прислуживать. Может, поэтому она была так поглощена своим женихом, Джеффом, ведь его мир начинался и заканчивался на ней.
Я снова посмотрела на отца, задаваясь вопросом, почему он выбрал тот же ресторан, в который мы приходили, когда были семьей, и он делился с нами последними новостями. В последний раз мы были здесь за день до того, как он сказал нам, что уходит от мамы ради той тупой дряни. Хотелось бы верить, в этот раз причина получше, и он готов сказать, что пришел в себя и бросил ее.
— Ты выбрала, что будешь? — спросил он, поднимая ярко-зеленые глаза, чтобы установить со мной зрительный контакт.
Я покачала головой. Запахи стейка на гриле кружились в танце у моего носа с той минуты, как мы вошли в ресторан. Я смотрела в меню, пытаясь выбрать между стейком и двойным чизбургером с беконом. Оба названия звучали заманчиво. Мой желудок заурчал от одной мысли о возможности откусить что-то из этого.
— А ты, Кэрри? — спросил отец.
— Воду и салат без заправки, — бесстрастно ответила она, не отрывая взгляда от телефона.
— Разве тебе не хочется немного настоящей еды?
Она сверкнула карими глазами и ответила:
— Папа, ты же знаешь, через год я выхожу замуж. Хочешь, чтобы, идя к алтарю, я была похожа на корову?
— Ну, конечно, нет, — ответил отец, двигая бровями вверх и вниз, посылая мне одну из своих глупых улыбок.
Вот он папа, которого я помнила. Давным-давно мы были неразлучны, всегда все делали вместе, и у нас были собственные шутки. Кэрри и мама завидовали нашим с папой отношениям. Но, опять же, у них тоже была своя особая связь.
Отец был для меня всем миром и никогда не совершал ошибок до того, как замутил с Тришей и разрушил нашу семью. Он разбил сердце не только маме, но и мне. С тех пор все изменилось.
Из-за того как он сейчас на меня смотрел, я подумала, что мы могли бы вернуть наши отношения в правильное русло, особенно если он привел нас сюда, чтобы сказать, что пережил кризис среднего возраста.
Решено — закажу чизбургер, возможно, он закажет то же самое. Так мы обычно делали.
— Простите, я опоздала!
Я буквально услышала, как лопаются мои барабанные перепонки от звуков на такой высокой частоте. Сердце чуть не выпрыгнуло из груди, когда я увидела, как к нам подбегает Триша. Она была в красном платье, настолько коротком и обтягивающем, что я не уверена, подошло бы оно моим старым куклам Барби. Ее идеально уложенные черные волосы не сдвинулись даже на дюйм, пока она пробиралась к нам, а на лице было слишком много косметики.
Я плотно зажмурила глаза и представила, как она спотыкается на своих двенадцати сантиметровых каблуках, пролетает через весь ресторан и падает плашмя, лицом вниз. Потом поднимается и замечает, что ее силиконовые импланты выскочили. Тришу отвозят в больницу, где объявляют мертвой из-за отравления силиконом. От мыслей о ее похоронах на моем лице растянулась широкая улыбка. Что я могла сказать? Я ненавидела эту стерву.
Открыв глаза, я поняла, что она стоит напротив нас с огромной идиотской улыбкой, демонстрируя свои новые беленькие зубы. Уверена, это еще один подарок моего отца. Она была такой ненастоящей, и это бесило меня. Надеюсь, когда мне стукнет двадцать семь, мне не придётся так усердно работать над собой, чтобы хорошо выглядеть.
Триша точно знала, что делала, когда впилась акриловыми коготками в моего отца — успешного хирурга-стоматолога. Она получала все, что только можно купить за его денежки.
— Ты им еще не сказал? — спросила Триша, проскальзывая в нашу кабинку и присаживаясь рядом с отцом.
— Нет, я ждал тебя.
Он наклонился и поцеловал ее в губы. Фу! Кажется, у меня пропал аппетит.
— Могу я принять ваш заказ? — спросила официантка, прерывая этот момент грубости.
— Нам нужно еще…
— Да, я буду Нью-Йоркский стрип1 и лобстер, и, если можно, два хвоста омаров, — сказала я, перебив отца. Если он хочет, чтобы я обедала с этой изменщицей, пусть платит.
— Неплохо звучит. Мне то же самое, но еще салат без заправки, — добавила Кэрри.
Знаете, иногда я все-таки любила свою сестру.
— Ого, должно быть, вы очень голодны, девочки, — подметила Триша. — Я возьму салат с курицей-гриль, соус подайте отдельно.
— Вам с целой курицей или половиной? — спросила официантка.
— Половинку... Хотя, несите целую, раз я теперь ем за двоих, — говоря это, Триша смотрела на нас с сестрой. Пребывая в шоке, я приклеила свою лучшую убийственную улыбку.
Официантка сразу же стала ее поздравлять, пока мы с Кэрри глубоко и медленно дышали. Она, правда, только что сказала, что ждет ребенка? А отец кто? Пожалуйста, только не говорите, что мой папа. И кого я обманывала? Естественно, это был он.
Тут мой желудок скрутило в узел. Я поверить не могла, что у нее будет ребенок. Она вообще в курсе, что моему отцу уже сорок девять? Он был слишком стар для еще одного малыша. Готова поспорить, таким образом она просто пыталась удержать его. Вот же сука!
— Ты серьезно? — закричала Кэрри.
— Да, должна родить в конце мая. Вы рады, девочки? Вы будете старшими сестричками, — сказала Триша так, будто это была отличная новость.
— Я уже старшая сестра. Папа, как ты мог? Мама уже знает?
Кэрри просто трясло от ярости. В то время как я чувствовала, что уменьшаюсь, содрогаясь от страха.